その寺（てら）に昔（むかし）から伝（つた）わる大切（たいせつ）なものは、ただ保存（ほぞん）するだけのものではありません。地域（ちいき）の記憶（きおく）を未来（みらい）に伝（つた）えるものとして、もう一度（いちど）価値（かち）が見直（みなお）されています。

该寺庙传承的文化资产不仅被重新评估为保护对象，更作为将该地区记忆传递给未来的媒介。

該寺廟傳承的文化資產不僅被視為保存對象，更被視為將該地區記憶傳承給未來的媒介。

그 사원에서 전해진 문화 자산들은 단순한 보존 대상이 아니라 지역의 기억을 미래에 전달하는 매개체로 재평가되고 있습니다.

Aset budaya yang diwariskan di kuil itu dievaluasi kembali tidak hanya sebagai objek pelestarian, tetapi sebagai media untuk meneruskan ingatan wilayah ke masa depan.

Aset budaya yang diturunkan di kuil itu dinilai semula bukan sahaja sebagai objek pemeliharaan, tetapi sebagai medium untuk menyampaikan ingatan rantau ini ke masa hadapan.

Los bienes culturales heredados en ese templo están siendo reevaluados no solo como objetos de preservación, sino como medio para transmitir la memoria de la región al futuro.

Les biens culturels transmis dans ce temple sont réévalués non seulement comme objets de préservation, mais comme un moyen de transmettre la mémoire de la région vers l’avenir.

I beni culturali tramandati in quel tempio vengono rivalutati non solo come oggetti di conservazione, ma come mezzo per trasmettere la memoria della regione al futuro.

Die kulturellen Werte, die in diesem Tempel weitergegeben wurden, werden nicht nur als Erhaltungsobjekte neu bewertet, sondern als Medium, um die Erinnerung der Region an die Zukunft weiterzugeben.

De kulturelle værdier, der er givet videre i templet, bliver nu genvurderet, ikke blot som bevaringsobjekter, men som et middel til at videregive regionens minde til fremtiden.

Dobra kulturowe przekazywane w tej świątyni są ponownie oceniane nie tylko jako obiekty do zachowania, ale także jako medium przekazywania pamięci o regionie przyszłości.

Kulturní památky předány v tomto chrámu jsou přehodnocovány nejen jako předměty k zachování, ale jako médium pro předání paměti regionu do budoucnosti.

De culturele bezittingen die in die tempel zijn overgeleverd, worden niet alleen herwaardeerd als bewaarobjecten, maar ook als een middel om de herinnering aan de regio aan de toekomst over te dragen.

De kulturelle eiendelene som ble overlevert ved tempelet, blir nå revurdert ikke bare som bevaringsobjekter, men som et medium for å videreføre regionens minne til fremtiden.

De kulturella tillgångar som förts vidare vid templet omvärderas inte bara som bevarandeobjekt, utan som ett medium för att föra regionens minne vidare till framtiden.

Культурные ценности, переданные в этом храме, переосмысливаются не просто как объекты сохранения, но и как средство передачи памяти региона в будущее.

Bunurile culturale transmise la acel templu sunt reevaluate nu doar ca obiecte de conservare, ci ca un mijloc de transmitere a memoriei regiunii către viitor.

Культурні цінності, передані в цьому храмі, переосмислюються не лише як об'єкти збереження, а й як засіб передачі пам'яті регіону у майбутнє.

Os bens culturais transmitidos naquele templo estão sendo reavaliados não apenas como objetos de preservação, mas como meio para transmitir a memória da região ao futuro.

Các tài sản văn hóa được lưu truyền tại ngôi đền đó đang được đánh giá lại không chỉ là đối tượng bảo tồn, mà còn là phương tiện để truyền ký ức của khu vực cho tương lai.

Ang mga ari-arian ng kultura na ipinasa sa templo na iyon ay muling sinusuri hindi lamang bilang mga bagay ng pag-iingat, ngunit bilang isang daluyan para sa pagpasa ng memorya ng rehiyon sa hinaharap.

ทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่สืบทอดกันมาที่วัดนั้นกําลังได้รับการประเมินใหม่ไม่เพียง แต่เป็นวัตถุในการอนุรักษ์ แต่เป็นสื่อกลางในการส่งต่อความทรงจําของภูมิภาคไปสู่อนาคต

ຊັບສິນທາງວັດທະນະທຳທີ່ສືບທອດມາໃນວັດແຫ່ງນັ້ນ ບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນສິ່ງທີ່ຄວນອະນຸລັກໄວ້ເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ກຳລັງຖືກປະເມີນຄຸນຄ່າໃໝ່ ໃນຖານະສື່ກາງທີ່ສືບຕໍ່ຄວາມຊົງຈຳຂອງທ້ອງຖິ່ນໄປສູ່ອະນາຄົດ.

O tapınakta miras kalan kültürel varlıklar, sadece koruma nesnesi olarak değil, aynı zamanda bölgenin hafızasını geleceğe aktarmak için bir araç olarak yeniden değerlendirilmektedir.

அந்த கோவிலில் ஒப்படைக்கப்பட்ட கலாச்சார சொத்துக்கள் வெறுமனே பாதுகாப்புக்கான பொருட்களாக மட்டுமல்லாமல், பிராந்தியத்தின் நினைவகத்தை எதிர்காலத்திற்கு அனுப்புவதற்கான ஒரு ஊடகமாகவும் மறுமதிப்பீடு செய்யப்படுகின்றன.

उस मंदिर में सौंपी गई सांस्कृतिक संपत्ति का पुनर्मूल्यांकन न केवल संरक्षण की वस्तुओं के रूप में किया जा रहा है, बल्कि क्षेत्र की स्मृति को भविष्य में पारित करने के माध्यम के रूप में किया जा रहा है।

A templomban örökölt kulturális értékeket nemcsak megőrzési tárgyakként, hanem a régió emlékének továbbadásának eszközeként is újraértékelik.

সেই মন্দিরে হস্তান্তরিত সাংস্কৃতিক সম্পদগুলি কেবল সংরক্ষণের বস্তু হিসাবে নয়, বরং এই অঞ্চলের স্মৃতিকে ভবিষ্যতে প্রেরণের মাধ্যম হিসাবে পুনর্মূল্যায়ন করা হচ্ছে।

त्यस मन्दिरमा हस्तान्तरण गरिएको सांस्कृतिक सम्पत्तिको पुनर्मूल्यांकन संरक्षणको वस्तुको रूपमा मात्र होइन, तर यस क्षेत्रको स्मृतिलाई भविष्यमा हस्तान्तरण गर्ने माध्यमको रूपमा भइरहेको छ।

එම දේවාලයට භාර දුන් සංස්කෘතික වත්කම් නැවත ඇගයීමට ලක් කරනු ලබන්නේ සංරක්ෂණය කිරීමේ වස්තූන් ලෙස පමණක් නොව, කලාපයේ මතකය අනාගතයට ලබා දීමේ මාධ් යයක් ලෙසය.

ထိုဘုရားကျောင်းတွင် လက်ဆင့်ကမ်းခဲ့သော ယဉ်ကျေးမှုပစ္စည်းများကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရေးပစ္စည်းများအဖြစ်သာမက အနာဂတ်သို့ ဒေသန္တရအမှတ်တရကို လက်ဆင့်ကမ်းပေးရန် ဆက်သွယ်ရေးတစ်ခုအဖြစ် ပြန်လည်အကဲဖြတ်လျက်ရှိသည်။

Тэр сүмд хадгалагдаж буй соёлын баялаг нь зөвхөн хадгалах эд зүйл биш, харин бүс нутгийн дурсамжийг ирээдүйд дамжуулах орчин болгон дахин үнэлэгдэж байна.

Ushbu ibodatxonada meros qilib qolgan madaniy boyliklar faqat saqlash obyekti sifatida emas, balki mintaqaning xotirasini kelajakka yetkazish vositasi sifatida qayta baholanmoqda.

សម្បត្តិវប្បធម៌ដែលបានបន្តរក្សាទុកនៅក្នុងវត្តនោះ មិនត្រឹមតែជាវត្ថុនៃការអភិរក្សប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏កំពុងត្រូវបានវាយតម្លៃឡើងវិញថាជាមធ្យោបាយសម្រាប់បន្តផ្ទេរការចងចាំរបស់តំបន់ទៅកាន់អនាគតផងដែរ។

Os bens culturais transmitidos naquele templo estão a ser reavaliados não apenas como objetos de preservação, mas como meio para transmitir a memória da região ao futuro.

喺嗰座寺廟傳落嚟嘅文化資產，唔單止係保存物件，而係作為將地區記憶傳承畀未來嘅媒介。