会場（かいじょう）の全員（ぜんいん）が拍手（はくしゅ）をしました。その拍手（はくしゅ）を受（う）けて、指揮者（しきしゃ）は予定（よてい）になかったアンコールをすることにしました。最後（さいご）にもう1曲（きょく）だけ演奏（えんそう）しました。

在全场掌声的推动下，指挥接受了原计划之外的加演，最后又演奏了一首曲子。

在全場掌聲的推動下，指揮家接受了原本未預定的安可，最後又加演了一首曲子。

만장의 박수에 떠밀려 지휘자는 예정에 없던 앙코르를 받아들여, 마지막으로 딱 한 곡만 더 들려주었다.

Terdorong oleh tepuk tangan meriah dari seluruh penonton, konduktor menerima encore yang tidak dijadwalkan dan pada akhirnya mempersembahkan satu lagu lagi saja.

Didorong oleh tepukan gemuruh seluruh dewan, konduktor menerima encore yang tidak dirancang dan akhirnya mempersembahkan hanya satu lagi lagu.

Impulsado por el atronador aplauso del público, el director aceptó un bis inesperado y, al final, interpretó una última pieza más.

Poussé par les applaudissements nourris de la salle, le chef d’orchestre accepta un rappel imprévu et, pour finir, interpréta encore un seul morceau.

Spinto da un fragoroso applauso, il direttore d’orchestra accettò un bis fuori programma e, per concludere, eseguì solo un ultimo brano.

Vom Applaus des ausverkauften Saals getragen, nahm der Dirigent eine außerplanmäßige Zugabe an und brachte zum Schluss nur noch ein einziges Stück zu Gehör.

Presset af den rungende applaus accepterede dirigenten et uplanlagt ekstranummer og fremførte til sidst kun ét stykke mere.

Pchany przez burzę oklasków dyrygent zgodził się na nieplanowany bis i na koniec wykonał jeszcze tylko jeden utwór.

Pod tlakem bouřlivého potlesku dirigent přijal neplánovaný přídavek a na závěr předvedl už jen jednu skladbu.

Aangemoedigd door het daverende applaus accepteerde de dirigent een onverwachte toegift en bracht hij tot slot nog één nummer ten gehore.

Presset fram av den rungende applausen tok dirigenten imot et uplanlagt ekstranummer og fremførte til slutt bare én låt til.

Pådriven av den rungande applåden från hela salongen accepterade dirigenten ett oplanerat extranummer och framförde till sist bara ytterligare ett stycke.

Под бурные аплодисменты зала дирижёр согласился на незапланированный бис и напоследок исполнил ещё одну, последнюю пьесу.

Împins de aplauzele furtunoase ale sălii, dirijorul a acceptat un bis neprevăzut și, la final, a mai interpretat doar o singură piesă.

Під тиском бурхливих оплесків усього залу диригент погодився на незапланований біс і наостанок виконав ще лише один твір.

Impulsionado pelos aplausos de toda a plateia, o maestro aceitou um bis inesperado e, por fim, apresentou apenas mais uma peça.

Được những tràng vỗ tay vang dội của cả khán phòng thúc đẩy, nhạc trưởng đã chấp nhận một màn encore ngoài dự kiến và cuối cùng trình diễn thêm đúng một bản nữa.

Dahil sa walang patid na palakpakan ng buong bulwagan, tinanggap ng konduktor ang isang hindi planadong encore at sa huli ay nagpatugtog pa ng isa pang piraso.

ด้วยแรงปรบมือกึกก้องทั่วทั้งหอประชุม วาทยกรจึงยอมรับการแสดงอังกอร์ที่ไม่ได้อยู่ในกำหนดการ และปิดท้ายด้วยการบรรเลงเพิ่มอีกเพียงหนึ่งเพลง

ຖືກຜັກດັນໂດຍສຽງຕົບມືຢ່າງກ້ອງກັງວານຂອງຜູ້ຊົມທັງຫມົດ ວາທະຍາກອນຈຶ່ງຍອມຮັບການອັງໂກຣທີ່ບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນແຜນ ແລະໃນຕອນທ້າຍໄດ້ສະແດງເພີ່ມອີກພຽງແຕ່ໜຶ່ງເພງ.

Salonu dolduran alkışların etkisiyle orkestra şefi, programda olmayan bir bis teklifini kabul etti ve sonunda yalnızca bir parça daha seslendirdi.

நிறைந்த அரங்கின் கைதட்டலால் ஊக்கமடைந்த வாத்தியக்குழு நடத்துநர், திட்டமிடப்படாத ஒரு மீண்டும் வாசிப்பை ஏற்றுக்கொண்டு, இறுதியாக இன்னொரு பாடலை மட்டுமே வழங்கினார்.

खचाखच भरे सभागार की तालियों के दबाव में, संचालक ने तय कार्यक्रम से हटकर एक अतिरिक्त प्रस्तुति स्वीकार की और अंत में केवल एक और रचना सुनाई।

A telt ház tapsviharára a karmester elfogadta a nem tervezett ráadást, és a végén még csak egyetlen darabot adott elő.

সারা হলজুড়ে করতালির চাপে, কন্ডাক্টর পরিকল্পনার বাইরে একটি এনকোর গ্রহণ করলেন এবং শেষে আরও মাত্র একটি গান পরিবেশন করলেন।

सभाभरको तालिको दबाबमा परेर, सञ्चालकले योजनाबाहेकको एन्कोर स्वीकारे र अन्त्यमा थप एउटा मात्र धुन प्रस्तुत गरे।

සම්පූර්ණ ශාලාවම පුරා යන අත්පැළඳි තට්ටු කිරීම්වල බලපෑමට ලක්ව, වාද්‍ය වෘන්ද නායකයා සැලසුම් කර නොතිබූ ඇන්කෝර් එකක් පිළිගෙන, අවසානයේ තවත් ගීතයක් පමණක් ඉදිරිපත් කළේය.

ပရိသတ်အားလုံး၏ လက်ခုပ်သံကြီးကြောင့် အားပေးတောင်းဆိုမှုကို ခံယူကာ၊ ဒိရိုက်တာက အစီအစဉ်မပါသော အန်ကိုးလ်ကို လက်ခံပြီး နောက်ဆုံးမှာ နောက်ထပ် တေးတစ်ပုဒ်ကိုသာ ထပ်မံ ဖျော်ဖြေပြသခဲ့သည်။

Алга ташилтын давалгаанд автан удирдаач төлөвлөөгүй бисыг хүлээн авч, эцэст нь дахиад ганцхан бүтээлийг тоглон үзүүлэв.

Zalni to‘ldirgan qarsaklar ta’sirida dirijyor rejalashtirilmagan bisni qabul qildi va yakunda yana faqat bitta asarni ijro etdi.

ដោយត្រូវបានជំរុញដោយការទះដៃយ៉ាងកក្រើកពីទស្សនិកជន អ្នកដឹកនាំវង់ភ្លេងបានទទួលយកការសម្តែងបន្ថែមក្រៅកាលវិភាគ ហើយនៅចុងក្រោយបានលេងបន្ថែមទៀតតែ១បទប៉ុណ្ណោះ។

Impulsionado pelos aplausos estrondosos do público, o maestro aceitou um encore não previsto e, por fim, apresentou apenas mais uma peça.

喺全場嘅掌聲推動之下，指揮家接受咗原本冇安排嘅安可，最後再加演多一首曲。