締（し）め切（き）りのすぐ前（まえ）でした。静（しず）かな会議室（かいぎしつ）で、チャイムが鳴（な）りました。チャイムは沈黙（ちんもく）を破（やぶ）るようでした。緊張（きんちょう）していた会議室（かいぎしつ）の空気（くうき）が、一瞬（いっしゅん）だけ少（すこ）し変（か）わりました。

临近截止时，仿佛打破沉默般的门铃声响起，紧绷的会议室空气只在一瞬间动摇了。

在截止期限前夕，門鈴聲彷彿要打破沉默般響起，讓原本緊繃的會議室氣氛僅在一瞬間動搖。

마감 직전, 침묵을 깨듯 차임이 울려 팽팽하게 긴장했던 회의실의 공기가 잠깐 흔들렸다.

Menjelang tenggat waktu, bel berbunyi seolah memecah keheningan, dan suasana ruang rapat yang tegang bergoyang sesaat.

Tepat sebelum tarikh akhir, loceng berbunyi seolah-olah memecahkan kesunyian, dan suasana tegang di bilik mesyuarat itu bergetar seketika sahaja.

Justo antes de la fecha límite, sonó el timbre como si rompiera el silencio, y el aire tenso de la sala de reuniones se estremeció por un instante.

Juste avant l’échéance, comme pour rompre le silence, la sonnerie retentit, et l’atmosphère tendue de la salle de réunion vacilla l’espace d’un instant.

Poco prima della scadenza, un campanello suonò come a spezzare il silenzio e l’aria tesa della sala riunioni vacillò solo per un istante.

Kurz vor Ablauf der Frist läutete wie zum Durchbrechen des Schweigens eine Glocke, und die angespannte Luft im Konferenzraum geriet für einen Moment ins Wanken.

Lige før deadline lød klokken, som om den brød stilheden, og den anspændte stemning i mødelokalet vaklede et kort øjeblik.

Tuż przed upływem terminu zadzwonił dzwonek, jakby miał przerwać ciszę, a napięta atmosfera w sali konferencyjnej zadrżała przez krótką chwilę.

Těsně před uzávěrkou zazvonil zvonek, jako by prolomil ticho, a napjatá atmosféra v zasedací místnosti se na okamžik zachvěla.

Vlak voor de deadline klonk er een bel alsof hij de stilte wilde doorbreken, en de gespannen sfeer in de vergaderruimte trilde heel even.

Like før fristen ringte klokken, som for å bryte stillheten, og den anspente luften i møterommet skalv et øyeblikk.

Precis före deadline ringde klockan, som för att bryta tystnaden, och den spända luften i mötesrummet skälvde till för ett ögonblick.

Прямо перед самым сроком, словно разрывая тишину, зазвенел звонок, и напряжённая атмосфера в переговорной на мгновение лишь дрогнула.

Chiar înainte de termenul-limită, un clopoțel a sunat ca și cum ar fi rupt tăcerea, iar aerul încordat din sala de ședințe a tremurat doar pentru o clipă.

Прямо перед дедлайном пролунав дзвінок, ніби розриваючи тишу, і напружене повітря в конференц-залі на мить похитнулося.

Pouco antes do prazo final, a campainha tocou como se rompesse o silêncio, e o ar tenso da sala de reunião vacilou por um instante.

Ngay trước sát giờ chót, như thể phá vỡ sự im lặng, tiếng chuông vang lên khiến bầu không khí căng thẳng trong phòng họp chỉ thoáng chốc lay động.

Bago mismo ang deadline, tumunog ang kampana na tila bumabasag sa katahimikan, at saglit na nayanig ang tensyonadong hangin sa silid-pulong.

ก่อนถึงเส้นตายไม่นาน เสียงกริ่งดังขึ้นราวกับจะทำลายความเงียบ ทำให้อากาศที่ตึงเครียดในห้องประชุมสั่นไหวเพียงชั่วขณะ

ໃນຫ້ວງເວລາກ່ອນເສັ້ນຕາຍໄມ່ດົນ, ສຽງກະດິ່ງດັງຂຶ້ນຮາວກັບຈະທຳລາຍຄວາມງຽບ, ແລະບັນຍາກາດທີ່ຕຶງເຄັ່ງໃນຫ້ອງປະຊຸມກໍສັ່ນໄຫວໄປຊົ່ວຄາວແຕ່ພຽງຊົ່ວພິບຕາ.

Son teslim tarihine ramak kala, sanki sessizliği bozmak ister gibi zil çaldı ve gerilmiş toplantı odasının havası sadece bir anlığına dalgalandı.

காலக்கெடு முடிவதற்கு சற்றுமுன், மௌனத்தை உடைப்பது போல் மணி ஒலித்தது; பதற்றமாக இருந்த கூட்டறையின் காற்று ஒரு கணம் மட்டும் சற்றே அசைந்தது.

समय-सीमा से ठीक पहले, जैसे सन्नाटे को तोड़ने के लिए घंटी बजी, और तनाव से भरे बैठक कक्ष की हवा बस एक पल के लिए डगमगा गई।

Közvetlenül a határidő előtt, mintha megtörné a csendet, megszólalt a csengő, és a feszült tárgyalótermi levegő egy pillanatra megingott.

সময়সীমা শেষ হওয়ার একদম আগে, নীরবতা ভেঙে যেন ঘণ্টাধ্বনি বেজে উঠল, আর টানটান হয়ে থাকা সভাকক্ষের বাতাস মুহূর্তের জন্য কেঁপে উঠল।

समयसीमाको ठीक अघि, मौनता तोडेजस्तो गरी घण्टी बज्यो र तनावले भरिएको बैठक कक्षको हावा एक क्षणका लागि मात्र डगमगायो।

අවසන් කාලසීමාවට මොහොතකට පෙර, නිහඬතාව බිඳින්නාක් මෙන් සීනුව නාද වූ අතර, රැස්වීම් කාමරය පුරා පැවති දැඩි ආතතිය මොහොතකට පමණක් සෙලවී ගියේය.

သတ်မှတ်ရက်ကုန်ဆုံးမီ ခဏအလိုတွင်၊ တိတ်ဆိတ်မှုကို ချိုးဖောက်သလို ချိမ်းမြည်သံမြည်လာပြီး၊ တင်းမာနေသည့် အစည်းအဝေးခန်း၏ လေထုက ခဏလေးတင် တုန်ယင်သွားခဲ့သည်။

Эцсийн хугацаа тулж ирэхийн яг өмнөхөн нам гүмийг эвдсэн мэт хонх дуугарч, хурцадмал байсан хурлын өрөөний агаар ганц агшин төдий л хөдөлсөн.

Topshirish muddati arafasida, go‘yo sukunatni buzayotgandek qo‘ng‘iroq jiringladi va tarang tortilgan majlis xonasining havosi bir lahzaga qimirlagandek bo‘ldi.

មុនពេលផុតកំណត់ជិតមកដល់ សម្លេងកណ្ដឹងបានរោទ៍ឡើងដូចជាបំបែកភាពស្ងៀមស្ងាត់ ធ្វើឲ្យបរិយាកាសតានតឹងក្នុងបន្ទប់ប្រជុំរញ្ជួយបន្តិចមួយភ្លែត។

Mesmo antes do prazo limite, como se estivesse a quebrar o silêncio, soou a campainha, e o ar tenso da sala de reuniões vacilou por apenas um instante.

臨近截止之前，彷彿打破沉默咁，門鈴響起，令原本繃緊嘅會議室氣氛一瞬間動搖咗。