とても細（こま）かく考（かんが）えて作（つく）った部品（ぶひん）でも、決（き）まった溝（みぞ）に入（はい）らないことがあります。温度（おんど）が変（か）わると、部品（ぶひん）が少（すこ）し大（おお）きくなることがあるからです。

即使是本应精心设计的部件，也未必能完全进入指定的槽槽，因为温度变化引起的轻微膨胀。

即使是本應精心設計的零件，也未必能因溫度變化引起的輕微膨脹而放入指定的凹槽。

정교하게 설계되어야 할 부품조차도 온도 변화로 인한 약간의 팽창 때문에 지정된 홈에 꼭 맞지 않을 수 있습니다.

Bahkan bagian yang seharusnya dirancang dengan cermat belum tentu akan masuk ke dalam alur yang ditentukan karena sedikit ekspansi yang disebabkan oleh perubahan suhu.

Malah bahagian yang sepatutnya direka bentuk dengan teliti tidak semestinya muat ke dalam alur yang ditetapkan kerana sedikit pengembangan yang disebabkan oleh perubahan suhu.

Incluso una pieza que se suponía que debía haber sido diseñada meticulosamente no encajará necesariamente en la ranura designada debido a una ligera expansión causada por cambios de temperatura.

Même une pièce censée être conçue avec soin ne rentrera pas nécessairement dans la rainure désignée à cause d’une légère expansion due aux variations de température.

Anche una parte che avrebbe dovuto essere progettata meticolosamente non si adatterà necessariamente alla scanalatura designata a causa di una leggera espansione causata dai cambiamenti di temperatura.

Selbst ein Bauteil, das eigentlich sorgfältig entworfen sein sollte, passt nicht unbedingt in die vorgesehene Rille, da es durch Temperaturveränderungen eine leichte Ausdehnung gibt.

Selv en del, der skulle have været omhyggeligt designet, vil ikke nødvendigvis passe i den udpegede rille på grund af en let udvidelse forårsaget af temperaturændringer.

Nawet część, która miała być starannie zaprojektowana, niekoniecznie zmieści się w wyznaczonym rowku z powodu lekkiego rozszerzania spowodowanego zmianami temperatury.

I část, která měla být pečlivě navržena, nemusí nutně zapadnout do určené drážky kvůli mírnému roztažení způsobenému změnami teploty.

Zelfs een onderdeel dat zorgvuldig ontworpen zou moeten zijn, past niet per se in de aangewezen groef vanwege lichte uitzetting door temperatuurveranderingen.

Selv en del som skulle vært nøye designet, vil ikke nødvendigvis passe inn i den angitte rillen på grunn av lett utvidelse forårsaket av temperaturendringer.

Även en del som skulle ha varit noggrant designad passar inte nödvändigtvis i det avsedda spåret på grund av lätt expansion orsakad av temperaturförändringar.

Даже деталь, которая должна была быть тщательно спроектирована, не обязательно помещается в назначенную канавку из-за небольшого расширения, вызванного перепадом температуры.

Chiar și o piesă care ar fi trebuit să fie proiectată meticulos nu se va potrivi neapărat în șanțul desemnat din cauza unei ușoare dilatări cauzate de schimbările de temperatură.

Навіть деталь, яка мала бути ретельно спроектована, не обов'язково поміститься у призначену канавку через невелике розширення, спричинене змінами температури.

Mesmo uma peça que deveria ter sido meticulosamente projetada não vai necessariamente caber no sulco designado devido à leve expansão causada por mudanças de temperatura.

Ngay cả một bộ phận được cho là đã được thiết kế tỉ mỉ cũng không nhất thiết phải vừa với rãnh được chỉ định vì sự giãn nở nhẹ do thay đổi nhiệt độ.

Kahit na ang isang bahagi na dapat ay maingat na dinisenyo ay hindi kinakailangang magkasya sa itinalagang uka dahil sa bahagyang pagpapalawak na sanhi ng mga pagbabago sa temperatura.

แม้แต่ชิ้นส่วนที่ควรได้รับการออกแบบอย่างพิถีพิถันก็ไม่จําเป็นต้องพอดีกับร่องที่กําหนดเนื่องจากการขยายตัวเล็กน้อยที่เกิดจากการเปลี่ยนแปลงของอุณหภูมิ

ແມ່ນແຕ່ຊິ້ນສ່ວນທີ່ຄວນຈະຖືກອອກແບບຢ່າງລະອຽດຮອບຄອບແລ້ວກໍຕາມ, ກໍບໍ່ແນ່ວ່າຈະເຂົ້າພໍດີໃນຮ່ອງທີ່ກຳນົດໄວ້ ເນື່ອງຈາກການຂະຫຍາຍຕົວເລັກນ້ອຍຈາກການປ່ຽນແປງອຸນຫະພູມ.

Titizlikle tasarlanmış olması gereken bir parça bile, sıcaklık değişimlerinden kaynaklanan hafif genleşme nedeniyle belirlenen oyukta mutlaka sığmaz.

வெப்பநிலை மாற்றங்களால் ஏற்படும் சிறிய விரிவாக்கம் காரணமாக உன்னிப்பாக வடிவமைக்கப்பட்டிருக்க வேண்டிய ஒரு பகுதி கூட நியமிக்கப்பட்ட பள்ளத்தில் பொருந்தாது.

यहां तक कि एक हिस्सा जिसे सावधानीपूर्वक डिजाइन किया जाना चाहिए था, वह जरूरी नहीं कि तापमान परिवर्तन के कारण मामूली विस्तार के कारण निर्दिष्ट खांचे में फिट हो।

Még egy olyan alkatrész is, amit gondosan terveztek volna, nem feltétlenül illeszkedik a kijelölt barázdába, mert a hőmérséklet-változások okozta enyhe tágulás miatt.

এমনকি একটি অংশ যা সাবধানতার সাথে ডিজাইন করা হয়েছিল তা তাপমাত্রার পরিবর্তনের কারণে সামান্য সম্প্রসারণের কারণে নির্ধারিত খাঁজের সাথে অগত্যা ফিট করবে না।

यहाँ सम्म कि एक भाग जुन सावधानीपूर्वक डिजाइन गरिएको थियो आवश्यक छैन कि तापमान परिवर्तनको कारण थोरै विस्तारको कारण तोकिएको ग्रूवमा फिट हुनेछ।

උෂ්ණත්ව වෙනස්කම් හේතුවෙන් සුළු ප් රසාරණයක් හේතුවෙන් සූක්ෂම ලෙස නිර්මාණය කර තිබූ කොටසක් පවා නම් කරන ලද රෝදයට නොගැලපේ.

အပူချိန်အပြောင်းအလဲကြောင့် အနည်းငယ်ပြန့်ကားသွားသောကြောင့် အသေအချာပုံစံပြုထားသည်ဟု ယူဆရသည့်အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပင်လျှင် သတ်မှတ်ထားသောမြောင်းထဲတွင် အံဝင်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။

Нарийн зохион бүтээсэн гэж байсан хэсэг нь температурын өөрчлөлтөөс үүдэлтэй бага зэрэг өргөтгөлтэй тул заавал тохирохгүй.

Hatto puxta loyihalashtirilgan bo'lishi kerak bo'lgan qism ham belgilangan yivga sig'maydi, chunki harorat o'zgarishi natijasida biroz kengayadi.

សូម្បីតែគ្រឿងបន្លាស់ដែលគួរតែត្រូវបានរចនាយ៉ាងលម្អិតក៏ដោយ ក៏មិនប្រាកដថានឹងសមចូលក្នុងចង្អូរដែលបានកំណត់នោះទេ ដោយសារការរីកបន្តិចបន្តួចបណ្តាលមកពីការប្រែប្រួលសីតុណ្ហភាព។

Mesmo uma peça que deveria ter sido meticulosamente desenhada não encaixa necessariamente na ranhura designada devido a uma ligeira expansão causada pelas variações de temperatura.

就算係本來應該設計得好仔細嘅零件，都未必因為溫度變化而輕微膨脹，啱啱好fit入指定嘅溝槽。