新（あたら）しい研究（けんきゅう）チームに入（はい）るには、専門（せんもん）の知識（ちしき）が必要（ひつよう）です。ちがう分野（ぶんや）の人（ひと）たちと一緒（いっしょ）に働（はたら）く気持（きも）ちも必要（ひつよう）です。

要加入新的研究团队，不仅需要专业知识，还需要与不同领域的人合作的态度。

要加入新的研究團隊，不僅需要專業知識，還需要具備與不同領域的人們協作的態度。

새로운 연구팀에 합류하려면 전문지식뿐만 아니라 이종 분야 사람들과 협력하려는 자세도 요구된다.

Untuk bergabung dengan tim riset yang baru, tidak hanya diperlukan keahlian khusus, tetapi juga sikap untuk berkolaborasi dengan orang-orang dari bidang yang berbeda.

Untuk menyertai pasukan penyelidikan baharu, bukan sahaja kepakaran diperlukan, malah sikap untuk bekerjasama dengan individu daripada bidang yang berbeza juga dituntut.

Para integrarse en el nuevo equipo de investigación, se requiere no solo conocimientos especializados, sino también una actitud de colaboración con personas de otros campos.

Pour faire partie d’une nouvelle équipe de recherche, il faut non seulement une expertise spécialisée, mais aussi une disposition à collaborer avec des personnes issues d’autres disciplines.

Per entrare a far parte di un nuovo team di ricerca, non sono richieste solo competenze specialistiche, ma anche un atteggiamento orientato alla collaborazione con persone di discipline diverse.

Um Teil eines neuen Forschungsteams zu werden, sind nicht nur Fachkenntnisse erforderlich, sondern auch die Bereitschaft, mit Menschen aus anderen Disziplinen zusammenzuarbeiten.

For at blive en del af et nyt forskerteam kræves der ikke kun faglig ekspertise, men også en indstilling til at samarbejde med folk fra andre fagområder.

Aby dołączyć do nowego zespołu badawczego, potrzebna jest nie tylko wiedza specjalistyczna, lecz także gotowość do współpracy z ludźmi z innych dziedzin.

Aby se člověk mohl začlenit do nového výzkumného týmu, vyžaduje se nejen odborné znalosti, ale také ochota spolupracovat s lidmi z jiných oborů.

Om deel uit te maken van een nieuw onderzoeksteam is niet alleen vakkennis vereist, maar ook de bereidheid om samen te werken met mensen uit andere vakgebieden.

For å bli en del av et nytt forskerteam kreves det ikke bare fagkunnskap, men også en vilje til å samarbeide med folk fra andre fagområder.

För att bli en del av ett nytt forskarlag krävs inte bara expertkunskap utan också en vilja att samarbeta med människor från andra områden.

Чтобы присоединиться к новой исследовательской команде, требуются не только специальные знания, но и готовность сотрудничать с людьми из других областей.

Pentru a te alătura noii echipe de cercetare, se cere nu doar expertiză, ci și disponibilitatea de a colabora cu persoane din alte domenii.

Щоб приєднатися до нової дослідницької команди, потрібні не лише спеціальні знання, а й готовність співпрацювати з людьми з інших галузей.

Para integrar-se a uma nova equipe de pesquisa, exige-se não apenas conhecimento especializado, mas também uma disposição para colaborar com pessoas de outras áreas.

Để tham gia vào nhóm nghiên cứu mới, không chỉ cần kiến thức chuyên môn mà còn cần thái độ sẵn sàng hợp tác với những người thuộc các lĩnh vực khác.

Upang mapabilang sa isang bagong pangkat ng pananaliksik, hindi lamang kailangang may espesyalisadong kaalaman, kundi hinihingi rin ang kahandaang makipagtulungan sa mga tao mula sa iba’t ibang larangan.

การจะเข้าร่วมทีมวิจัยใหม่ได้นั้น ไม่เพียงต้องมีความเชี่ยวชาญเฉพาะทางเท่านั้น แต่ยังต้องมีท่าทีพร้อมที่จะร่วมมือกับผู้คนจากสาขาอื่นด้วย

ເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມທີມຄົ້ນຄວ້າໃໝ່ ບໍ່ພຽງແຕ່ຕ້ອງມີຄວາມຮູ້ຄວາມຊ່ຽວຊານ ແຕ່ຍັງຈໍາເປັນຕ້ອງມີທັດສະນະໃນການຮ່ວມມືກັບຄົນຈາກສາຂາອື່ນໆດ້ວຍ

Yeni bir araştırma ekibine katılmak için yalnızca uzmanlık bilgisi değil, farklı alanlardan insanlarla iş birliği yapma tutumu da gereklidir.

ஒரு புதிய ஆராய்ச்சி குழுவில் சேருவதற்கு, நிபுணத்துவ அறிவு மட்டுமல்லாது, வேறு துறைகளிலுள்ள மக்களுடன் இணைந்து பணியாற்றும் மனப்பாங்கும் தேவைப்படுகிறது.

नई अनुसंधान टीम में शामिल होने के लिए, विशेषज्ञ ज्ञान के साथ-साथ विभिन्न क्षेत्रों के लोगों के साथ सहयोग करने का दृष्टिकोण भी आवश्यक है।

Ahhoz, hogy valaki csatlakozhasson egy új kutatócsoporthoz, nemcsak szaktudásra van szükség, hanem arra a hozzáállásra is, hogy hajlandó legyen együttműködni más szakterületek képviselőivel.

নতুন গবেষণা দলের সঙ্গে যুক্ত হতে হলে, কেবল বিশেষজ্ঞ জ্ঞানই নয়, ভিন্ন ক্ষেত্রের মানুষের সঙ্গে সহযোগিতা করার মনোভাবও প্রত্যাশিত।

नयाँ अनुसन्धान टोलीमा सामेल हुन, विशेषज्ञ ज्ञान मात्र होइन, फरक क्षेत्रका मानिसहरूसँग सहकार्य गर्ने मनोवृत्ति पनि आवश्यक हुन्छ।

නව පර්යේෂණ කණ්ඩායමකට සම්බන්ධ වීමට, විශේෂඥ දැනුම පමණක් නොව වෙනත් ක්ෂේත්‍රවල පුද්ගලයින් සමඟ එකට වැඩ කිරීමට ඇති ආකල්පය ද අවශ්‍ය වේ.

သုတေသနအဖွဲ့အသစ်တစ်ဖွဲ့တွင် ပါဝင်လိုပါက အထူးပြုဗဟုသုတတင်မကဘဲ မတူညီသည့်နယ်ပယ်မှ လူများနှင့် ပူးပေါင်းလုပ်ကိုင်လိုသည့် စိတ်ထားလည်း လိုအပ်သည်။

Шинэ судалгааны багт нэгдэхийн тулд зөвхөн мэргэжлийн мэдлэг төдийгүй, өөр салбарын хүмүүстэй хамтран ажиллах хандлага ч шаардлагатай.

Yangi tadqiqot jamoasiga qo‘shilish uchun nafaqat maxsus bilim, balki turli soha vakillari bilan hamkorlik qilishga tayyorlik ham talab etiladi.

ដើម្បីចូលរួមជាមួយក្រុមស្រាវជ្រាវថ្មី មិនត្រឹមតែត្រូវការចំណេះដឹងជំនាញប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ត្រូវការទស្សនៈនៃការសហការជាមួយមនុស្សពីវិស័យផ្សេងៗផងដែរ។

Para se integrar numa nova equipa de investigação, exige-se não só conhecimento especializado, mas também uma atitude de colaboração com pessoas de outras áreas.

要加入一個新嘅研究團隊，除咗專業知識之外，亦需要有同唔同領域嘅人合作嘅態度。