彼（かれ）は、よく考（かんが）えずに一言（ひとこと）を言（い）いました。その言葉（ことば）で、彼女（かのじょ）は長（なが）いあいだ苦（くる）しみました。

他无意间的一句话，让她的心烦恼了很久。

他不經意的一句話，讓她的心長久以來一直煩惱不已。

그의 경솔한 한마디가 그녀의 마음을 오랫동안 괴롭히게 되었다.

Ucapan cerobohnya membuat hati perempuan itu resah untuk waktu yang lama.

Satu kata yang dilafazkannya secara tidak berhati-hati akhirnya membuatkan hati wanita itu resah untuk masa yang lama.

Una palabra descuidada de él hizo que ella se sintiera atormentada durante mucho tiempo.

Sa remarque irréfléchie a tourmenté son cœur pendant longtemps.

Una sua frase detta con leggerezza finì per tormentare a lungo il cuore di lei.

Seine unbedachte Bemerkung quälte sie noch lange.

Hans uforsigtige bemærkning kom til at plage hende i lang tid.

Jedno jego nieostrożne słowo sprawiło, że przez długi czas dręczyło ją to w sercu.

Jeho neuvážená poznámka ji dlouho trápila.

Zijn ondoordachte opmerking heeft haar hart lange tijd gekweld.

Hans uforsiktige kommentar kom til å plage henne lenge.

Hans obetänksamma kommentar fick henne att grubbla över det under lång tid.

Его необдуманное слово надолго стало терзать её сердце.

O vorbă spusă fără grijă de el a ajuns să-i tulbure inima multă vreme.

Його необережне слово надовго завдало їй душевних мук.

Uma palavra imprudente dele acabou perturbando o coração dela por muito tempo.

Một câu nói vô tình của anh ấy đã khiến cô ấy day dứt trong lòng suốt một thời gian dài.

Ang isang pabigla-biglang salita niya ay nagdulot na matagal na panahon siyang bagabagin ang loob niya.

คำพูดที่หลุดปากอย่างไม่ระวังของเขา ทำให้เธอต้องทุกข์ใจอยู่เป็นเวลานาน

ຄໍາເວົ້າທີ່ບໍ່ໄດ້ຄິດໃຫ້ດີຂອງລາວເຮັດໃຫ້ນາງຕ້ອງທຸກໃຈຢູ່ເປັນເວລາດົນນານ.

Onun düşüncesizce söylediği bir söz, kadının yüreğini uzun süre rahatsız etti.

அவனுடைய கவனமின்றி சொன்ன ஒரு வார்த்தை, அவளுடைய மனதை நீண்ட காலமாகக் கவலைப்படச் செய்தது.

उसके अनसोचे-समझे एक शब्द ने उसे लंबे समय तक परेशान कर दिया।

Egy óvatlan megjegyzése hosszú időre nyugtalanságba taszította a lány szívét.

তার অসাবধানতাবশত বলা একটি কথা অনেকদিন ধরে তার মনকে যন্ত্রণা দিয়েছিল।

उसको लापरवाहीले बोलेको एक शब्दले उनलाई धेरै समयसम्म मनमा पीर गराइरह्यो।

ඔහුගේ අසාවධාන ලෙස කියූ වචනයක් ඇගේ හිත දිගු කලක් තිස්සේ පීඩා විඳින්නට හේතු විය.

သူ့ရဲ့ သတိမထားဘဲ ပြောလိုက်တဲ့ စကားတစ်ခွန်းက သူမရဲ့ စိတ်ကို အချိန်အတော်ကြာ စိတ်ပူပန်စေခဲ့တယ်။

Түүний бодлогогүй ганц үг нь түүний сэтгэлийг удаан хугацаанд зовоох боллоо.

Uning ehtiyotsizlik bilan aytgan bir og‘iz gapi uning ko‘nglini uzoq vaqt qiynadi.

ពាក្យ​មួយ​ដែល​គាត់​និយាយ​ដោយ​មិន​ប្រុងប្រយ័ត្ន បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ចិត្ត​របស់​នាង​រង់រាល់​ការព្រួយបារម្ភ​អស់​ពេល​យូរ។

Uma palavra dita sem pensar por ele acabou por atormentar o coração dela durante muito tempo.

佢一時唔小心講咗句說話，結果令佢女朋友嘅心煩惱咗好長一段時間。