彼（かれ）は、古（ふる）くから続（つづ）く家（いえ）で、使用人（しようにん）として長（なが）い間（あいだ）働（はたら）いていました。家（いえ）の主人（しゅじん）の遺言（ゆいごん）が発表（はっぴょう）されると、すぐに、屋敷（やしき）についての親族（しんぞく）たちの争（あらそ）いに関（かか）わることになりました。

作为一个老家族的雇员多年，家族首领遗嘱公开后，他便卷入了亲戚间关于庄园的纷争。

他作為老家族的僕人服侍多年，當家主人的遺囑一公布，便被捲入了親族之間圍繞宅邸的糾葛之中。

오랜 기간 오래된 가문에서 직원으로 일한 그는 가문의 유언장이 공개되자마자 저택을 둘러싼 친척들의 다툼에 휘말리게 되었다.

Setelah bertugas selama bertahun-tahun sebagai karyawan keluarga tua, dia ditarik ke dalam perseteruan kerabat atas rumah besar segera setelah kepala surat wasiat keluarga dipublikasikan.

Setelah berkhidmat selama bertahun-tahun sebagai pekerja keluarga lama, dia ditarik ke dalam perseteruan saudara-mara mengenai rumah agam itu sebaik sahaja ketua wasiat keluarga didedahkan kepada umum.

Tras haber trabajado durante muchos años como empleado de una antigua familia, se vio envuelto en la disputa de los parientes por la mansión en cuanto se hizo público el testamento del jefe de familia.

Ayant travaillé pendant de nombreuses années comme employé d’une vieille famille, il fut entraîné dans la querelle des proches au sujet du manoir dès que le testament du chef de famille fut rendu public.

Avendo lavorato per molti anni come dipendente di una vecchia famiglia, fu coinvolto nella faida tra i parenti per la villa non appena il testamento del capo famiglia fu reso pubblico.

Nachdem er viele Jahre als Angestellter einer alten Familie gearbeitet hatte, wurde er in den Streit der Verwandten um das Herrenhaus hineingezogen, sobald das Familienüberhaupt öffentlich gemacht wurde.

Efter at have tjent i mange år som ansat hos en gammel familie, blev han trukket ind i slægtningenes fejde om herregården, så snart familiens overhoved blev offentliggjort.

Po wielu latach pracy jako pracownik starej rodziny, został wciągnięty w spór krewnych o rezydencję, gdy tylko ogłoszono testament głowy rodziny.

Po mnoha letech práce jako zaměstnanec staré rodiny byl zatažen do sporu příbuzných o sídlo hned, jakmile byla zveřejněna závěť hlavy rodiny.

Na vele jaren als werknemer van een oude familie te hebben gewerkt, raakte hij direct bij de familievete over het landhuis betrokken zodra het testament van het hoofd van de familie openbaar werd gemaakt.

Etter å ha tjent i mange år som ansatt i en gammel familie, ble han trukket inn i slektningenes feide om herskapshuset så snart familiens overhode ble offentliggjort.

Efter att ha tjänstgjort i många år som anställd hos en gammal familj drogs han in i släktingens fejd om herrgården så snart familjens överhuvud offentliggjordes.

Проработав много лет служащим старой семьи, он был втянут в родственную вражду за особняк, как только завещание главы семьи стало обнародовано.

După ce a lucrat mulți ani ca angajat al unei vechi familii, a fost atras în conflictul rudelor pentru conac imediat ce testamentul șefului familiei a fost făcut public.

Багато років працюючи працівником старої родини, він був втягнутий у суперечки між родичами щодо маєтку, щойно заповіт глави родини став публічним.

Tendo servido por muitos anos como funcionário de uma antiga família, ele foi envolvido na disputa dos parentes pela mansão assim que o testamento do chefe da família foi tornado público.

Đã phục vụ nhiều năm với tư cách là nhân viên của một gia đình cũ, ông đã bị lôi kéo vào mối thù của người thân về dinh thự ngay sau khi người đứng đầu di chúc của gia đình được công khai.

Matapos maglingkod sa loob ng maraming taon bilang empleyado ng isang lumang pamilya, naakit siya sa alitan ng mga kamag-anak sa mansyon sa sandaling ipaalam sa publiko ang kalooban ng pinuno ng pamilya.

หลังจากรับราชการเป็นพนักงานของครอบครัวเก่าเป็นเวลาหลายปีเขาถูกดึงเข้าสู่ความบาดหมางของญาติพี่น้องในคฤหาสน์ทันทีที่หัวหน้าพินัยกรรมของครอบครัวถูกเปิดเผยต่อสาธารณะ

ເຂົາຜູ້ຮັບໃຊ້ເຮືອນຕະກູນເກົ່າມາເປັນເວລາຫຼາຍປີ ທັນທີທີ່ພິນັຍກຳຂອງຫົວໜ້າຕະກູນຖືກປະກາດອອກມາ ກໍຖືກດຶງເຂົ້າໄປພົວພັນກັບຄວາມຂັດແຍ້ງລະຫວ່າງຍາດພີ່ນ້ອງກ່ຽວກັບຄະຫະສະຖານນັ້ນ.

Uzun yıllar eski bir ailede çalışan Sher, ailenin vasiyetinin başı kamuoyuna açıklanır açıklanmaz malikane üzerindeki akraba arasındaki çekişmeye dahil oldu.

ஒரு பழைய குடும்பத்தின் ஊழியராக பல ஆண்டுகள் பணியாற்றிய அவர், குடும்பத்தின் உயிலின் தலைவர் பகிரங்கப்படுத்தப்பட்டவுடன் மாளிகை குறித்த உறவினர்களின் சண்டையில் ஈர்க்கப்பட்டார்.

एक पुराने परिवार के कर्मचारी के रूप में कई वर्षों तक सेवा करने के बाद, जैसे ही परिवार की वसीयत के मुखिया को सार्वजनिक किया गया, वह हवेली पर रिश्तेदारों के झगड़े में फंस गया।

Sok éven át egy régi család alkalmazottjaként dolgozott, és amint a család végrendelet feje nyilvánosságra került, belekeveredett a rokonok viszálasságába a kastélyért.

একটি পুরানো পরিবারের কর্মচারী হিসাবে বহু বছর কাজ করার পরে, পরিবারের প্রধানের ইচ্ছার প্রকাশের সাথে সাথেই তিনি প্রাসাদ নিয়ে আত্মীয়দের দ্বন্দ্বে আকৃষ্ট হন।

एक पुरानो परिवारको कर्मचारीको रूपमा धेरै वर्ष सेवा गरेपछि, परिवारको इच्छाको टाउको सार्वजनिक हुने बित्तिकै उनी हवेलीको बारेमा आफन्तहरूको झगडामा तानिएका थिए।

පැරණි පවුලක සේවකයෙකු ලෙස වසර ගණනාවක් සේවය කළ ඔහු පවුලේ කැමැත්තේ ප් රධානියා ප් රසිද්ධියට පත් කළ විගස මන්දිරය පිළිබඳ ඥාතීන්ගේ ආරවුලට ඇදී ගියේය.

မိသားစု ဟောင်း တစ် ခု ၏ အလုပ် သမား တစ် ဦး အဖြစ် နှစ် ပေါင်း များ စွာ တာဝန် ထမ်းဆောင် ခဲ့ သော ၊ သူ သည် မိသားစု ၏ သေတမ်းစာ ၏ ဦးစီး ကို လူသိရှင်ကြား ထုတ်ဖော် ခဲ့ သည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက် အိမ်ကြီး အပေါ် ဆွေမျိုး များ ၏ ရန်ငြိုး ထဲ သို့ ဆွဲဆောင် ခံ ခဲ့ ရ သည် ။

Олон жил хуучин гэр бүлийн ажилтан байсан тэрээр гэр бүлийн өв залгамжлалын толгой ил болмоор хамаатнуудын харшийн төлөө маргаанд оролцсон.

Ko'p yillar eski oilada xodim bo'lib ishlaganidan so'ng, oilaning vasiyatnomasi oshkor bo'lgach, u saroy uchun qarindoshlar o'rtasidagi janjalga aralashdi.

ដោយបានបម្រើការងារជាច្រើនឆ្នាំជាបុគ្គលិកនៃគ្រួសារចាស់មួយ គាត់ត្រូវបានទាក់ទាញចូលទៅក្នុងជម្លោះរបស់សាច់ញាតិលើវិមានភ្លាមៗនៅពេលដែលប្រធានឆន្ទៈរបស់គ្រួសារត្រូវបានបង្ហាញជាសាធារណៈ។

Tendo servido durante muitos anos como funcionário de uma antiga família, foi envolvido na disputa dos parentes pela mansão assim que o testamento do chefe da família foi tornado público.

佢喺一個古老家族做咗好多年員工，當家族遺囑公開後，佢即刻捲入咗親戚之間關於大宅嘅爭拗。