その懐中時計（かいちゅうどけい）は、とても細（こま）かい歯車（はぐるま）が合（あ）って動（うご）いています。目（め）で見（み）ても、見落（みお）としてしまうほど細（こま）かいです。100年以上（ねんいじょう）たった今（いま）も、少（すこ）しもずれずに時間（じかん）を示（しめ）しています。

怀表的齿轮设计精巧到肉眼几乎无法察觉，即使百年后依然精准地计时。

那只懷錶憑藉著肉眼幾乎會忽略的精巧齒輪咬合，即使歷經百年以上的歲月，至今仍分毫不差地刻劃著時間。

육안으로도 지나치게 정교한 기어를 가진 회중시계는 100년이 넘는 세월이 지난 지금도 완벽한 정밀로 시간을 측정합니다.

Jam saku, dengan perlengkapan yang sangat rumit sehingga dapat diabaikan dengan mata telanjang, masih menjaga waktu dengan presisi sempurna bahkan setelah lebih dari seratus tahun.

Jam tangan poket, dengan kerja gear yang sangat rumit sehingga ia boleh diabaikan dengan mata kasar, masih mengekalkan masa dengan ketepatan yang sempurna walaupun selepas lebih daripada seratus tahun.

El reloj de bolsillo, con un engranaje tan elaborado que podría pasar desapercibido a simple vista, sigue marcando el tiempo con precisión impecable incluso después de más de cien años.

La montre de poche, avec un engrenage si élaboré qu’on pourrait l’ignorer à l’œil nu, tient encore le temps avec une précision parfaite même après plus de cent ans.

L'orologio da tasca, con ingranaggi così elaborati da poter essere trascurati a occhio nudo, tiene ancora il tempo con precisione impeccabile anche dopo più di cento anni.

Die Taschenuhr, deren Zahnräder so aufwendig sind, dass sie mit bloßem Auge übersehen werden könnten, hält die Zeit auch nach über hundert Jahren mit makelloser Präzision ein.

Lommeuret, med så indviklet tandhjul, at det kunne overses med det blotte øje, holder stadig tiden med fejlfri præcision selv efter mere end hundrede år.

Zegarek kieszonkowy, z tak misterną osprzętem, że można by go przeoczyć gołym okiem, nadal mierzy rytm z nieskazitelną precyzją nawet po ponad stu latach.

Kapesní hodinky, s tak propracovaným ozubeným ozubením, že by je pouhým okem přehlédlo, stále drží čas s bezchybnou přesností i po více než sto letech.

Het zakhorloge, met tandwielen die zo ingewikkeld zijn dat het met het blote oog over het hoofd gezien kan worden, houdt zelfs na meer dan honderd jaar nog steeds de tijd met vlekkeloze precisie bij.

Lommeuret, med så forseggjorte tannhjul at det kunne overses med det blotte øye, holder fortsatt tiden med feilfri presisjon selv etter mer enn hundre år.

Fickuret, med så utsmyckad kugghjulsteknik att det kunde förbises med blotta ögat, håller fortfarande tiden med felfri precision även efter mer än hundra år.

Карманные часы с настолько сложной механизмом, что её можно было не заметить невооружённым глазом, всё ещё фиксирует время с безупречной точностью даже спустя более ста лет.

Ceasul de buzunar, cu mecanisme atât de elaborate încât putea fi trecut cu vederea cu ochiul liber, încă ține timpul cu o precizie impecabilă chiar și după mai bine de o sută de ani.

Кишеньковий годинник із настільки складним механізмом, що його можна було не помітити неозброєним оком, досі фіксує час з бездоганною точністю навіть після понад ста років.

O relógio de bolso, com engrenagens tão elaboradas que poderia passar despercebido a olho nu, ainda acompanha o tempo com precisão impecável mesmo após mais de cem anos.

Chiếc đồng hồ bỏ túi, với bánh răng phức tạp đến mức có thể bị bỏ qua bằng mắt thường, vẫn giữ thời gian với độ chính xác hoàn hảo ngay cả sau hơn một trăm năm.

Ang relo ng bulsa, na may gearwork na napaka-masalimuot na maaari itong makaligtaan ng hubad na mata, ay nagpapanatili pa rin ng oras na may walang kamali-mali na katumpakan kahit na pagkatapos ng higit sa isang daang taon.

นาฬิกาพกที่มีเกียร์ที่ประณีตจนสามารถมองข้ามได้ด้วยตาเปล่า ยังคงรักษาเวลาด้วยความแม่นยําที่ไร้ที่ติแม้จะผ่านไปกว่าร้อยปี

ໂມງພົກເຄື່ອງນັ້ນ ຍັງຄົງເດີນບອກເວລາຢ່າງແມ່ນຍຳໂດຍບໍ່ຜິດເພີ້ຍແມ້ແຕ່ນ້ອຍ ແມ່ນແຕ່ຈົນຮອດປັດຈຸບັນທີ່ຜ່ານມາກວ່າຮ້ອຍປີແລ້ວ ດ້ວຍການຂົບກັນຂອງຟັນເຟືອງທີ່ປະນີດລະອຽດຈົນຕາເປົ່າອາດມອງຂ້າມໄປ.

Cep saati, çıplak gözle gözden kaçabilecek kadar karmaşık dişli işlere sahip ve yüz yıldan fazla bir süre sonra bile zamanı kusursuz bir hassasiyetle tutuyor.

பாக்கெட் கடிகாரம், நிர்வாணக் கண்ணால் கவனிக்கப்படாத அளவுக்கு விரிவான கியர்வொர்க் கொண்டது, நூறு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக இருந்தும் குறைபாடற்ற துல்லியத்துடன் நேரத்தை வைத்திருக்கிறது.

पॉकेट वॉच, गियरवर्क के साथ इतना विस्तृत है कि इसे नग्न आंखों से अनदेखा किया जा सकता है, सौ से अधिक वर्षों के बाद भी निर्दोष सटीकता के साथ समय रखता है।

A zsebóra, amelynek fogaskerekezése olyan bonyolult, hogy szabad szemmel is észrevehetné, több mint száz év után is hibátlan pontossággal tartja az időt.

সেই পকেট ঘড়িটি এমন সূক্ষ্ম দাঁতচাকার সংযোগে চলে, যা খালি চোখে চোখ এড়িয়ে যেতে পারে; ফলে একশো বছরেরও বেশি সময় পেরিয়ে যাওয়ার পরও আজও তা এক চুলও ভুল না করে সময় নির্দেশ করে চলেছে।

पकेट घडी, गियरवर्कको साथ यति विस्तृत छ कि यसलाई नाङ्गो आँखाले बेवास्ता गर्न सक्दछ, अझै पनि एक सय वर्ष भन्दा बढी पछि पनि निर्दोष सटीकताको साथ समय राख्छ।

පියවි ඇසට නොසලකා හැරිය හැකි තරම් විස්තීර්ණ ගියර් වැඩ සහිත සාක්කු ඔරලෝසුව, වසර සියයකට වැඩි කාලයකට පසුව පවා දෝෂ රහිත නිරවද් යතාවයකින් කාලය පවත්වයි.

ပကတိမျက်စိဖြင့် လျစ်လျူရှုနိုင်သည့်အထိ အလွန်အသေးစိတ်ကျသော အိတ်ကပ်နာရီသည် နှစ်ပေါင်းတစ်ရာကျော်ကြာပြီးနောက်၌ပင် အချိန်ကို အပြစ်အနာအဆာမရှိ တိကျမှန်ကန်စွာ ထိန်းသိမ်းပေးနေဆဲဖြစ်သည်။

Халаасны цаг, нүдээр нь анзаарах боломжтой маш нарийн тоног төхөөрөмжтэй бөгөөд зуу гаруй жилийн дараа ч цагийг төгс нарийвчлалтай баримталсаар байна.

Cho'ntak soati, shunchalik murakkab mexanizmga ega bo'lib, ko'z bilan ko'rish mumkin bo'lsa-da, yuz yildan ortiq vaqt o'tganidan keyin ham vaqtni mukammal va aniq ushlab turadi.

នាឡិកាហោប៉ៅ, ជាមួយនឹងប្រអប់លេខយ៉ាងស្មុគស្មាញដែលវាអាចត្រូវបានមើលរំលងដោយភ្នែកទទេ, នៅតែរក្សាពេលវេលាជាមួយនឹងភាពជាក់លាក់ល្អឥតខ្ចោះទោះបីជាបន្ទាប់ពីជាងមួយរយឆ្នាំក៏ដោយ.

O relógio de bolso, com engrenagens tão elaboradas que podiam passar despercebidas a olho nu, ainda marca o tempo com precisão impecável mesmo depois de mais de cem anos.

懷錶嘅齒輪精密到肉眼都睇唔到，但即使過咗一百幾年，時間依然準確無瑕。