本当（ほんとう）かどうかわからない噂（うわさ）にまどわされないでください。現実（げんじつ）に合（あ）った目標（もくひょう）をもとに、行動計画（こうどうけいかく）をもう一度（いちど）考（かんが）えるべきです。

不要被缺乏确证的传闻左右，而应以现实的目标为依据重新制定行动计划。

不應被沒有確鑿證據的傳聞牽著走，而應以務實的目標為依據重新擬定行動計畫。

확증 없는 소문에 휘둘리지 말고, 현실적인 목표를 기준으로 행동 계획을 다시 짜야 한다.

Kita seharusnya tidak terombang-ambing oleh rumor yang tidak memiliki kepastian, melainkan meninjau kembali rencana tindakan dengan berpatokan pada tujuan yang realistis.

Kita tidak sepatutnya dipengaruhi oleh khabar angin yang tidak berasas, sebaliknya perlu menyemak semula rancangan tindakan dengan berpandukan sasaran yang realistik.

No deberíamos dejarnos llevar por rumores sin fundamento; debemos replantear el plan de acción basándonos en objetivos realistas.

Il ne faut pas se laisser mener par des rumeurs sans fondement ; il faut plutôt revoir le plan d’action en s’appuyant sur des objectifs réalistes.

Non dovremmo farci trascinare da voci prive di fondamento, ma piuttosto rivedere il piano d’azione basandoci su obiettivi realistici.

Man sollte sich nicht von unbestätigten Gerüchten aus der Bahn werfen lassen, sondern sich an realistischen Zielen orientieren und den Aktionsplan neu ausarbeiten.

Vi bør ikke lade os rive med af ubegrundede rygter, men i stedet revidere handlingsplanen med udgangspunkt i realistiske mål.

Nie dajmy się ponieść niepotwierdzonym plotkom; powinniśmy oprzeć się na realistycznych celach i na nowo opracować plan działania.

Neměli bychom se nechat vláčet nepodloženými fámami, ale měli bychom se spolehnout na realistické cíle a přepracovat akční plán.

We moeten ons niet laten meeslepen door onbevestigde geruchten, maar ons richten op realistische doelen en het actieplan herzien.

Vi bør ikke la oss styre av ubekreftede rykter, men heller revidere handlingsplanen basert på realistiske mål.

Vi bör inte låta oss styras av obekräftade rykten, utan i stället se till realistiska mål och omarbeta handlingsplanen.

Не стоит поддаваться влиянию неподтверждённых слухов — следует пересмотреть план действий, опираясь на реалистичные цели.

Ar trebui să nu ne lăsăm purtați de zvonuri neconfirmate, ci să ne refacem planul de acțiune bazându-ne pe obiective realiste.

Не варто піддаватися непідтвердженим чуткам; слід переглянути план дій, орієнтуючись на реалістичні цілі.

Não devemos nos deixar levar por rumores sem comprovação; devemos refazer o plano de ação com base em metas realistas.

Chúng ta không nên để những tin đồn không có bằng chứng chi phối, mà nên dựa vào các mục tiêu thực tế để xây dựng lại kế hoạch hành động.

Hindi tayo dapat padala sa mga tsismis na walang katiyakan; sa halip, dapat tayong umasa sa mga makatotohanang layunin at muling ayusin ang plano ng pagkilos.

ควรหลีกเลี่ยงการถูกข่าวลือที่ไม่มีหลักฐานชักนำ และควรปรับแผนการดำเนินงานใหม่โดยยึดเป้าหมายที่เป็นจริงเป็นหลัก

ບໍ່ຄວນຖືກຂ່າວລືທີ່ບໍ່ມີຫຼັກຖານຊັກນໍາໃຫ້ວຸ່ນວາຍ ແຕ່ຄວນອີງໃສ່ເປົ້າໝາຍທີ່ເປັນຈິງ ແລ້ວທົບທວນວາງແຜນການປະຕິບັດໃໝ່.

Kesinliği olmayan söylentilerin etkisinde kalmadan, gerçekçi hedefleri temel alıp eylem planını yeniden gözden geçirmek gerekir.

உறுதியான ஆதாரம் இல்லாத வதந்திகளால் அலைக்கழிக்கப்படாமல், நிஜமான இலக்குகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு செயல்திட்டத்தை மீண்டும் வகுக்க வேண்டும்.

निराधार अफवाहों के बहकावे में आए बिना, हमें यथार्थवादी लक्ष्यों को आधार बनाकर अपनी कार्ययोजना को फिर से तैयार करना चाहिए।

Nem szabad alaptalan pletykák által ide-oda rángatva lenni; a valósághoz igazodó célokra támaszkodva újra kell gondolni a cselekvési tervet.

নিশ্চিত প্রমাণহীন গুজবে প্রভাবিত না হয়ে, বাস্তবসম্মত লক্ষ্যকে ভিত্তি করে কার্যপরিকল্পনাটি নতুন করে সাজানো উচিত।

प्रमाणहीन हल्लाको पछाडि नलागी, यथार्थपरक लक्ष्यलाई आधार मानी कार्ययोजना पुनः तयार पार्नुपर्छ।

තහවුරු නොවූ කටකතා වලට රැවටී ගෙනයාමට ලක් නොවී, යථාර්ථවාදී ඉලක්ක පදනම් කරගෙන ක්‍රියාමාර්ග සැලැස්ම නැවත සකස් කළ යුතුය.

အထောက်အထားမရှိတဲ့ ကောလာဟလတွေကြောင့် စိတ်လှုပ်ရှားမလှုပ်ရှားဘဲ၊ လက်တွေ့ကျတဲ့ ရည်မှန်းချက်တွေကို အခြေခံပြီး လုပ်ဆောင်မှုအစီအစဉ်ကို ပြန်လည်ရေးဆွဲသင့်တယ်။

Баталгаагүй цуурхалд авталгүй, бодитой зорилтуудыг түшиглэн үйл ажиллагааны төлөвлөгөөгөө дахин боловсруулж сайтар боловсронгуй болгох хэрэгтэй.

Asossiz mish-mishlarga aldanib qolmay, realistik maqsadlarni tayanch qilib harakat rejasini qayta tuzish kerak.

យើងគួរតែមិនឲ្យពាក្យចចាមអារ៉ាមដែលគ្មានភស្តុតាងបង្វែរក្បាល ហើយគួរយកគោលដៅដែលមានភាពជាក់ស្តែងជាមូលដ្ឋាន ដើម្បីរៀបចំផែនការសកម្មភាពឡើងវិញ។

Não devemos deixar-nos levar por rumores sem fundamento; devemos rever o plano de ação com base em objetivos realistas.

唔好畀冇確證嘅傳聞牽住走，應該以現實可行嘅目標做依據，重新制定行動計劃。