警部（けいぶ）は部下（ぶか）に強（つよ）く命令（めいれい）しました。証拠（しょうこ）が全部（ぜんぶ）そろうまでは動（うご）いてはいけない、という命令（めいれい）です。警部（けいぶ）も、事件（じけん）を調（しら）べる手（て）がかりを探（さが）し続（つづ）けました。

警部严令部下在证据齐全之前不得轻举妄动，自己也继续追寻调查的线索。

警部嚴命部下在證據齊全之前不准輕舉妄動，自己也持續尋找偵查的線索。

증거가 갖춰질 때까지는 움직이지 말라고 경부는 부하들에게 엄명하고, 자신도 수사의 실마리를 찾기 위해 계속 탐문했다.

Inspektur polisi memerintahkan anak buahnya dengan tegas agar tidak bergerak sampai bukti-bukti terkumpul, dan ia sendiri terus mencari petunjuk untuk penyelidikan.

Ketua inspektor mengarahkan bawahannya dengan tegas supaya jangan bertindak sehingga bukti-bukti lengkap, dan dia sendiri terus mencari petunjuk untuk penyiasatan.

El inspector ordenó estrictamente a sus subordinados que no se movieran hasta que se reunieran las pruebas, y él mismo continuó buscando pistas para la investigación.

Jusqu’à ce que les preuves soient réunies, l’inspecteur ordonna strictement à ses subordonnés de ne pas bouger, et il continua lui-même à chercher une piste pour l’enquête.

L’ispettore ordinò severamente ai suoi sottoposti di non muoversi finché non fossero state raccolte tutte le prove, e continuò lui stesso a cercare un filo d’indagine.

Der Polizeiinspektor befahl seinen Untergebenen streng, sich nicht zu rühren, bis alle Beweise beisammen seien, und setzte selbst die Suche nach einem Ansatz für die Ermittlungen fort.

Politikommissæren gav sine underordnede en streng ordre om ikke at røre sig, før beviserne var på plads, og han fortsatte selv med at lede efter en indgangsvinkel i efterforskningen.

Inspektor surowo nakazał podwładnym, by nie podejmowali żadnych działań, dopóki nie zbiorą dowodów, a sam nadal szukał tropów w sprawie.

Inspektor přísně nařídil svým podřízeným, aby se nepohnuli, dokud nebudou shromážděny důkazy, a sám nepřestával pátrat po stopách vyšetřování.

De inspecteur gaf zijn ondergeschikten streng bevel zich niet te verroeren totdat al het bewijs verzameld was, en hij bleef zelf ook naar een aanknopingspunt voor het onderzoek zoeken.

Inspektøren ga sine underordnede en streng ordre om ikke å røre seg før bevisene var på plass, og han fortsatte selv å lete etter spor som kunne gi etterforskningen en retning.

Kommissarien befallde strängt sina underordnade att inte röra sig förrän bevisen var samlade, och fortsatte själv att söka efter en ledtråd i utredningen.

Инспектор строго приказал подчинённым не предпринимать никаких действий, пока не будут собраны доказательства, и сам продолжал искать зацепки для расследования.

Inspectorul le-a ordonat cu asprime subordonaților săi să nu se miște până când nu vor fi strânse toate dovezile și a continuat el însuși să caute în permanență un fir al anchetei.

Інспектор суворо наказав підлеглим не рухатися, доки не зберуться докази, а сам і далі шукав зачіпки для розслідування.

O inspetor ordenou severamente a seus subordinados que não se movessem até que as provas estivessem reunidas e ele próprio continuou a procurar pistas para a investigação.

Thanh tra đã nghiêm lệnh cấp dưới không được hành động cho đến khi có đủ bằng chứng, và bản thân ông cũng tiếp tục tìm kiếm manh mối điều tra.

Mahigpit na iniutos ng inspektor sa kanyang mga tauhan na huwag kumilos hangga’t hindi pa kumpleto ang mga ebidensya, at siya man ay patuloy na naghanap ng mga pahiwatig sa imbestigasyon.

สารวัตรสั่งกำชับลูกน้องอย่างเข้มงวดว่าอย่าเพิ่งเคลื่อนไหวจนกว่าจะมีหลักฐานครบถ้วน และตนเองก็ยังคงสืบหาจุดเริ่มต้นของการสืบสวนต่อไป

ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕຳຫຼວດໄດ້ສັ່ງກຳຊັບລູກນ້ອງຢ່າເຄື່ອນໄຫວຈົນກວ່າຫຼັກຖານຈະພ້ອມ ແລະຕົນເອງກໍສືບຕໍ່ຄົ້ນຫາເງື່ອນໄຂນຳໄປສູ່ການສືບສວນ.

Kanıtlar toplanana kadar sakın hareket etmeyin diye komiser astlarına kesin emir verdi ve kendisi de soruşturmada bir ipucu aramayı sürdürdü.

ஆதாரங்கள் அனைத்தும் கையில் சேரும் வரை எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்க வேண்டாம் என்று காவல் ஆய்வாளர் தனது கீழுள்ளவர்களுக்கு கடுமையாக உத்தரவிட்டார்; தானும் விசாரணைக்கு வழிவகுக்கும் தடயங்களை தொடர்ந்து தேடிக்கொண்டிருந்தார்.

सबूत इकट्ठे होने तक हिलना भी मत—ऐसा कहकर इंस्पेक्टर ने अपने अधीनस्थों को सख़्त हुक्म दिया और स्वयं भी जांच का सुराग तलाशते रहे।

A felügyelő szigorúan megparancsolta beosztottjainak, hogy amíg össze nem gyűlnek a bizonyítékok, ne mozduljanak, és ő maga is tovább kutatta a nyomozás fonalát.

প্রমাণগুলো জোগাড় না হওয়া পর্যন্ত নড়বে না—পুলিশ পরিদর্শক অধস্তনদের কঠোরভাবে আদেশ দিলেন, আর নিজেও তদন্তের সূত্র খুঁজে যেতে লাগলেন।

प्रमाणहरू नजुटिँदासम्म नचल्नु भनेर निरीक्षकले आफ्ना अधीनस्थहरूलाई कडाइका साथ आदेश दिए, र आफैंले पनि अनुसन्धानको सूत्र खोजिरहे।

සාක්ෂි එකතු වන තුරු කිසිම පියවරක් නොගන්නැයි පොලිස් ඉන්ස්පෙක්ටර්වරයා තම අධීන නිලධාරීන්ට දැඩි ලෙස නියෝග කර, තමන්ම ද විමර්ශනයට ඉඟියක් සොයමින් දිගටම කටයුතු කළේය.

သက်သေအထောက်အထားများ ပြည့်စုံလာသည်အထိ လှုပ်ရှားမနေကြရန်ဟု ရဲမှူးက အောက်ခံများကို တင်းကျပ်စွာ အမိန့်ပေးပြီး၊ မိမိလည်း စုံစမ်းရေး၏ လှည်းပေါက်ကို ရှာဖွေနေဆဲဖြစ်သည်။

Нотлох баримт бүрдэх хүртэл хөдөлж болохгүй гэж мөрдөгч дарга харьяат ажилтнууддаа хатуу тушааж, өөрөө ч мөрдөн шалгах сэжүүрийг үргэлжлүүлэн эрж хайсаар байв.

Dalillar to‘planmaguncha qimirlamang, deb inspektor bo‘ysunuvchilariga qat’iy buyurdi va o‘zi ham tergovning iziga tushish uchun ip uchini qidirishda davom etdi.

អធិការ​បានបញ្ជាដាច់ខាតទៅកាន់បុគ្គលិកក្រោមបង្គាប់ថា កុំធ្វើចលនារហូតដល់មានភស្តុតាងគ្រប់គ្រាន់ ហើយខ្លួនគាត់ផ្ទាល់ក៏បន្តស្វែងរកចំណុចចាប់ផ្តើមសម្រាប់ការស៊ើបអង្កេត។

O inspetor ordenou severamente aos seus subordinados que não se movessem até que as provas estivessem reunidas e continuou ele próprio a procurar pistas para a investigação.

警部嚴令部下喺證據未齊之前唔好郁，自己亦都繼續尋找調查嘅線索。