昔（むかし）のまちがいを恥（は）ずかしいと思（おも）うだけでは、何（なに）も変（か）わりません。つぐないのために、今（いま）できることを行動（こうどう）で見（み）せるべきです。

仅仅为过去的错误感到羞愧并不会改变任何事情，因此应该用行动表明现在为了赎罪能够做些什么。

光是為過去的錯誤感到羞愧也無法改變任何事，所以應該以行動表明自己現在能做的事來贖罪。

과거의 잘못을 부끄러워하기만 해서는 아무것도 변하지 않으니, 속죄를 위해 지금 할 수 있는 일을 행동으로 보여야 한다.

Hanya merasa malu atas kesalahan masa lalu tidak akan mengubah apa pun, jadi demi menebusnya, kita seharusnya menunjukkan melalui tindakan apa yang bisa kita lakukan sekarang.

Hanya berasa malu atas kesilapan masa lalu tidak akan mengubah apa-apa, jadi demi menebusnya, kita patut menunjukkan melalui tindakan apa yang boleh kita lakukan sekarang.

Como no cambiará nada con solo avergonzarse de los errores del pasado, debería demostrar con acciones lo que puede hacer ahora para redimirse.

Il ne suffit pas d’avoir honte de ses erreurs passées, car cela ne change rien ; il faut plutôt montrer par ses actes ce qu’on peut faire dès maintenant pour se racheter.

Poiché vergognarsi soltanto degli errori del passato non cambia nulla, dovresti dimostrare con i fatti ciò che puoi fare ora per espiare.

Nur sich für vergangene Fehler zu schämen, ändert nichts; deshalb sollte man durch Taten zeigen, was man jetzt zur Wiedergutmachung tun kann.

Bare at skamme sig over fortidens fejl ændrer ikke noget, så man bør vise gennem handling, hvad man kan gøre nu for at gøre bod.

Samo wstydzenie się dawnych błędów niczego nie zmieni, więc dla zadośćuczynienia powinno się pokazać czynami, co można zrobić teraz.

Protože se nic nezmění pouhým styděním se za chyby z minulosti, měl by člověk činy ukázat, co může udělat teď, aby je odčinil.

Alleen je schamen voor fouten uit het verleden verandert niets; je moet door je daden laten zien wat je nu kunt doen om het goed te maken.

Det endrer ingenting å bare skamme seg over fortidens feil, så man bør vise gjennom handling hva man kan gjøre nå for å gjøre opp for seg.

Att bara skämmas över tidigare misstag förändrar ingenting, så för att gottgöra bör man visa genom handling vad man kan göra nu.

Поскольку от одного лишь стыда за прошлые ошибки ничего не изменится, следует поступками показать, что сейчас можно сделать ради искупления.

Doar să-ți fie rușine de greșelile din trecut nu schimbă nimic, așa că ar trebui să arăți prin fapte ce poți face acum pentru a-ți ispăși vina.

Лише соромитися минулих помилок нічого не змінить, тож слід показати діями те, що зараз можна зробити, аби спокутувати провину.

Só sentir vergonha dos erros do passado não muda nada; por isso, para se redimir, é preciso mostrar com ações o que se pode fazer agora.

Chỉ xấu hổ về những sai lầm trong quá khứ thì chẳng thay đổi được gì, vì vậy nên thể hiện bằng hành động những gì có thể làm ngay bây giờ để chuộc lỗi.

Dahil walang magbabago kung ikahihiya mo lang ang mga pagkakamali sa nakaraan, dapat mong ipakita sa pamamagitan ng gawa ang kaya mong gawin ngayon bilang kabayaran.

เพราะการเอาแต่อับอายกับความผิดพลาดในอดีตเพียงอย่างเดียวไม่ทำให้สิ่งใดเปลี่ยนแปลง ดังนั้นควรแสดงให้เห็นด้วยการลงมือทำว่าตอนนี้สามารถทำอะไรได้เพื่อชดใช้

ເພາະການອາຍແຕ່ຄວາມຜິດພາດໃນອະດີດຢ່າງດຽວບໍ່ເຮັດໃຫ້ຫຍັງປ່ຽນແປງ, ຈຶ່ງຄວນສະແດງໃຫ້ເຫັນຜ່ານການກະທຳວ່າດຽວນີ້ສາມາດເຮັດຫຍັງໄດ້ເພື່ອໄຖ່ໂທດ.

Geçmişteki hatalardan utanmakla hiçbir şey değişmeyeceğine göre, kefaret için şimdi yapabileceğin şeyi davranışlarınla göstermelisin.

கடந்த தவறுகளை வெட்கப்படுவதால் மட்டும் எதுவும் மாறாது; அதனால், பரிகாரத்திற்காக இப்போது செய்யக்கூடியவற்றை செயலால் காட்ட வேண்டும்.

केवल अपनी पिछली गलतियों पर शर्मिंदा होने से कुछ नहीं बदलता, इसलिए प्रायश्चित के लिए अभी जो कर सकते हैं उसे कर्मों से दिखाना चाहिए।

Mivel pusztán a múltbeli hibáink miatti szégyenkezés semmin sem változtat, a jóvátétel érdekében tettekkel kell megmutatnunk, mit tudunk most megtenni.

অতীতের ভুলগুলোকে লজ্জা পাওয়া মাত্রেই কিছু বদলায় না; তাই প্রায়শ্চিত্তের জন্য এখন যা করা সম্ভব, তা কাজে করে দেখানো উচিত।

विगतका गल्तीहरूलाई लिएर लज्जित हुने मात्रले केही पनि परिवर्तन हुँदैन, त्यसैले प्रायश्चित्तका लागि अहिले गर्न सकिने कामलाई कर्मद्वारा देखाउनुपर्छ।

අතීත වැරදි ගැන ලැජ්ජා වීමෙන් පමණක් කිසිවක් වෙනස් නොවන නිසා, වන්දි ගෙවීම සඳහා දැන් කළ හැකි දේ ක්‍රියාවෙන් පෙන්විය යුතුය.

အတိတ်က အမှားတွေကို ရှက်နေတတ်ရုံနဲ့တော့ ဘာမှ မပြောင်းလဲနိုင်ပါဘူး၊ ဒါကြောင့် အပြစ်ပြန်ဆပ်ဖို့အတွက် အခု လုပ်နိုင်တာတွေကို လုပ်ရပ်နဲ့ ပြသသင့်တယ်။

Өнгөрсөн алдаагаа зөвхөн ичсэнээр юу ч өөрчлөгдөхгүй; тиймээс гэм нүглээ цайруулахын тулд одоо хийж чадах зүйлээ үйлдлээрээ харуулах ёстой.

O‘tmishdagi xatolaridan uyalishning o‘zi hech narsani o‘zgartirmaydi, shuning uchun tovon sifatida hozir qila oladigan ishlarini amalda ko‘rsatishi kerak.

ការគ្រាន់តែខ្មាសអៀនចំពោះកំហុសក្នុងអតីតកាលមិនអាចផ្លាស់ប្តូរអ្វីបានទេ ដូច្នេះដើម្បីសងសឹក គួរតែបង្ហាញអ្វីដែលអាចធ្វើបានឥឡូវនេះតាមរយៈសកម្មភាព។

Envergonhar-se apenas dos erros do passado não muda nada; por isso, deve-se demonstrar com ações aquilo que se pode fazer agora para reparar.

淨係為過去嘅錯誤感到羞愧係改變唔到任何嘢嘅，所以為咗贖罪，應該用行動去表明而家可以做到嘅嘢。