古（ふる）い文書（ぶんしょ）を、そのまま今（いま）の言葉（ことば）に直（なお）すと、意味（いみ）をまちがえる危険（きけん）があります。

将古老文献原封不动地改写成现代语言，存在误译的风险。

若將古老文獻原封不動地改寫成現代語，便有誤譯的風險。

고문헌을 그대로 현대어로 고치면 오역할 위험이 있다.

Jika teks dari literatur kuno langsung diubah ke bahasa modern apa adanya, ada risiko terjadi salah terjemahan.

Jika dokumen lama diterjemah terus ke dalam bahasa moden, terdapat risiko tersilap terjemah.

Si se moderniza un documento antiguo tal cual, existe el riesgo de cometer una traducción errónea.

Lorsque l’on transpose tels quels des textes anciens en langue moderne, on risque de faire des erreurs de traduction.

Se si traduce letteralmente un testo antico in lingua moderna, c’è il rischio di incorrere in una traduzione errata.

Wenn man alte Texte unverändert in die moderne Sprache überträgt, besteht die Gefahr einer Fehlübersetzung.

Hvis man omsætter gamle tekster direkte til moderne sprog, er der risiko for fejlagtig oversættelse.

Jeśli przerobi się stare teksty źródłowe na współczesny język bez zmian, istnieje ryzyko błędnego tłumaczenia.

Pokud staré prameny převedeme beze změny do moderního jazyka, hrozí nebezpečí chybného překladu.

Als je oude teksten rechtstreeks in modern taalgebruik omzet, bestaat het risico op een foute vertaling.

Hvis man oversetter gamle kilder direkte til moderne språk, er det en risiko for feiltolkning.

Om man översätter gamla källtexter direkt till modern svenska finns det en risk att man översätter fel.

Если переводить древние тексты напрямую на современный язык, есть риск ошибочного перевода.

Dacă transpunem vechile texte exact așa cum sunt în limba contemporană, există riscul de a le traduce greșit.

Якщо перекладати старі документи дослівно сучасною мовою, є ризик неправильного перекладу.

Ao traduzir literalmente documentos antigos para a linguagem moderna, há o risco de cometer erros de tradução.

Nếu chuyển nguyên văn các văn bản cổ sang ngôn ngữ hiện đại, có nguy cơ dịch sai.

Kapag isinasalin nang direkta sa makabagong wika ang mga lumang dokumento, may panganib na magkamali ng salin.

หากแปลเอกสารโบราณเป็นภาษาสมัยใหม่ตรงตัว อาจมีความเสี่ยงที่จะเกิดการแปลผิด

ຖ້ານຳເອກະສານເກົ່າມາປັບໃຫ້ເປັນພາສາສະໄໝປະຈຸບັນໂດຍກົງ ອາດມີຄວາມສ່ຽງທີ່ຈະແປຜິດ.

Eski metinleri olduğu gibi modern dile uyarlamak, yanlış çeviri yapma riski taşır.

பழைய ஆவணங்களை அப்படியே நவீன மொழியாக மாற்றினால், தவறாக மொழிபெயர்க்கப்படும் அபாயம் உள்ளது.

पुराने दस्तावेज़ों को ज्यों-का-त्यों आधुनिक भाषा में बदलने पर, गलत अनुवाद होने का खतरा रहता है।

Ha egy régi irodalmi forrást változtatás nélkül modern nyelvre ültetünk át, fennáll a félrefordítás veszélye.

পুরনো নথিপত্রকে হুবহু আধুনিক ভাষায় রূপান্তর করলে ভুল অনুবাদের ঝুঁকি থাকে।

पुराना साहित्यिक सामग्रीलाई जस्ताको तस्तै आधुनिक भाषामा रूपान्तरण गर्दा गलत अनुवाद हुने जोखिम हुन्छ।

පරණ ලේඛන ඒ අයුරින්ම නූතන භාෂාවට පෙරළුවහොත් වැරදි පරිවර්තනයක් වීමේ අවදානමක් ඇත.

ရှေးဟောင်းစာတမ်းများကို အတိုင်းအတာမပြောင်းဘဲ ခေတ်သစ်ဘာသာစကားသို့ တိုက်ရိုက်ပြန်လည်ရေးသားပါက မှားယွင်းစွာ ဘာသာပြန်မိနိုင်သော အန္တရာယ်ရှိသည်။

Эртний эх сурвалжийг тэр чигт нь орчин үеийн хэл рүү буулгавал буруу орчуулах аюултай.

Qadimgi manbalarni o‘zgartirmasdan hozirgi tilga ko‘chirsangiz, noto‘g‘ri tarjima qilish xavfi bor.

បើបកប្រែឯកសារបុរាណទៅជាភាសាសម័យទំនើបដោយផ្ទាល់ អាចមានហានិភ័យបកប្រែខុស។

Se se traduzirem textos antigos diretamente para a língua moderna, há o risco de se fazer uma tradução incorreta.

將古老文獻原封不動咁譯做現代語，有誤譯嘅危險。