成功（せいこう）するために大切（たいせつ）なのは、見（み）た目（め）をきれいにすることではありません。こつこつと準備（じゅんび）することです。

成功的关键不在于华丽的收尾，而在于踏踏实实地打好基础。

成功的關鍵不在於華麗的收尾，而在於腳踏實地地打好基礎。

성공의 열쇠는 화려한 마무리보다도, 묵묵한 기초 다지기에 있다.

Kunci kesuksesan terletak pada pembangunan fondasi yang tekun, bukan pada penyelesaian yang gemerlap.

Kunci kejayaan terletak pada pembinaan asas yang tekun, bukan pada kemasan yang glamor.

La clave del éxito está en la preparación meticulosa, más que en un acabado deslumbrante.

La clé du succès réside dans la préparation patiente et méticuleuse, bien plus que dans une finition éclatante.

La chiave del successo sta proprio nella costruzione paziente delle basi, più che in una rifinitura appariscente.

Der Schlüssel zum Erfolg liegt weniger in einer glanzvollen Vollendung als vielmehr in der geduldigen und soliden Grundlagenarbeit.

Nøglen til succes ligger ikke i den prangende finish, men i det tålmodige arbejde med at bygge et solidt fundament.

Klucz do sukcesu leży nie w efektownym wykończeniu, lecz w żmudnym przygotowaniu solidnych podstaw.

Klíč k úspěchu nespočívá v okázalém finálním provedení, ale právě v poctivé a vytrvalé přípravě základů.

De sleutel tot succes ligt juist in het gedegen voorbereidingswerk, meer dan in een flamboyante afwerking.

Nøkkelen til suksess ligger ikke i en prangende finish, men i det tålmodige grunnarbeidet.

Nyckeln till framgång ligger inte i en prålig finish, utan i det tålmodiga grundarbetet.

Ключ к успеху — не в эффектной отделке, а в кропотливой подготовке основы.

Cheia succesului constă nu atât într-un finisaj spectaculos, cât în pregătirea temeinică a bazei.

Ключ до успіху полягає не в яскравому завершенні, а в наполегливому й непомітному закладанні міцної основи.

A chave do sucesso está justamente na construção paciente das bases, mais do que em um acabamento chamativo.

Chìa khóa của thành công nằm ở việc xây dựng nền tảng vững chắc một cách bền bỉ hơn là ở sự hoàn thiện hào nhoáng.

Ang susi sa tagumpay ay nasa masinop na paghahandang pundasyon, hindi sa marangyang pagtatapos.

กุญแจสู่ความสำเร็จไม่ได้อยู่ที่การตกแต่งให้ดูหรูหรา แต่กลับอยู่ที่การเตรียมพื้นฐานอย่างมุ่งมั่นต่างหาก

ກະແຈແຫ່ງຄວາມສຳເລັດຢູ່ທີ່ການສ້າງພື້ນຖານຢ່າງອົດທົນ ບໍ່ແມ່ນຢູ່ທີ່ການຕົກແຕ່ງໃຫ້ສວຍງາມສະດຸດຕາ.

Başarının anahtarı, gösterişli bir bitişten ziyade, titiz bir altyapı hazırlığında yatar.

வெற்றியின் விசை, கண்கவர் முடிப்பை விடவும், பொறுமையாக அடித்தளத்தைத் தயாரிப்பதில்தான் உள்ளது.

सफलता की कुंजी चमक-दमक वाली फिनिशिंग से ज़्यादा, मेहनत से की गई मजबूत नींव बनाने में ही होती है।

A siker kulcsa nem a látványos befejezésben, hanem a kitartó alapozó munkában rejlik.

সাফল্যের চাবিকাঠি ঝলমলে সমাপ্তির চেয়ে বরং নিরন্তর পরিশ্রমে ভিত্তি গড়ে তোলাতেই নিহিত।

सफलताको कुञ्जी चम्किलो अन्तिम रूपभन्दा पनि, निरन्तर र ठोस आधार निर्माणमै हुन्छ।

සාර්ථකත්වයේ යතුර දිලිසෙන අවසාන සැකසුමට වඩා, දියුණු කරමින් යන මූලික පදනම සැකසීම තුළයි.

အောင်မြင်မှု၏ သော့ချက်မှာ တောက်ပသိပ်သည်းသော အပြီးသတ်အလှဆင်မှုထက် မျက်နှာပြင်အောက်ခံကို တဖြည်းဖြည်း ခိုင်မာအောင် ပြင်ဆင်တည်ဆောက်ခြင်းထဲမှာပဲ ရှိတယ်။

Амжилтын түлхүүр нь гял цал өнгөлгөөнд бус, харин уйгагүй суурь бэлтгэлд оршдог.

Muvaffaqiyatning kaliti dabdabali yakuniy ko‘rinishda emas, balki mashaqqatli poydevor tayyorlashdadir.

កូនសោនៃភាពជោគជ័យស្ថិតនៅក្នុងការរៀបចំមូលដ្ឋានយ៉ាងខិតខំប្រឹងប្រែង មិនមែននៅក្នុងការបញ្ចប់ឱ្យស្រស់ស្អាតភ្លឺរលោងទេ។

A chave do sucesso está mais na preparação paciente dos alicerces do que num acabamento vistoso.

成功嘅關鍵唔係喺華麗嘅收尾，而係喺踏實嘅打底功夫。