彼（かれ）の作品（さくひん）は、見（み）たところ、昔（むかし）の絵（え）をまねただけのように見（み）えます。しかし実（じつ）は、今（いま）の社会（しゃかい）へのきびしい批評（ひひょう）が入（はい）っています。

乍一看，他的作品似乎只是对古典绘画的模仿，但实际上它包含了对现代社会的尖锐批判。

乍看之下，他的作品似乎只是古典畫作的模仿，但實際上其中包含了對現代社會的尖銳批判。

언뜻 보기에는 그의 작품이 고전 회화의 모방에 불과해 보이지만, 실제로는 현대 사회에 대한 날카로운 비판이 담겨 있다.

Sekilas, karyanya tampaknya tidak lebih dari tiruan lukisan klasik, tetapi sebenarnya berisi kritik tajam terhadap masyarakat modern.

Pada pandangan pertama, karyanya nampaknya tidak lebih daripada tiruan lukisan klasik, tetapi sebenarnya ia mengandungi kritikan tajam terhadap masyarakat moden.

A primera vista, su obra parece no ser más que una imitación de pinturas clásicas, pero en realidad contiene una crítica aguda a la sociedad moderna.

À première vue, son œuvre semble n’être rien d’autre qu’une imitation des peintures classiques, mais en réalité, elle contient une critique acerbe de la société moderne.

A prima vista, il suo lavoro sembra nient'altro che un'imitazione dei dipinti classici, ma in realtà contiene una critica acuta alla società moderna.

Auf den ersten Blick scheint sein Werk nichts weiter als eine Nachahmung klassischer Gemälde zu sein, enthält aber tatsächlich eine scharfe Kritik der modernen Gesellschaft.

Ved første øjekast synes hans værker ikke at være andet end en efterligning af klassiske malerier, men i virkeligheden indeholder de en skarp kritik af det moderne samfund.

Na pierwszy rzut oka jego twórczość wydaje się jedynie imitacją klasycznego malarstwa, ale w rzeczywistości zawiera ostrą krytykę współczesnego społeczeństwa.

Na první pohled se jeho tvorba jeví jen jako napodobenina klasických obrazů, ale ve skutečnosti obsahuje ostrou kritiku moderní společnosti.

Op het eerste gezicht lijkt zijn werk niets meer dan een imitatie van klassieke schilderijen, maar in feite bevat het een scherpe kritiek op de moderne samenleving.

Ved første øyekast virker arbeidet hans ikke mer enn en etterligning av klassiske malerier, men det inneholder faktisk en skarp kritikk av det moderne samfunnet.

Vid första anblicken verkar hans verk inte vara något annat än en imitation av klassiska målningar, men i själva verket innehåller det en skarp kritik av det moderna samhället.

На первый взгляд его работы кажутся не более чем подражанием классической живописи, но на самом деле содержат резкую критику современного общества.

La prima vedere, lucrările sale par doar o imitație a picturilor clasice, dar de fapt conțin o critică ascuțită a societății moderne.

На перший погляд його роботи здаються не більше ніж імітацією класичного живопису, але насправді вони містять гостру критику сучасного суспільства.

À primeira vista, seu trabalho parece nada mais do que uma imitação de pinturas clássicas, mas, na verdade, contém uma crítica afiada à sociedade moderna.

Thoạt nhìn, tác phẩm của ông dường như không gì khác hơn là bắt chước các bức tranh cổ điển, nhưng thực tế nó chứa đựng một sự phê phán sắc bén về xã hội hiện đại.

Sa unang tingin, ang kanyang trabaho ay tila walang iba kundi isang imitasyon ng mga klasikong kuwadro na gawa, ngunit sa katunayan naglalaman ito ng isang matalim na pagpuna sa modernong lipunan.

เมื่อมองแวบแรกผลงานของเขาดูเหมือนจะไม่มีอะไรมากไปกว่าการเลียนแบบภาพวาดคลาสสิก แต่ในความเป็นจริงแล้วมันมีการวิพากษ์วิจารณ์สังคมสมัยใหม่อย่างเฉียบคม

ຜົນງານຂອງລາວ ເມື່ອເບິ່ງຜ່ານໆ ອາດເຫັນຄືວ່າເປັນພຽງການລອກແບບຈິດຕະກຳຄລາສສິກເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຄວາມຈິງແລ້ວ ມັນໄດ້ບັນຈຸການວິພາກວິຈານອັນແຫຼມຄົມຕໍ່ສັງຄົມສະໄໝໃໝ່ໄວ້ພາຍໃນ.

İlk bakışta, eserleri klasik resimlerin taklidi gibi görünse de, aslında modern topluma keskin bir eleştiri içeriyor.

முதல் பார்வையில், அவரது படைப்புகள் கிளாசிக்கல் ஓவியங்களின் பிரதிபலிப்பைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை என்று தோன்றுகிறது, ஆனால் உண்மையில் அது நவீன சமூகத்தின் கூர்மையான விமர்சனத்தைக் கொண்டுள்ளது.

पहली नज़र में, उनका काम शास्त्रीय चित्रों की नकल से ज्यादा कुछ नहीं लगता है, लेकिन वास्तव में इसमें आधुनिक समाज की एक तेज आलोचना है।

Első pillantásra munkái nem másnak tűnik, mint a klasszikus festmények utánzata, de valójában éles kritikát tartalmaz a modern társadalommal szemben.

প্রথম নজরে, তাঁর কাজটি ধ্রুপদী চিত্রকলার অনুকরণ ছাড়া আর কিছুই বলে মনে হয়, তবে প্রকৃতপক্ষে এতে আধুনিক সমাজের তীক্ষ্ণ সমালোচনা রয়েছে।

पहिलो नजरमा, उनको काम शास्त्रीय चित्रहरूको नक्कल भन्दा बढी केही जस्तो देखिँदैन, तर वास्तवमा यसले आधुनिक समाजको तीव्र आलोचना गर्दछ।

ඔහුගේ කෘති බැලූ බැල්මට සාම්ප්‍රදායික චිත්‍රකලා කෘතිවල අනුකරණයක් පමණක් සේ පෙනුණත්, ඇත්ත වශයෙන්ම ඒවා තුළ නවීන සමාජය පිළිබඳ තියුණු විවේචනයක් අන්තර්ගත වේ.

အပေါ်ယံကြည့်လျှင် သူ၏လက်ရာသည် ဂန္ထဝင်ပန်းချီကားများကို တုပခြင်းမျှသာဖြစ်ပုံရသော်လည်း အမှန်မှာ ခေတ်သစ်လူ့အဖွဲ့အစည်းကို ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်မှုပါရှိသည်။

Эхэндээ түүний бүтээлүүд сонгодог зургуудыг дуурайсан мэт боловч үнэндээ орчин үеийн нийгмийг хурц шүүмжилсэн байдаг.

Dastlab uning asarlari klassik rasmlarning taqlididan boshqa narsa emasdek ko'rinadi, ammo aslida zamonaviy jamiyatga keskin tanqid beradi.

ក្រឡេកមើលដំបូង ការងាររបស់គាត់ហាក់ដូចជាគ្មានអ្វីក្រៅពីការធ្វើត្រាប់តាមគំនូរបុរាណទេ ប៉ុន្តែតាមពិតវាមានការរិះគន់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះសង្គមសម័យទំនើប។

À primeira vista, o seu trabalho parece nada mais do que uma imitação de pinturas clássicas, mas na verdade contém uma crítica aguda à sociedade moderna.

乍看之下，佢嘅作品似乎只係模仿古典畫作，但實際上包含咗對現代社會嘅尖銳批判。