駅（えき）で友達（ともだち）とさよならを言（い）ったとき、思（おも）わず涙（なみだ）が出（で）ました。

在车站和朋友告别时，我不由得流下了眼泪。

在車站向朋友道別時，我不由得流下了眼淚。

역에서 친구와 작별을 고했을 때, 무심코 눈물이 났다.

Saat aku mengucapkan selamat tinggal kepada teman-temanku di stasiun, tanpa sadar air mata pun mengalir.

Ketika aku mengucapkan selamat tinggal kepada kawan di stesen, tanpa sedar air mata mengalir.

Cuando me despedí de mi amigo en la estación, se me escaparon las lágrimas sin querer.

Quand j’ai dit au revoir à mon ami à la gare, des larmes ont jailli malgré moi.

Quando ho salutato i miei amici alla stazione, mi sono venute le lacrime agli occhi senza riuscire a trattenerle.

Als ich am Bahnhof Abschied von meinem Freund nahm, kamen mir unwillkürlich die Tränen.

Da jeg sagde farvel til min ven på stationen, kom tårerne uvilkårligt.

Kiedy żegnałem się z przyjacielem na stacji, mimowolnie popłynęły mi łzy.

Když jsem se na nádraží loučil s kamarádem, nečekaně mi vyhrkly slzy.

Toen ik op het station afscheid nam van een vriend, schoten de tranen me onwillekeurig in de ogen.

Da jeg tok farvel med vennen min på stasjonen, begynte jeg uvilkårlig å gråte.

När jag tog farväl av en vän på stationen kom tårarna ofrivilligt.

Когда я прощался с другом на станции, у меня невольно потекли слёзы.

Când mi-am luat rămas-bun de la prietenul meu la gară, mi-au dat lacrimile fără să vreau.

Коли я прощався з другом на вокзалі, в мене мимоволі навернулися сльози.

Quando me despedi de um amigo na estação, as lágrimas acabaram vindo sem que eu percebesse.

Khi tôi nói lời tạm biệt với bạn ở ga, tôi bất giác rơi nước mắt.

Nang magpaalam ako sa kaibigan ko sa istasyon, hindi ko napigilang mapaluha.

ตอนที่บอกลาเพื่อนที่สถานีรถไฟ น้ำตาก็ไหลออกมาโดยไม่รู้ตัว

ເມື່ອຂ້ອຍກ່າວລາເພື່ອນຢູ່ສະຖານີລົດໄຟ ນ້ຳຕາກໍໄຫຼອອກມາໂດຍບໍ່ຮູ້ຕົວ.

İstasyonda arkadaşıma veda ettiğimde, istemeden gözyaşlarım aktı.

நிலையத்தில் நண்பரிடம் விடைபெற்றபோது, அறியாமலே கண்ணீர் வந்தது.

जब मैंने स्टेशन पर दोस्त से विदा ली, तो अनायास ही आँसू निकल आए।

Amikor az állomáson elbúcsúztam a barátomtól, akaratlanul is könnyek szöktek a szemembe.

স্টেশনে বন্ধুর সঙ্গে বিদায় বলতে গিয়ে অজান্তেই চোখের জল বেরিয়ে এল।

स्टेसनमा साथीलाई बिदाइ गर्दा अनायासै आँसु आयो।

ස්ථානයේදී මිතුරාට සමුදෙන විට, නොදැනෙමින්ම කඳුළු ගලා ආවා.

ဘူတာရုံမှာ သူငယ်ချင်းနဲ့ လမ်းခွဲနှုတ်ဆက်တဲ့အချိန်မှာ မသိမသာ မျက်ရည်တွေ ထွက်လာခဲ့တယ်။

Өртөөн дээр найзтайгаа салах ёс хийхэд өөрийн эрхгүй нулимс гарчихсан.

Bekatda do‘stim bilan xayrlashganimda, o‘zimni tutolmay ko‘z yoshlarim chiqib ketdi.

ពេលខ្ញុំលាឈប់ពីមិត្តភក្តិនៅស្ថានីយ៍រថភ្លើង ខ្ញុំបានស្រក់ទឹកភ្នែកដោយមិនដឹងខ្លួន។

Quando me despedi do meu amigo na estação, as lágrimas vieram-me aos olhos sem querer.

喺車站同朋友道別嗰陣，我忍唔住流咗眼淚。