都市（とし）の再開発（さいかいはつ）には、立派（りっぱ）な考（かんが）えが示（しめ）されています。しかし、そこに住（す）む人（ひと）たちは、出（で）ていくように強（つよ）く求（もと）められ、生活（せいかつ）の厳（きび）しさを感（かん）じています。この違（ちが）いが、政策（せいさく）に中身（なかみ）がないことをはっきり見（み）せています。

城市重建所宣扬的光鲜理想与被迫搬迁居民的现实形成鲜明对比，凸显了该政策的空洞。

都市重建所宣揚的光鮮理想與被迫搬遷居民的真實生活形成鮮明對比，凸顯了政策的空洞。

도시 재개발이 내세운 화려한 이상과 이주를 강요받는 주민들의 현실 사이의 대조는 정책의 공허함을 부각시킵니다.

Kontras antara cita-cita glamor yang diproklamirkan oleh pembangunan kembali perkotaan dan realitas hidup penduduk yang ditekan untuk pindah menyoroti kekosongan kebijakan tersebut.

Perbezaan antara cita-cita glamor yang diisytiharkan oleh pembangunan semula bandar dan realiti hidup penduduk yang ditekan untuk berpindah menyerlahkan kekosongan dasar itu.

El contraste entre los ideales glamurosos proclamados por la reurbanización urbana y las realidades vividas de los residentes presionados para reubicarse pone de manifiesto el vacío de la política.

Le contraste entre les idéaux glamour proclamés par la réhabilitation urbaine et les réalités vécues des habitants contraints de déménager met en lumière le vide de cette politique.

Il contrasto tra gli ideali glamour proclamati dalla riqualificazione urbana e le realtà vissute dai residenti costretti a trasferirsi evidenzia il vuoto della politica.

Der Kontrast zwischen den glamourösen Idealen, die durch die Stadtentwicklung verkündet werden, und den gelebten Realitäten der Bewohner, die zum Umzug gedrängt wurden, verdeutlicht die Leere der Politik.

Kontrasten mellem de glamourøse idealer, som byfornyelsen proklamerer, og de levede realiteter hos beboere, der presses til at flytte, fremhæver politikkens tomhed.

Kontrast między olśniewającymi ideałami głoszonymi przez rewitalizację miast a rzeczywistością życia mieszkańców zmuszonych do przeprowadzki podkreśla pustkę tej polityki.

Kontrast mezi okázalými ideály prosazovanými městskou obnovou a realitou obyvatel, kteří jsou pod tlakem se přestěhovat, zdůrazňuje prázdnotu této politiky.

Het contrast tussen de glamoureuze idealen die door stedelijke herontwikkeling worden gepromitteerd en de geleefde realiteit van bewoners die onder druk worden gezet om te verhuizen, benadrukt de leegte van het beleid.

Kontrasten mellom de glamorøse idealene som byfornyelsen proklamerte, og de levde realitetene til beboere som ble presset til å flytte, fremhever tomheten i politikken.

Kontrasten mellan de glamorösa ideal som förkunnades av stadsomvandling och de levda realiteterna hos de boende som pressades att flytta belyser politikens tomhet.

Контраст между гламурными идеалами, провозглашенными городской реконструкцией, и реальной жизнью жителей, вынужденных переселяться, подчёркивает пустоту этой политики.

Contrastul dintre idealurile glamuroase proclamate de reamenajarea urbană și realitățile trăite ale locuitorilor presați să se relocheze evidențiază golul politicii.

Контраст між гламурними ідеалами, які проголошує міське оновлення, і реаліями життя мешканців, яких тиснули на переселення, підкреслює порожнечу цієї політики.

O contraste entre os ideais glamourosos proclamados pela reurbanização urbana e as realidades vividas dos moradores pressionados a se mudar destaca o vazio da política.

Sự tương phản giữa những lý tưởng quyến rũ được tuyên bố bởi tái phát triển đô thị và thực tế sống của những cư dân bị áp lực phải di dời làm nổi bật sự trống rỗng của chính sách.

Ang kaibahan sa pagitan ng mga kaakit-akit na ideyal na ipinahayag ng muling pag-unlad ng lunsod at ang mga nabuhay na katotohanan ng mga residente na pinilit na lumipat ay nagha-highlight ng kahungkagan ng patakaran.

ความแตกต่างระหว่างอุดมคติอันมีเสน่ห์ที่ประกาศโดยการพัฒนาเมืองใหม่กับความเป็นจริงที่มีชีวิตอยู่ของผู้อยู่อาศัยที่ถูกกดดันให้ย้ายถิ่นฐานเน้นย้ําถึงความว่างเปล่าของนโยบาย

ຄວາມຕັດກັນລະຫວ່າງອຸດົມການອັນຫຼູຫຼາທີ່ການພັດທະນາເມືອງໃໝ່ຍົກຂຶ້ນມາ ກັບຄວາມຮູ້ສຶກຈາກຊີວິດຈິງຂອງຊາວບ້ານທີ່ຖືກບີບບັງຄັບໃຫ້ຍ້າຍອອກ ໄດ້ເນັ້ນໃຫ້ເຫັນຄວາມຫວ່າງເປົ່າຂອງນະໂຍບາຍຢ່າງຊັດເຈນ.

Kentsel yeniden geliştirme ile ilan edilen gösterişli idealler ile taşınmaya zorlanan sakinlerin yaşanmış gerçekleri arasındaki fark, politikanın boşluğunu vurguluyor.

நகர்ப்புற மறுவளர்ச்சியால் பிரகடனப்படுத்தப்பட்ட கவர்ச்சியான இலட்சியங்களுக்கும் இடமாற்றம் செய்ய அழுத்தம் கொடுக்கப்பட்ட குடியிருப்பாளர்களின் வாழ்க்கை யதார்த்தங்களுக்கும் இடையிலான வேறுபாடு கொள்கையின் வெறுமையை எடுத்துக்காட்டுகிறது.

शहरी पुनर्विकास द्वारा घोषित ग्लैमरस आदर्शों और स्थानांतरित करने के लिए दबाव डाले गए निवासियों की जीवित वास्तविकताओं के बीच का अंतर नीति की शून्यता को उजागर करता है।

A városfejlesztés által hirdetett csillogó eszmék és a költözésre kényszerített lakosok életének valósága közötti kontraszt a politika ürességét hangsúlyozza.

নগর পুনর্নবীকরণ দ্বারা ঘোষিত গ্ল্যামারাস আদর্শ এবং স্থানান্তরিত করার জন্য চাপ দেওয়া বাসিন্দাদের জীবিত বাস্তবতার মধ্যে বৈপরীত্য নীতির শূন্যতাকে তুলে ধরে।

शहरी पुनर्विकासले घोषणा गरेको ग्लैमरस आदर्श र स्थानान्तरण गर्न दबाब दिइएका बासिन्दाहरूको जीवित वास्तविकताबीचको भिन्नताले नीतिको शून्यतालाई उजागर गर्दछ।

නාගරික ප් රතිසංවර්ධනය විසින් ප් රකාශයට පත් කරන ලද ආකර්ෂණීය පරමාදර්ශයන් සහ නැවත පදිංචි කිරීමට පීඩනය කරන ලද පදිංචිකරුවන්ගේ ජීවමාන යථාර්ථයන් අතර වෙනස ප් රතිපත්තියේ හිස්බව ඉස්මතු කරයි.

မြို့ပြ ပြန်လည် ဖွံ့ဖြိုး တိုးတက် မှု မှ ကြေညာ ခဲ့ သော စွဲမက် ဖွယ် စံနှုန်း များ နှင့် ပြောင်းရွှေ့ ရန် ဖိအား ပေး ခံ ရ သော နေထိုင် သူ များ ၏ နေထိုင် မှု များ အကြား ကွာခြား မှု သည် မူဝါဒ ၏ အချည်းနှီး ဖြစ် မှု ကို ပေါ်လွင် စေ သည် ။

Хотын дахин хөгжүүлэлтийн гялалзсан үзэл баримтлал болон нүүх шахалтад орсон оршин суугчдын бодит байдлын хооронд энэ бодлогын хоосон байдлыг харуулж байна.

Shaharni qayta rivojlantirish tomonidan e'lon qilingan hashamatli g'oyalar va ko'chishga majbur bo'lgan aholining hayotiy haqiqatlari o'rtasidagi farq siyosatning bo'shligini ko'rsatadi.

ភាពខុសគ្នារវាងឧត្តមគំនិតដ៏ទាក់ទាញដែលប្រកាសដោយការអភិវឌ្ឍន៍ទីក្រុងឡើងវិញនិងការពិតរស់នៅរបស់ប្រជាពលរដ្ឋដែលត្រូវបានសម្ពាធឱ្យផ្លាស់ប្តូរទីលំនៅបង្ហាញពីភាពទទេនៃគោលនយោបាយនេះ.

O contraste entre os ideais glamorosos proclamados pela requalificação urbana e as realidades vividas dos residentes pressionados a mudar-se realoca evidencia o vazio da política.

城市重建所宣揚嘅光鮮理想同居民被迫搬遷嘅現實形成鮮明對比，突顯咗政策嘅空洞。