会議室（かいぎしつ）のすみにあるポットは、温（あたた）かさを保（たも）つ力（ちから）が強（つよ）いはずです。でも、なぜか大事（だいじ）なときには、いつもぬるくなっています。

放在会议室角落里的保温壶按理说保温性能应该很好，可不知为何总是在关键时刻变得温温的。

放在會議室角落的保溫壺明明應該很保溫，不知為何總是在最關鍵的時候變得溫溫的。

회의실 구석에 놓인 보온포트는 보온성이 뛰어날 텐데도, 어째서인지 늘 정작 필요할 때는 미지근해져 있다.

Teko yang diletakkan di sudut ruang rapat seharusnya memiliki kemampuan menjaga panas yang baik, tetapi entah kenapa selalu menjadi hangat-hangat kuku tepat saat dibutuhkan.

Termos yang diletakkan di sudut bilik mesyuarat sepatutnya mempunyai keupayaan mengekalkan haba yang baik, tetapi entah mengapa ia selalu menjadi suam ketika saat paling penting.

Aunque la jarra que está colocada en un rincón de la sala de reuniones debería conservar bien el calor, por alguna razón siempre está tibia justo cuando más se la necesita.

Le pot placé dans un coin de la salle de réunion est censé bien conserver la chaleur, mais pour une raison quelconque, il est toujours tiède au moment crucial.

Il thermos messo nell’angolo della sala riunioni dovrebbe essere ottimo nel mantenere il calore, eppure per qualche motivo è sempre tiepido proprio quando serve.

Die Thermoskanne, die in der Ecke des Besprechungsraums steht, müsste eigentlich sehr gut warmhalten, aber irgendwie ist sie ausgerechnet dann, wenn es darauf ankommt, immer lauwarm.

Kanden, der står i hjørnet af mødelokalet, burde være rigtig god til at holde på varmen, men af en eller anden grund er den altid lunken netop, når det gælder.

Dzbanek stojący w rogu sali konferencyjnej powinien świetnie trzymać ciepło, a jednak z jakiegoś powodu zawsze jest letni akurat wtedy, gdy jest najbardziej potrzebny.

Konvice postavená v rohu zasedací místnosti by měla výborně držet teplo, ale z nějakého důvodu je vždycky v tu nejdůležitější chvíli vlažná.

Hoewel de pot die in de hoek van de vergaderruimte staat eigenlijk uitstekend warmte zou moeten vasthouden, is hij om de een of andere reden altijd lauw precies wanneer het erop aankomt.

Termosen som står i hjørnet av møterommet, burde jo holde godt på varmen, men av en eller annen grunn er den alltid lunken akkurat når det gjelder.

Termosen som står i hörnet av konferensrummet borde vara bra på att hålla värmen, men av någon anledning är den alltid ljummen just när den behövs som mest.

Хотя термос, поставленный в углу переговорной, должен отлично сохранять тепло, почему-то именно в самый нужный момент он всегда оказывается едва тёплым.

Deși termosul pus în colțul sălii de ședințe ar trebui să aibă o capacitate excelentă de menținere a căldurii, dintr-un motiv oarecare e mereu călduț tocmai când e nevoie.

Термопот, який стоїть у кутку переговорної кімнати, начебто має добре зберігати тепло, але чомусь саме тоді, коли він найбільше потрібен, вода в ньому завжди тепла-ледь.

Embora a garrafa térmica deixada no canto da sala de reuniões devesse ter ótima capacidade de manter a temperatura, por algum motivo ela sempre fica morna justamente quando mais importa.

Chiếc bình đặt ở góc phòng họp lẽ ra phải giữ nhiệt rất tốt, vậy mà chẳng hiểu sao cứ đến lúc quan trọng thì lại luôn chỉ còn âm ấm.

Ang termos na nakalagay sa sulok ng silid-pulong, kahit na dapat mahusay itong magpanatili ng init, sa kung anong dahilan ay palaging maligamgam kapag kailangang-kailangan.

กาน้ำที่วางอยู่มุมห้องประชุมควรจะเก็บความร้อนได้ดีแท้ๆ แต่ไม่รู้ทำไมพอถึงเวลาสำคัญทีไรก็มักจะอุ่นๆ เสมอ

ກາຕົ້ມນ້ຳຮ້ອນທີ່ວາງຢູ່ມຸມຫ້ອງປະຊຸມ ຄວນຈະຮັກສາອຸນຫະພູມໄດ້ດີ ແຕ່ດ້ວຍເຫດຜົນບໍ່ຮູ້ ມັນກັບອຸ່ນໆເຢັນໆຢູ່ເທື່ອທີ່ຈຳເປັນທີ່ສຸດສະເໝີ

Toplantı odasının köşesine konulan termosun ısıyı iyi tutması gerekirken, nedense hep tam gerekli olduğunda ılık oluyor.

கூட்டறையின் மூலையில் வைக்கப்பட்டுள்ள பொட்டுக்கு வெப்பத்தை நீண்ட நேரம் தக்கவைக்கும் திறன் இருக்க வேண்டும்; ஆனாலும் ஏதோ காரணமாக, மிக முக்கியமான நேரத்தில் அது எப்போதும் இளஞ்சூடாகிவிடுகிறது.

बैठक कक्ष के कोने में रखा पॉट ताप बनाए रखने में तो बेहतरीन होना चाहिए, लेकिन न जाने क्यों वह हमेशा सबसे ज़रूरी वक्त पर गुनगुना हो जाता है।

A tárgyalóterem sarkában elhelyezett termosznak elvileg kiváló a hőmegtartása, mégis valamiért mindig épp a legfontosabb pillanatban langyosodik ki.

বৈঠকঘরের কোণে রাখা পটটির তাপ ধরে রাখার ক্ষমতা নাকি দারুণ, তবু কেন জানি গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্তে সেটা সবসময়ই কুসুম গরম হয়ে থাকে।

बैठक कोठाको कुनामा राखिएको पोटले त गर्मी जोगाउने क्षमता उत्कृष्ट हुनुपर्ने हो, तर किन हो किन, सधैं सबैभन्दा जरुरी बेला न्यानो मात्र भएर जान्छ।

සභා කාමරයේ කොනක තැබූ පෝට් එක තාපය තබාගැනීමේ හැකියාවෙන් හොඳ විය යුතු නමුත්, ඇයිදෝ දන්නෑ, හැමවිටම වැදගත් වෙලාවට ඒක උණුසුම නැතිව මඳ උණුසුම් වෙලා තියෙනවා.

အစည်းအဝေးခန်းထောင့်မှာထားထားတဲ့ ပေါ့တ်က အပူထိန်းနိုင်စွမ်းကောင်းလို့ ဖြစ်သင့်တာပဲ၊ ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့်လဲမသိ အရေးကြီးတဲ့အချိန်တိုင်းမှာပဲ အပူပျော့ပြီး နွေးနွေးလေး ဖြစ်နေတတ်တယ်။

Хурлын өрөөний буланд тавьсан термос дулаанаа сайн хадгалдаг байх ёстой атал, яагаад ч юм хамгийн хэрэгтэй үедээ дандаа бүлээн болчихсон байдаг.

Majlis xonasining burchagiga qo‘yilgan termopot issiqlikni yaxshi saqlashi kerak-ku, ammo negadir doim eng kerak paytda iliq bo‘lib qoladi.

កែវកំដៅដែលដាក់នៅជ្រុងបន្ទប់ប្រជុំ គួរតែមានសមត្ថភាពរក្សាកំដៅបានល្អ ប៉ុន្តែដោយមូលហេតុមិនដឹង ច្រើនតែពេលសំខាន់ៗវាត្រជាក់ខ្ចិចទៅហើយ។

O bule colocado num canto da sala de reuniões deveria ter uma excelente capacidade de manter a temperatura, mas por alguma razão, quando é mesmo importante, está sempre morno.

擺喺會議室角落嗰個保溫壺明明應該好保溫，但唔知點解每次去到最緊要嘅時候都變咗暖淨淨。