庭（にわ）のすみに菊（きく）が咲（さ）いています。それを見（み）ていると、季節（きせつ）が変（か）わっていく感（かん）じがしました。その感（かん）じが、静（しず）かに心（こころ）にしみました。

望着院子角落里盛开的菊花，季节更迭的气息悄然沁入心间。

凝望著庭院角落綻放的菊花時，季節流轉的氣息悄然沁入胸中。

정원 한구석에 피어 있는 국화를 바라보고 있자니, 옮겨 가는 계절의 기운이 조용히 가슴 깊숙이 스며들었다.

Saat memandang bunga krisan yang mekar di sudut taman, terasa hening bahwa tanda-tanda pergantian musim meresap ke dalam dada.

Apabila aku memandang bunga kekwa yang mekar di sudut taman, terasa tanda-tanda musim yang berubah-ubah meresap perlahan ke dalam dada.

Mientras contemplaba los crisantemos que florecían en un rincón del jardín, la sensación del cambio de estación se me fue calando silenciosamente en el pecho.

En contemplant les chrysanthèmes qui fleurissaient dans un coin du jardin, j’ai senti en silence la présence du changement de saison pénétrer jusqu’au fond de mon cœur.

Osservando i crisantemi che fiorivano in un angolo del giardino, il sentore del mutare delle stagioni mi penetrò silenziosamente nel cuore.

Als ich die Chrysanthemen betrachtete, die in einer Ecke des Gartens blühten, drang die leise Ahnung des wechselnden Jahreszeiten in meine Brust ein.

Da jeg betragtede krysantemum, der blomstrede i havens hjørne, trængte fornemmelsen af de skiftende årstider stille ind i mit bryst.

Gdy patrzyłem na chryzantemy kwitnące w rogu ogrodu, ciche przeczucie przemijających pór roku przeniknęło mi do serca.

Když jsem se díval na chryzantémy kvetoucí v koutě zahrady, tiché znamení proměňujících se ročních dob se mi pozvolna vpilo do srdce.

Terwijl ik naar de chrysanten keek die in de hoek van de tuin bloeiden, drong het gevoel van het verglijden van de seizoenen stilletjes diep tot me door.

Mens jeg betraktet krysantemumene som blomstret i hagehjørnet, sank anelsen om årstidenes skifte stille inn i brystet mitt.

När jag betraktade krysantemum som blommade i trädgårdens hörn sjönk känslan av årstidernas stilla skiften tyst in i mitt bröst.

Глядя на хризантемы, цветущие в углу сада, я тихо ощутил, как приметы сменяющихся времён года проникли мне в сердце.

Privind crizantemele înflorite în colțul grădinii, am simțit cum semnele schimbării anotimpurilor mi se strecoară în piept, în tăcere.

Коли я дивився на хризантеми, що цвіли в кутку саду, подих мінливої пори року тихо проник мені в груди.

Ao contemplar os crisântemos que floresciam no canto do jardim, o pressentimento da mudança das estações penetrou silenciosamente no meu peito.

Ngắm những bông cúc nở ở góc vườn, tôi cảm thấy dấu hiệu của mùa đang chuyển mình lặng lẽ thấm sâu vào lòng.

Habang pinagmamasdan ko ang mga krisantemong namumukadkad sa sulok ng hardin, tahimik na tumimo sa dibdib ko ang hudyat ng nagbabagong mga panahon.

เมื่อมองดอกเบญจมาศที่บานอยู่ตรงมุมสวน สัญญาณของฤดูกาลที่ผันเปลี่ยนก็ค่อย ๆ ซึมลึกลงในอกอย่างเงียบงัน

ເມື່ອຂ້ອຍເບິ່ງດອກຄິກທີ່ບານຢູ່ມຸມສວນ ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງລະດູການທີ່ປ່ຽນໄປມາໄດ້ຊຶມເຂົ້າໃນອົກຂອງຂ້ອຍຢ່າງງຽບໆ.

Bahçenin köşesinde açan krizantemlere bakarken, mevsimlerin geçişinin işaretleri sessizce içime işledi.

தோட்டத்தின் ஒரு மூலையில் மலர்ந்துள்ள கிரிசாந்தமம் மலர்களை நான் நோக்கிக் கொண்டிருந்தபோது, மாறிச் செல்லும் பருவங்களின் சுவடு அமைதியாக என் நெஞ்சில் ஊடுருவி நனைந்தது.

बगीचे के कोने में खिले गुलदाउदी को निहारते हुए, बदलते मौसम की आहट चुपचाप मेरे सीने में उतर गई।

Ahogy a kert sarkában nyíló krizantémokat néztem, a múló évszakok hangulata csendesen belém ivódott.

বাগানের কোণে ফুটে থাকা চন্দ্রমল্লিকাগুলোর দিকে তাকিয়ে থাকতে থাকতে, বদলে যাওয়া ঋতুর আভাস নীরবে বুকের গভীরে মিশে গেল।

बगैंचाको कुनामा फुलेका चन्द्रमल्ललाई हेर्दा, बदलिँदो ऋतुको आभास शान्त रूपमा मनमा गहिरिँदै गयो।

ගෙවත්තේ කොණක පිපී ඇති ක්‍රිසැන්තමම් මල් දෙස බැලූ විට, මාරුවෙන ඍතුවේ ආවේගය නිහඬවම මගේ හදට තැම්පත් වුණා.

ဥယျာဉ်ထောင့်မှာ ပွင့်နေတဲ့ ခရီဆန်သီမမ်ပန်းတွေကို ကြည့်နေတုန်း၊ ရာသီများ ပြောင်းလဲလာမှုရဲ့ အရိပ်အယောင်က တိတ်တဆိတ် ရင်ထဲကို စိမ့်ဝင်လာခဲ့တယ်။

Цэцэрлэгийн буланд дэлгэрсэн хризантемийг ширтэн зогсохдоо, улирал солигдож буй шинж тэмдэг намууханхан сэтгэлд минь шингэн орж ирлээ.

Bog‘ning burchagida ochilgan xrizantemalarga termulib turganimda, fasllarning almashib borayotganini sezdirgan alomatlar jimjitgina yuragimga singib ketdi.

ពេលខ្ញុំសម្លឹងមើលផ្កាគ្រាំសាន់តេម៉ាំដែលរីកនៅជ្រុងសួន អារម្មណ៍នៃការប្រែប្រួលរដូវបានស្រាលៗជ្រាបចូលក្នុងចិត្តខ្ញុំ។

Ao contemplar os crisântemos que floresciam num canto do jardim, a sensação da mudança das estações foi-se entranhando silenciosamente no meu peito.

望住庭院角落盛開嘅菊花，季節流轉嘅氣息靜靜噉滲入心坎。

庭（にわ）のすみに菊（きく）が咲（さ）いています。それを見（み）ていると、季節（きせつ）が変（か）わっていく感（かん）じがしました。その感（かん）じが、静（しず）かに心（こころ）にしみました。

望着院子角落里盛开的菊花，季节更迭的气息悄然沁入心间。

凝望著庭院角落綻放的菊花時，季節流轉的氣息悄然沁入胸中。

정원 한구석에 피어 있는 국화를 바라보고 있자니, 옮겨 가는 계절의 기운이 조용히 가슴 깊숙이 스며들었다.

Saat memandang bunga krisan yang mekar di sudut taman, terasa hening bahwa tanda-tanda pergantian musim meresap ke dalam dada.

Apabila aku memandang bunga kekwa yang mekar di sudut taman, terasa tanda-tanda musim yang berubah-ubah meresap perlahan ke dalam dada.

Mientras contemplaba los crisantemos que florecían en un rincón del jardín, la sensación del cambio de estación se me fue calando silenciosamente en el pecho.

En contemplant les chrysanthèmes qui fleurissaient dans un coin du jardin, j’ai senti en silence la présence du changement de saison pénétrer jusqu’au fond de mon cœur.

Osservando i crisantemi che fiorivano in un angolo del giardino, il sentore del mutare delle stagioni mi penetrò silenziosamente nel cuore.

Als ich die Chrysanthemen betrachtete, die in einer Ecke des Gartens blühten, drang die leise Ahnung des wechselnden Jahreszeiten in meine Brust ein.

Da jeg betragtede krysantemum, der blomstrede i havens hjørne, trængte fornemmelsen af de skiftende årstider stille ind i mit bryst.

Gdy patrzyłem na chryzantemy kwitnące w rogu ogrodu, ciche przeczucie przemijających pór roku przeniknęło mi do serca.

Když jsem se díval na chryzantémy kvetoucí v koutě zahrady, tiché znamení proměňujících se ročních dob se mi pozvolna vpilo do srdce.

Terwijl ik naar de chrysanten keek die in de hoek van de tuin bloeiden, drong het gevoel van het verglijden van de seizoenen stilletjes diep tot me door.

Mens jeg betraktet krysantemumene som blomstret i hagehjørnet, sank anelsen om årstidenes skifte stille inn i brystet mitt.

När jag betraktade krysantemum som blommade i trädgårdens hörn sjönk känslan av årstidernas stilla skiften tyst in i mitt bröst.

Глядя на хризантемы, цветущие в углу сада, я тихо ощутил, как приметы сменяющихся времён года проникли мне в сердце.

Privind crizantemele înflorite în colțul grădinii, am simțit cum semnele schimbării anotimpurilor mi se strecoară în piept, în tăcere.

Коли я дивився на хризантеми, що цвіли в кутку саду, подих мінливої пори року тихо проник мені в груди.

Ao contemplar os crisântemos que floresciam no canto do jardim, o pressentimento da mudança das estações penetrou silenciosamente no meu peito.

Ngắm những bông cúc nở ở góc vườn, tôi cảm thấy dấu hiệu của mùa đang chuyển mình lặng lẽ thấm sâu vào lòng.

Habang pinagmamasdan ko ang mga krisantemong namumukadkad sa sulok ng hardin, tahimik na tumimo sa dibdib ko ang hudyat ng nagbabagong mga panahon.

เมื่อมองดอกเบญจมาศที่บานอยู่ตรงมุมสวน สัญญาณของฤดูกาลที่ผันเปลี่ยนก็ค่อย ๆ ซึมลึกลงในอกอย่างเงียบงัน

ເມື່ອຂ້ອຍເບິ່ງດອກຄິກທີ່ບານຢູ່ມຸມສວນ ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງລະດູການທີ່ປ່ຽນໄປມາໄດ້ຊຶມເຂົ້າໃນອົກຂອງຂ້ອຍຢ່າງງຽບໆ.

Bahçenin köşesinde açan krizantemlere bakarken, mevsimlerin geçişinin işaretleri sessizce içime işledi.

தோட்டத்தின் ஒரு மூலையில் மலர்ந்துள்ள கிரிசாந்தமம் மலர்களை நான் நோக்கிக் கொண்டிருந்தபோது, மாறிச் செல்லும் பருவங்களின் சுவடு அமைதியாக என் நெஞ்சில் ஊடுருவி நனைந்தது.

बगीचे के कोने में खिले गुलदाउदी को निहारते हुए, बदलते मौसम की आहट चुपचाप मेरे सीने में उतर गई।

Ahogy a kert sarkában nyíló krizantémokat néztem, a múló évszakok hangulata csendesen belém ivódott.

বাগানের কোণে ফুটে থাকা চন্দ্রমল্লিকাগুলোর দিকে তাকিয়ে থাকতে থাকতে, বদলে যাওয়া ঋতুর আভাস নীরবে বুকের গভীরে মিশে গেল।

बगैंचाको कुनामा फुलेका चन्द्रमल्ललाई हेर्दा, बदलिँदो ऋतुको आभास शान्त रूपमा मनमा गहिरिँदै गयो।

ගෙවත්තේ කොණක පිපී ඇති ක්‍රිසැන්තමම් මල් දෙස බැලූ විට, මාරුවෙන ඍතුවේ ආවේගය නිහඬවම මගේ හදට තැම්පත් වුණා.

ဥယျာဉ်ထောင့်မှာ ပွင့်နေတဲ့ ခရီဆန်သီမမ်ပန်းတွေကို ကြည့်နေတုန်း၊ ရာသီများ ပြောင်းလဲလာမှုရဲ့ အရိပ်အယောင်က တိတ်တဆိတ် ရင်ထဲကို စိမ့်ဝင်လာခဲ့တယ်။

Цэцэрлэгийн буланд дэлгэрсэн хризантемийг ширтэн зогсохдоо, улирал солигдож буй шинж тэмдэг намууханхан сэтгэлд минь шингэн орж ирлээ.

Bog‘ning burchagida ochilgan xrizantemalarga termulib turganimda, fasllarning almashib borayotganini sezdirgan alomatlar jimjitgina yuragimga singib ketdi.

ពេលខ្ញុំសម្លឹងមើលផ្កាគ្រាំសាន់តេម៉ាំដែលរីកនៅជ្រុងសួន អារម្មណ៍នៃការប្រែប្រួលរដូវបានស្រាលៗជ្រាបចូលក្នុងចិត្តខ្ញុំ។

Ao contemplar os crisântemos que floresciam num canto do jardim, a sensação da mudança das estações foi-se entranhando silenciosamente no meu peito.

望住庭院角落盛開嘅菊花，季節流轉嘅氣息靜靜噉滲入心坎。