師匠（ししょう）は、季節（きせつ）が変（か）わる様子（ようす）を一輪（いちりん）の花（はな）で表（あらわ）しました。わざと何（なに）もない空間（くうかん）を残（のこ）して、花（はな）を活（い）ける美（うつく）しさを目立（めだ）たせました。

师傅将季节的流转寄托于一枝花中，并刻意留出空白，从而凸显了插花之美。

師匠將季節的流轉寄託於一朵花中，並刻意留下留白，以凸顯插花之美。

스승은 계절의 변화를 한 송이에 담아, 일부러 여백을 남김으로써 꽃을 꽂는 미를 더욱 돋보이게 했다.

Sang guru menitipkan perubahan musim pada setangkai bunga, dan dengan sengaja menyisakan ruang kosong, ia menonjolkan keindahan merangkai bunga.

Sang guru mempercayakan perubahan musim kepada sekuntum bunga, dan dengan sengaja meninggalkan ruang kosong untuk menonjolkan keindahan seni merangkai bunga.

El maestro confió el cambio de las estaciones a una sola flor y, al dejar deliberadamente espacio en blanco, realzó la belleza de arreglar las flores.

Le maître a confié le passage des saisons à une seule fleur et, en laissant délibérément des espaces vides, a fait ressortir la beauté de l’art d’arranger les fleurs.

Il maestro ha affidato il mutare delle stagioni a un singolo fiore e, lasciando deliberatamente degli spazi vuoti, ha messo in risalto la bellezza dell’arte di disporre i fiori.

Der Meister legte den Wandel der Jahreszeiten in eine einzige Blüte und hob, indem er bewusst Leerraum ließ, die Schönheit des Blumenarrangements hervor.

Mesteren betroede årstidernes skiften til en enkelt blomst og fremhævede skønheden i blomsterarrangementet ved bevidst at lade der være tomt rum tilbage.

Mistrz powierzył przemijanie pór roku jednemu kwiatowi i, celowo pozostawiając puste przestrzenie, wydobył piękno układania kwiatów.

Mistr vložil proměnu ročních dob do jediného květu a tím, že záměrně ponechal prázdný prostor, nechal vyniknout krásu umění aranžování květin.

De meester vertrouwde de wisseling van de seizoenen toe aan één enkele bloem en liet bewust leegte, waardoor de schoonheid van het bloemschikken des te sterker naar voren kwam.

Mesteren la sesongens skiftninger i én enkelt blomst, og ved bevisst å la det stå igjen et tomrom fremhevet han skjønnheten i kunsten å arrangere blomster.

Mästaren förlade årstidernas växling i en enda blomma och lät medvetet tomrum finnas kvar för att framhäva skönheten i konsten att arrangera blommor.

Мастер доверил смену сезонов одному цветку и, намеренно оставив пустое пространство, подчеркнул красоту искусства икэбаны.

Maestrul a încredințat schimbarea anotimpurilor unei singure flori și, lăsând intenționat spațiu liber, a scos în evidență frumusețea artei de a aranja florile.

Майстер довірив плин сезонів одній-єдиній квітці й, навмисно залишивши порожній простір, підкреслив красу мистецтва ікебани.

O mestre confiou a passagem das estações a uma única flor e, ao deixar deliberadamente espaços em branco, realçou a beleza de arranjar flores.

Sư phụ đã gửi gắm sự chuyển mùa vào một đóa hoa, và cố ý để lại khoảng trống nhằm làm nổi bật vẻ đẹp của nghệ thuật cắm hoa.

Ipinagkatiwala ng maestro ang paglipas ng mga panahon sa isang nag-iisang bulaklak, at sa sadyang pag-iwan ng puwang, lalo niyang pinatingkad ang kagandahan ng pag-aayos ng mga bulaklak.

อาจารย์ได้ฝากความเปลี่ยนผ่านของฤดูกาลไว้ในดอกไม้เพียงดอกเดียว และด้วยการจงใจเว้นพื้นที่ว่างไว้ จึงขับเน้นความงามของการจัดดอกไม้ให้เด่นชัดยิ่งขึ้น

ອາຈານໄດ້ຝາກການຜັນປ່ຽນຂອງລະດູການໄວ້ໃນດອກໄມ້ດອກດຽວ ແລະຈົ່ງໃຈເຫຼືອເນື້ອທີ່ວ່າງໄວ້ເພື່ອເນັ້ນໃຫ້ເຫັນຄວາມງາມຂອງການຈັດດອກໄມ້.

Usta, mevsimlerin geçişini tek bir çiçeğe emanet edip bilerek boşluk bırakarak çiçek yerleştirmenin güzelliğini daha da belirginleştirdi.

ஆசான் பருவங்களின் மாற்றத்தை ஒற்றை மலரில் வெளிப்படுத்தி, வேண்டுமென்றே வெற்றிடத்தை விட்டுவைப்பதன் மூலம் மலர்களை அமைக்கும் கலையின் அழகை மிளிரச் செய்தார்.

गुरु ने ऋतु-परिवर्तन को एक ही फूल में समर्पित कर, जानबूझकर खाली जगह छोड़ते हुए, फूल सजाने की सुंदरता को और उभार दिया।

A mester az évszakok változását egyetlen virágba sűrítve, s szándékosan üres teret hagyva emelte ki a virágrendezés szépségét.

গুরু ঋতুর পরিবর্তনের অনুভব একটিমাত্র ফুলে সঁপে দিয়ে, ইচ্ছাকৃতভাবে কিছু শূন্যতা রেখে ফুল সাজানোর সৌন্দর্যকে আরও উজ্জ্বল করে তুললেন।

गुरुले मौसमको परिवर्तनलाई एउटै फूलमा सुम्पेर, जानाजानी खाली ठाउँ छोड्दै फूल सजाउने कलाको सौन्दर्यलाई झन् उजागर गरे।

ගුරුතුමා ඍතු මාරුව එක මලකින් නියෝජනය කරමින්, හිතාමතාම හිස් ඉඩක් තබා මල් සෙවණැල්ල (ඉකෙබානා) ලෙස සජීවීව සකස් කිරීමේ සුන්දරත්වය තවත් දීප්තිමත් කළා.

ဆရာကြီးက ရာသီပြောင်းလဲမှုကို ပန်းတစ်ပွင့်ထဲမှာ အပ္နှံကာ၊ ချန်ထားတဲ့ လွတ်နေရာကို တမင်တကာ ခွင့်ပြုခြင်းဖြင့် ပန်းအိုးထဲ ပန်းထည့်တန်ဆာဆင်ခြင်းရဲ့ အလှတရားကို ပိုမို ထင်ရှားစေခဲ့သည်။

Багш улирлын шилжилтийг ганцхан цэцгэнд шингээн даатгаж, зориуд хоосон зай үлдээх замаар цэцэг засахуйн гоо сайхныг улам тодотгосон.

Usta fasllarning o‘tishini bitta gulga ishonib topshirib, ataylab bo‘shliq qoldirish orqali gul qo‘yish san’atining go‘zalligini yanada bo‘rtirib ko‘rsatdi.

គ្រូបានដាក់ការប្រែប្រួលនៃរដូវកាលចូលទៅក្នុងផ្កាមួយដើម ហើយដោយចេតនាទុកចន្លោះទំនេរ បានធ្វើឲ្យភាពស្រស់ស្អាតនៃសិល្បៈរៀបផ្កាលេចធ្លោ។

O mestre confiou a mudança das estações a uma única flor e, ao deixar deliberadamente espaço em branco, realçou a beleza de arranjar flores.

師匠將季節嘅遷移寄託喺一枝花上，刻意留白，令插花之美更加突出。