予算案（よさんあん）がよいか悪（わる）いかは、今（いま）は考（かんが）えません。まず、関係（かんけい）する部署（ぶしょ）が同意（どうい）するようにしなければなりません。そうしないと、話（はな）し合（あ）いに出（だ）すこともできません。

撇开预算提案的优点不谈，目前我们需要在相关部门之间建立共识，否则我们甚至无法提交给审议。

撇開預算提案的優劣不談，目前我們需要在相關部門間建立共識，否則我們甚至無法提交審議。

예산안의 장점은 제쳐두고, 당분간 관련 부서들 간의 합의를 이끌어야 하며, 그렇지 않으면 심의에 제출할 수도 없습니다.

Mengesampingkan manfaat proposal anggaran, untuk saat ini kita perlu membangun konsensus di antara departemen terkait, atau kita bahkan tidak akan dapat mengajukannya untuk dimusyawarahkan.

Mengetepikan merit cadangan belanjawan, buat masa ini kita perlu membina konsensus di kalangan jabatan yang berkaitan, atau kita tidak akan dapat mengemukakannya untuk perbincangan.

Dejando de lado los méritos de la propuesta presupuestaria, por el momento necesitamos construir consenso entre los departamentos relevantes, o ni siquiera podremos someterla a deliberación.

En mettant de côté le mérite de la proposition budgétaire, pour l’instant nous devons construire un consensus entre les départements concernés, sinon nous ne pourrons même pas la soumettre à délibération.

A prescindere dai meriti della proposta di bilancio, per il momento dobbiamo costruire un consenso tra i dipartimenti interessati, altrimenti non potremo nemmeno sottoporla a deliberazione.

Abgesehen von den Vorzügen des Haushaltsvorschlags müssen wir vorerst einen Konsens unter den zuständigen Abteilungen schaffen, sonst können wir ihn nicht einmal zur Beratung einreichen.

Hvis man ser bort fra budgetforslagets fordele, må vi indtil videre opbygge konsensus blandt de relevante ministerier, ellers vil vi ikke engang kunne fremlægge det til overvejelse.

Pomijając zalety propozycji budżetowej, na razie musimy zbudować konsensus wśród odpowiednich departamentów, inaczej nawet nie będziemy mogli jej przedstawić do rozpatrzenia.

Okamžitě pomineme přednosti návrhu rozpočtu, prozatím musíme budovat konsenzus mezi příslušnými ministerstvy, jinak jej ani nebudeme moci předložit k projednání.

Los van de merites van het begrotingsvoorstel moeten we voorlopig consensus opbouwen tussen de relevante departementen, anders kunnen we het niet eens ter beraadslaging indienen.

Hvis vi ser bort fra budsjettforslagets innhold, må vi inntil videre bygge konsensus blant de relevante departementene, ellers vil vi ikke engang kunne legge det frem til diskusjon.

Om vi bortser från budgetförslagets förtjänster, måste vi för tillfället bygga konsensus bland de relevanta departementen, annars kommer vi inte ens kunna lägga fram det för överläggning.

Отложив в стороне достоинства бюджетного предложения, пока нам нужно выработать консенсус между соответствующими ведомствами, иначе мы даже не сможем представить его на обсуждение.

Lăsând deoparte meritele propunerii de buget, pentru moment trebuie să construim consens între departamentele relevante, altfel nici măcar nu vom putea să o supunem pentru deliberare.

Відкинувши переваги бюджетної пропозиції, наразі нам потрібно побудувати консенсус між відповідними відомствами, інакше ми навіть не зможемо подати її на обговорення.

Deixando de lado os méritos da proposta orçamentária, por enquanto precisamos construir consenso entre os departamentos relevantes, ou nem sequer poderemos submetê-la para deliberação.

Bỏ qua những giá trị của đề xuất ngân sách, hiện tại chúng ta cần xây dựng sự đồng thuận giữa các bộ phận liên quan, nếu không chúng ta thậm chí sẽ không thể đệ trình nó để xem xét.

Kung iiwan ang mga merito ng panukalang badyet, sa ngayon kailangan nating bumuo ng kasunduan sa mga kinauukulang departamento, o hindi man lang natin ito maisusumite para sa deliberasyon.

ละทิ้งข้อดีของข้อเสนองบประมาณในขณะนี้เราจําเป็นต้องสร้างฉันทามติระหว่างหน่วยงานที่เกี่ยวข้องมิฉะนั้นเราจะไม่สามารถส่งไปพิจารณาได้

ຖ້າຈະວາງເລື່ອງຄວາມເຫັນດີຫຼືບໍ່ດີຂອງຮ່າງງົບປະມານໄວ້ກ່ອນ, ຢ່າງນ້ອຍກໍຕ້ອງສ້າງຂໍ້ຕົກລົງຮ່ວມກັນຂອງບັນດາພະແນກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງເສຍກ່ອນ; ບໍ່ຢ່າງນັ້ນ ແມ່ນແຕ່ຈະນຳເຂົ້າສູ່ການພິຈາລະນາກໍຍັງເຮັດໄດ້ຍາກ.

Bütçe önerisinin avantajlarını bir kenara bırakırsak, şimdilik ilgili departmanlar arasında uzlaşma sağlamamız gerekiyor, aksi takdirde müzakere için bile sunamayacağız.

பட்ஜெட் முன்மொழிவின் நன்மைகளை ஒதுக்கிவிட்டு, தற்போதைக்கு சம்பந்தப்பட்ட துறைகளிடையே ஒருமித்த கருத்தை உருவாக்க வேண்டும், இல்லையெனில் அதை விவாதத்திற்கு சமர்ப்பிக்க முடியாது.

बजट प्रस्ताव के गुण-दोष को छोड़ दें, फिलहाल हमें संबंधित विभागों के बीच आम सहमति बनाने की जरूरत है, अन्यथा हम इसे विचार-विमर्श के लिए प्रस्तुत भी नहीं कर पाएंगे।

A költségvetési javaslat érdemét félretéve, egyelőre konszenzust kell kialakítanunk az illetékes minisztériumok között, különben még a tárgyalásra sem tudjuk benyújtani.

বাজেট প্রস্তাবের গুণাগুণ বাদ দিয়ে আপাতত সংশ্লিষ্ট বিভাগগুলোর মধ্যে ঐকমত্য গড়ে তুলতে হবে, নইলে আমরা তা আলোচনার জন্য জমা দিতে পারব না।

बजेट प्रस्तावको औचित्यलाई छाडेर तत्कालका लागि सम्बन्धित निकायबीच सहमति बनाउनुपर्छ, नत्र छलफलका लागि पेश गर्न पनि सक्दैनौं ।

අයවැය යෝජනාවේ ගුණාංග පසෙකට දමා, දැනට අදාළ දෙපාර්තමේන්තු අතර සම්මුතියක් ගොඩනගා ගත යුතුය, නැතහොත් අපට එය සාකච්ඡා සඳහා ඉදිරිපත් කිරීමට පවා නොහැකි වනු ඇත.

ဘတ်ဂျက်မူကြမ်း၏ ကောင်းမကောင်းကို ခဏထားပြီး၊ လတ်တလောတွင် သက်ဆိုင်ရာဌာနများအကြား သဘောတူညီမှုရရှိအောင် မဆောင်ရွက်နိုင်ပါက ဆွေးနွေးစဉ်းစားရန် တင်ပြခြင်းပင် လုပ်ဆောင်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။

Төсвийн саналын ач холбогдлыг орхихоос гадна, одоогоор холбогдох хэлтэсүүдийн дунд зөвшилцөл бий болгох хэрэгтэй, эс бөгөөс хэлэлцүүлэгт гаргах ч боломжгүй болно.

Byudjet taklifining afzalliklarini chetga surib, hozircha tegishli bo'limlar o'rtasida kelishuvga erishishimiz kerak, aks holda uni muhokamaga taqdim eta olmaymiz.

ដោយឡែកគុណសម្បត្តិនៃសំណើថវិកា សម្រាប់ពេលនេះ យើងត្រូវកសាងការឯកភាពគ្នាក្នុងចំណោមនាយកដ្ឋានពាក់ព័ន្ធ បើមិនដូច្នេះយើងនឹងមិនអាចបញ្ជូនវាទៅពិភាក្សាបានទេ។

Deixando de lado os méritos da proposta orçamental, por agora precisamos de construir consenso entre os departamentos relevantes, caso contrário nem sequer poderemos submetê-la para deliberação.

撇開預算提案嘅優劣唔講，暫時我哋需要喺相關部門之間建立共識，否則我哋連提交審議都冇得。