強（つよ）い立場（たちば）にある人（ひと）の都合（つごう）のよい言葉（ことば）を信（しん）じてしまう前（まえ）に、自分（じぶん）の考（かんが）えが本当（ほんとう）に正（ただ）しいか、もう一度（いちど）考（かんが）えるべきです。

在被权力的甜言蜜语染心之前，应当重新审视自己的信念。

在心靈被權力的甜言蜜語染上之前，應該重新審視自己的信念。

권력의 달콤한 말에 마음이 물들기 전에, 자신의 신념을 다시 물어봐야 한다.

Sebelum hati ternoda oleh bujuk rayu kekuasaan, kita harus meninjau kembali keyakinan diri sendiri.

Sebelum hati tercemar oleh kata-kata manis kekuasaan, kita harus menyoal semula kepercayaan diri sendiri.

Antes de que tu corazón se contagie de las dulces palabras del poder, deberías replantearte tus propias convicciones.

Avant que votre cœur ne soit imprégné par les paroles enjôleuses du pouvoir, vous devriez remettre en question vos propres convictions.

Prima che il cuore si lasci contaminare dalle lusinghe del potere, dovresti rimettere in discussione le tue convinzioni.

Bevor das Herz von den süßen Worten der Macht gefärbt wird, sollte man die eigenen Überzeugungen hinterfragen.

Før dit hjerte bliver gennemsyret af magtens søde ord, bør du genoverveje dine egne overbevisninger.

Zanim twoje serce przesiąknie słodkimi słowami władzy, powinieneś na nowo zapytać samego siebie o swoje przekonania.

Než se srdce nechá obarvit sladkými řečmi moci, měl by člověk znovu prověřit své přesvědčení.

Voordat je hart wordt bezoedeld door de zoete praatjes van de macht, zou je je eigen overtuigingen opnieuw moeten bevragen.

Før hjertet ditt blir farget av maktens søte ord, bør du revurdere din egen overbevisning.

Innan ditt hjärta färgas av maktens ljuva ord bör du ompröva dina egna övertygelser.

Прежде чем ваше сердце будет отравлено сладкими речами власти, следует заново задаться вопросом о своих убеждениях.

Înainte ca inima să-ți fie pătată de vorbele mieroase ale puterii, ar trebui să-ți reexaminezi propriile convingeri.

Перш ніж серце піддасться солодким словам влади, слід переосмислити власні переконання.

Antes que seu coração seja manchado pelas palavras doces do poder, você deve reavaliar suas próprias convicções.

Trước khi lòng mình bị những lời ngon ngọt của quyền lực làm hoen nhiễm, bạn nên tự vấn lại niềm tin của bản thân.

Bago pa madungisan ang puso ng matatamis na pangako ng kapangyarihan, dapat mong muling suriin ang sarili mong mga paniniwala.

ก่อนที่ใจจะถูกชักจูงด้วยคำหวานของอำนาจ เราควรทบทวนความเชื่อมั่นของตนเองเสียใหม่

ກ່ອນທີ່ຈິດໃຈຈະຖືກຍ້ອມດ້ວຍຄຳຫວານຂອງອຳນາດ ເຈົ້າຄວນທົບທວນຄືນແລະຖາມຕົນເອງອີກຄັ້ງກ່ຽວກັບຄວາມເຊື່ອຂອງເຈົ້າ.

İktidarın tatlı sözleri kalbini ele geçirmeden önce, kendi inançlarını yeniden sorgulamalısın.

அதிகாரத்தின் இனிய வார்த்தைகளால் மனம் மாசுபடுவதற்கு முன், தன் நம்பிக்கைகளை மீண்டும் கேள்விப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.

सत्ता की मीठी बातों में मन रंग जाने से पहले, अपने विश्वासों पर फिर से सवाल उठाना चाहिए।

Mielőtt a hatalom mézes szavai megfertőznék a szívedet, újra kell vizsgálnod a saját meggyőződésedet.

ক্ষমতার মিষ্টি কথায় মন রঙিন হয়ে যাওয়ার আগেই, নিজের বিশ্বাসকে আবারও প্রশ্ন করা উচিত।

सत्ताको मीठा वचनले मन रंगिनुअघि, आफ्ना विश्वासहरू फेरि एकपटक प्रश्न गर्नुपर्छ।

බලයේ මිහිරි වචනවලට ඔබේ හිත පැල්ලම් වීමට පෙර, ඔබේම විශ්වාසයන් නැවත ප්‍රශ්න කර බැලිය යුතුය.

အာဏာရဲ့ ချိုသာတဲ့ စကားလုံးတွေကြောင့် စိတ်နှလုံး မစွဲလန်းခင်မှာ၊ ကိုယ့်ရဲ့ ယုံကြည်ချက်ကို ပြန်လည် စိစစ်မေးခွန်းထုတ်သင့်တယ်။

Эрх мэдлийн сайхан үгэнд сэтгэл тань будагдахаас өмнө өөрийн итгэл үнэмшлээ дахин эргэцүүлэн асуух хэрэгтэй.

Hokimiyatning shirin va’dalariga ko‘nglingiz berilib ketishidan oldin, o‘z e’tiqodlaringizni qayta ko‘rib chiqishingiz kerak.

មុនពេលចិត្តអ្នកត្រូវបានលាបពណ៌ដោយពាក្យផ្អែមល្ហែមនៃអំណាច អ្នកគួរតែសួរខ្លួនឯងឡើងវិញអំពីជំនឿរបស់ខ្លួន។

Antes que o coração se deixe corromper pelas palavras sedutoras do poder, deve-se reexaminar as próprias convicções.

喺你嘅心畀權力嘅甜言蜜語染污之前，應該重新反思下自己嘅信念。