写真家（しゃしんか）は、暗室（あんしつ）でネガを注意（ちゅうい）して現像（げんぞう）していました。そして、写真（しゃしん）の一枚一枚（いちまいいちまい）に入（はい）っている光（ひかり）の記憶（きおく）を確（たし）かめていました。

在暗房里小心冲洗底片时，摄影师确认着每一张照片所承载的光的记忆。

在暗房裡小心地沖洗底片時，攝影師逐張確認每一張所承載的光之記憶。

암실에서 네거티브를 조심스럽게 현상하면서, 사진가는 한 장 한 장에 담긴 빛의 기억을 확인하고 있었다.

Di kamar gelap, sambil dengan hati-hati mencuci negatif, sang fotografer memastikan kembali kenangan cahaya yang tersimpan dalam setiap lembar foto.

Sambil dengan teliti memproses filem negatif di dalam bilik gelap, jurugambar itu menyemak semula kenangan cahaya yang tersimpan pada setiap keping foto.

Mientras revelaba con cuidado los negativos en el cuarto oscuro, el fotógrafo comprobaba, uno a uno, los recuerdos de luz contenidos en cada toma.

Dans la chambre noire, tout en développant soigneusement les négatifs, le photographe vérifiait, image après image, la mémoire de la lumière qui y était déposée.

Mentre sviluppava con cura i negativi in camera oscura, il fotografo verificava, uno per uno, i ricordi di luce racchiusi in ogni scatto.

Während er in der Dunkelkammer die Negative sorgfältig entwickelte, vergewisserte sich der Fotograf bei jedem einzelnen Bild der darin bewahrten Erinnerung an das Licht.

Mens han omhyggeligt fremkaldte negativerne i mørkekammeret, bekræftede fotografen mindet om lyset, som var indfanget i hvert eneste billede.

W ciemni, ostrożnie wywołując negatywy, fotograf upewniał się co do zapisanej w każdej klatce pamięci światła.

Zatímco fotograf v temné komoře opatrně vyvolával negativy, ověřoval si na každém snímku vzpomínku na světlo, které v něm bylo uchováno.

Terwijl de fotograaf in de donkere kamer de negatieven zorgvuldig ontwikkelde, controleerde hij bij elk exemplaar de herinneringen aan het licht die erin waren vastgelegd.

Mens han fremkalte negativene varsomt i mørkerommet, forsikret fotografen seg om minnene av lys som var lagt inn i hvert enkelt bilde.

I mörkrummet, medan fotografen varsamt framkallade negativen, försäkrade han sig om minnet av ljuset som fanns inbäddat i varje enskild bild.

Осторожно проявляя негативы в тёмной комнате, фотограф проверял, какую память о свете хранит каждый кадр.

În timp ce developa cu grijă negativele în camera obscură, fotograful verifica, unul câte unul, amintirea luminii cuprinsă în fiecare cadru.

У темній кімнаті, обережно проявляючи негативи, фотограф перевіряв спогади світла, вкладені в кожен кадр.

Enquanto revelava cuidadosamente os negativos no quarto escuro, o fotógrafo confirmava, um a um, as memórias de luz contidas em cada foto.

Trong phòng tối, vừa cẩn thận tráng rửa những tấm phim âm bản, người nhiếp ảnh gia vừa kiểm chứng ký ức của ánh sáng được gửi gắm trong từng bức ảnh.

Habang maingat na dine-develop ang mga negatibo sa darkroom, sinisiguro ng litratista ang mga alaalang liwanag na nakapaloob sa bawat larawan.

ขณะล้างฟิล์มเนกาทีฟอย่างระมัดระวังในห้องมืด ช่างภาพกำลังตรวจสอบความทรงจำของแสงที่ถูกบรรจุไว้ในแต่ละภาพทีละใบ

ຂະນະທີ່ລາວລ້າງຟິລ໌ມເນກາທີ່ຫ້ອງມືດຢ່າງລະມັດລະວັງ, ຊ່າງຖ່າຍຮູບກໍໄດ້ກວດສອບຄວາມຊົງຈຳຂອງແສງທີ່ຖືກບັນຈຸໄວ້ໃນແຕ່ລະຮູບ.

Karanlık odada negatifleri dikkatle banyo ederken, fotoğrafçı her bir kareye sinmiş ışığın anısını teyit ediyordu.

暗室でネガを慎重に現像しながら、写真家は一枚一枚に込められた光の記憶を確かめていた。

अंधेरे कमरे में नेगेटिव को सावधानी से डेवलप करते हुए, फोटोग्राफर हर एक तस्वीर में संजोई गई रोशनी की यादों को परख रहा था।

A sötétkamrában óvatosan előhívva a negatívot, a fotós képről képre ellenőrizte a beléjük zárt fény emlékeit.

অন্ধকার কক্ষে নেগেটিভটি সতর্কতার সঙ্গে ডেভেলপ করতে করতে, ফটোগ্রাফার প্রতিটি ছবিতে সঞ্চিত আলোর স্মৃতি যাচাই করছিলেন।

अँध्यारो कोठामा नेगेटिभलाई सावधानीपूर्वक विकास गर्दै गर्दा, फोटोग्राफरले प्रत्येक तस्बिरमा समेटिएका प्रकाशका सम्झनाहरूलाई पुष्टि गरिरहेको थियो।

අඳුරු කාමරයේ නෙගටිව් සූක්ෂම ලෙස ප්‍රකෂ්ට කරමින් සිටියදී, ඡායාරූප ශිල්පියා එක් එක් ඡායාරූපයකට අඩංගු වූ ආලෝකයේ මතකය තහවුරු කරමින් සිටියේය.

အမှောင်ခန်းထဲမှာ နက်ဂါကို သေချာဂရုစိုက်ပြီး ဖွံ့ဖြိုးလုပ်နေစဉ်၊ ဓာတ်ပုံဆရာက ပုံတစ်ပုံချင်းစီထဲမှာ ထည့်သွင်းထားတဲ့ အလင်းရောင်ရဲ့ မှတ်ဉာဏ်ကို အတည်ပြုနေခဲ့သည်။

Харанхуй өрөөнд негативыг болгоомжтойгоор боловсруулж байхдаа гэрэл зурагчин зураг бүрт шингэсэн гэрлийн дурсамжийг нэг бүрчлэн нягталж байлаа.

Qorong‘i xonada negativlarni ehtiyotkorlik bilan ishlov berib, fotograf har bir suratga singdirilgan yorug‘lik xotirasini tekshirayotgan edi.

នៅក្នុងបន្ទប់ងងឹត ខណៈពេលកំពុងលាងហ្វីលម៍អវិជ្ជមានយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន អ្នកថតរូបបានផ្ទៀងផ្ទាត់អនុស្សាវរីយ៍នៃពន្លឺដែលបានបញ្ចូលទុកនៅក្នុងរូបមួយៗ។

Enquanto revelava cuidadosamente os negativos na câmara escura, o fotógrafo confirmava, um a um, as memórias de luz contidas em cada fotografia.

喺暗房入面小心翼翼咁沖洗底片嗰陣，攝影師逐張逐張咁確認每一張入面所承載嘅光之記憶。