法務部（ほうむぶ）は、契約書（けいやくしょ）を海外（かいがい）の取引先（とりひきさき）に見（み）せる前（まえ）に、日本語（にほんご）の文（ぶん）を確認（かくにん）しました。意味（いみ）がはっきりしない表現（ひょうげん）を、一（ひと）つ一（ひと）つよく確認（かくにん）しました。

在向海外商业伙伴提交合同之前，法务部门仔细审查了日文文本中含糊不清的每一个字。

在將合約呈交給海外商業夥伴之前，法務部門仔細審閱日文中每一個模糊的詞語。

해외 사업 파트너에게 계약서를 제출하기 전에, 법무팀은 일본어 문구의 모호한 표현 한 마디 하나하나를 꼼꼼히 검토했다.

Sebelum mempresentasikan kontrak kepada mitra bisnis luar negeri, departemen hukum meneliti setiap kata dari ungkapan ambigu dalam teks Jepang.

Sebelum membentangkan kontrak kepada rakan kongsi perniagaan luar negara, jabatan undang-undang meneliti setiap perkataan ungkapan samar-samar dalam teks Jepun.

Antes de presentar el contrato a un socio comercial extranjero, el departamento legal examinó cada palabra de las expresiones ambiguas del texto japonés.

Avant de présenter le contrat à un partenaire commercial étranger, le service juridique a examiné chaque mot des expressions ambiguës du texte japonais.

Prima di presentare il contratto a un partner commerciale estero, il dipartimento legale ha esaminato ogni parola delle espressioni ambigue nel testo giapponese.

Bevor der Vertrag einem ausländischen Geschäftspartner vorgelegt wurde, prüfte die Rechtsabteilung jedes Wort der mehrdeutigen Ausdrücke im japanischen Text.

Før kontrakten blev præsenteret for en udenlandsk forretningspartner, gennemgik den juridiske afdeling hvert eneste ord af de tvetydige udtryk i den japanske tekst.

Przed przedstawieniem umowy zagranicznemu partnerowi biznesowemu, dział prawny dokładnie przeanalizował każde słowo niejednoznacznych wyrażeń w japońskim tekście.

Před předložením smlouvy zahraničnímu obchodnímu partnerovi právní oddělení pečlivě prozkoumalo každé slovo nejednoznačných výrazů v japonském textu.

Voordat het contract werd gepresenteerd aan een buitenlandse zakenpartner, onderzocht de juridische afdeling elk woord van de dubbelzinnige uitdrukkingen in de Japanse tekst.

Før kontrakten ble presentert for en utenlandsk forretningspartner, gransket juridisk avdeling hvert ord av de tvetydige uttrykkene i den japanske teksten.

Innan kontraktet presenterades för en utländsk affärspartner granskade juridiska avdelningen varje ord i de tvetydiga uttrycken i den japanska texten.

Перед тем как представить контракт зарубежному деловому партнёру, юридический отдел тщательно изучал каждое слово неоднозначных выражений в японском тексте.

Înainte de a prezenta contractul unui partener de afaceri din străinătate, departamentul juridic a analizat cu atenție fiecare cuvânt al expresiilor ambigue din textul japonez.

Перед тим, як представити контракт закордонному бізнес-партнеру, юридичний відділ ретельно перевіряв кожне слово неоднозначних виразів у японському тексті.

Antes de apresentar o contrato a um sócio estrangeiro, o departamento jurídico analisou cada palavra das expressões ambíguas no texto japonês.

Trước khi trình bày hợp đồng cho một đối tác kinh doanh ở nước ngoài, bộ phận pháp lý đã xem xét kỹ lưỡng từng từ của các cách diễn đạt mơ hồ trong văn bản tiếng Nhật.

Bago iharap ang kontrata sa isang kasosyo sa negosyo sa ibang bansa, sinuri ng legal department ang bawat salita ng hindi malinaw na mga ekspresyon sa tekstong Hapon.

ก่อนที่จะนําเสนอสัญญาต่อพันธมิตรทางธุรกิจในต่างประเทศฝ่ายกฎหมายได้ตรวจสอบทุกคําของสํานวนที่คลุมเครือในข้อความภาษาญี่ปุ่น

ໃນການນຳສະເໜີສັນຍາໃຫ້ແກ່ຄູ່ຄ້າຕ່າງປະເທດ ພະແນກກົດໝາຍໄດ້ພິຈາລະນາຖ້ອຍຄຳທີ່ຄຸມເຄືອໃນຂໍ້ຄວາມພາສາຍີ່ປຸ່ນຢ່າງລະອຽດທຸກຕົວອັກສອນ.

Sözleşmeyi yurtdışındaki bir iş ortağına sunmadan önce, hukuk departmanı Japonca metindeki belirsiz ifadelerin her kelimesini dikkatle inceledi.

ஒப்பந்தத்தை வெளிநாட்டு வர்த்தகக் கூட்டாளிகளிடம் சமர்ப்பிக்கும் முன், சட்டத் துறை ஜப்பானிய உரையில் உள்ள தெளிவற்ற வெளிப்பாடுகளை ஒவ்வொரு எழுத்தாகவும் கவனமாக பரிசீலித்தது.

एक विदेशी व्यापार भागीदार को अनुबंध प्रस्तुत करने से पहले, कानूनी विभाग ने जापानी पाठ में अस्पष्ट अभिव्यक्तियों के हर शब्द की जांच की।

Mielőtt a szerződést egy külföldi üzleti partnernek nyújtották volna, a jogi osztály alaposan átvizsgálta a japán szövegben szereplő kétértelmű kifejezések minden szavát.

বিদেশী ব্যবসায়িক অংশীদারের কাছে চুক্তিটি উপস্থাপন করার আগে, আইন বিভাগ জাপানি পাঠ্যের অস্পষ্ট অভিব্যক্তিগুলির প্রতিটি শব্দ যাচাই করে।

विदेशी व्यापार साझेदारलाई सम्झौता प्रस्तुत गर्नु अघि, कानुनी विभागले जापानी पाठमा अस्पष्ट अभिव्यक्तिहरूको प्रत्येक शब्दको जाँच गर् यो।

විදේශීය ව් යාපාරික හවුල්කරුවෙකුට කොන්ත් රාත්තුව ඉදිරිපත් කිරීමට පෙර, නීති දෙපාර්තමේන්තුව ජපන් පා text යේ අපැහැදිලි ප් රකාශනවල සෑම වචනයක්ම පරීක්ෂා කළේය.

နိုင်ငံခြားစီးပွားရေးလုပ်ဖော်ဆောင်ဖက်တစ်ဦးအား စာချုပ်မတင်ပြမီ တရားရေးဌာနသည် ဂျပန်စာသားပါ မရေရာသောအသုံးအနှုန်းများကို အသေအချာစစ်ဆေးခဲ့သည်။

Гэрээг гадаад бизнесийн түншид танилцуулахаасаа өмнө хууль зүйн хэлтэс япон текст дахь тодорхойгүй илэрхийллийн бүх үгийг нарийвчлан шалгасан.

Shartnomani xorijdagi biznes hamkoriga taqdim etishdan oldin, yuridik bo'lim yapon matnidagi noaniq ifodalarning har bir so'zini diqqat bilan ko'rib chiqdi.

មុនពេលបង្ហាញកិច្ចសន្យាដល់ដៃគូអាជីវកម្មនៅក្រៅប្រទេស នាយកដ្ឋានច្បាប់បានពិនិត្យមើលរាល់ពាក្យនៃពាក្យមិនច្បាស់លាស់នៅក្នុងអត្ថបទជប៉ុន។

Antes de apresentar o contrato a um parceiro comercial estrangeiro, o departamento jurídico analisou cada palavra das expressões ambíguas no texto japonês.

喺將合約交畀海外商業夥伴之前，法務部門會仔細審閱日文文本中每一個模糊詞語。