担当（たんとう）の医師（いし）は、聴診器（ちょうしんき）を胸（むね）に当（あ）てただけで病気（びょうき）を決（き）めるのは早（はや）すぎると考（かんが）えました。そして、詳（くわ）しい検査（けんさ）が必要（ひつよう）だと、患者（かんじゃ）にていねいに説明（せつめい）しました。

主治医生认为，仅凭把听诊器放在胸前听诊就下诊断为时过早，因此向患者详细说明了进行精密检查的必要性。

主治醫師仔細向病人說明，僅靠聽診器在胸部下診斷為時過早，且需要詳細檢查。

주치의는 환자에게 단순히 청진기를 가슴에 올려놓는 것만으로는 시기상조이며 상세한 검사가 필요하다고 신중히 설명했습니다.

Dokter yang merawat dengan hati-hati menjelaskan kepada pasien bahwa akan terlalu dini untuk membuat diagnosis hanya dengan menempatkan stetoskop di dada, dan bahwa pemeriksaan terperinci diperlukan.

Doktor yang hadir dengan berhati-hati menjelaskan kepada pesakit bahawa ia akan menjadi terlalu awal untuk membuat diagnosis hanya dengan meletakkan stetoskop di dada, dan pemeriksaan terperinci diperlukan.

El médico responsable explicó cuidadosamente al paciente que sería prematuro hacer un diagnóstico simplemente colocando un estetoscopio en el tórax, y que era necesario un examen detallado.

Le médecin traitant expliqua soigneusement au patient qu’il serait prématuré de poser un diagnostic simplement en posant un stéthoscope sur la poitrine, et qu’un examen détaillé était nécessaire.

Il medico responsabile spiegò attentamente al paziente che sarebbe prematuro fare una diagnosi semplicemente posizionando uno stetoscopio sul torace, e che era necessario un esame dettagliato.

Der behandelnde Arzt erklärte dem Patienten sorgfältig, dass es zu früh sei, eine Diagnose allein durch das Anlegen eines Stethoskop am Brustkorb zu stellen, und dass eine detaillierte Untersuchung notwendig sei.

Den behandlende læge forklarede forsigtigt patienten, at det ville være for tidligt at stille en diagnose blot ved at placere et stetoskop på brystet, og at en grundig undersøgelse var nødvendig.

Lekarz prowadzący starannie wyjaśnił pacjentowi, że postawienie diagnozy przez założenie stetoskopu na klatkę piersiową byłoby przedwczesne i że konieczne jest szczegółowe badanie.

Ošetřující lékař pacientovi pečlivě vysvětlil, že by bylo předčasné stanovit diagnózu pouze tím, že si na hrudník nasadil stetoskop, a že je nutné podrobné vyšetření.

De behandelend arts legde de patiënt zorgvuldig uit dat het voorbarig zou zijn om een diagnose te stellen door simpelweg een stethoscoop op de borst te plaatsen, en dat een gedetailleerd onderzoek noodzakelijk was.

Den overlegende legen forklarte nøye til pasienten at det ville være for tidlig å stille en diagnose bare ved å plassere et stetoskop på brystet, og at en grundig undersøkelse var nødvendig.

Den ansvarige läkaren förklarade noggrant för patienten att det skulle vara för tidigt att ställa en diagnos bara genom att placera ett stetoskop på bröstkorgen, och att en noggrann undersökning var nödvändig.

Лечащий врач тщательно объяснил пациенту, что преждевременно ставить диагноз только установив стетоскоп на грудную клетку, и что требуется детальное обследование.

Medicul curant a explicat cu atenție pacientului că ar fi prematur să se facă un diagnostic doar prin plasarea unui stetoscop pe piept și că este necesară o examinare detaliată.

Лікуючий лікар обережно пояснив пацієнту, що ставити діагноз лише за допомогою стетоскопа на грудях зарано, і що необхідне детальне обстеження.

O médico responsável explicou cuidadosamente ao paciente que seria prematuro fazer um diagnóstico apenas colocando um estetoscópio no tórax, e que um exame detalhado era necessário.

Bác sĩ chăm sóc cẩn thận giải thích cho bệnh nhân rằng sẽ còn sớm để chẩn đoán chỉ bằng cách đặt ống nghe trên ngực, và cần phải kiểm tra chi tiết.

Maingat na ipinaliwanag ng attending physician sa pasyente na maaga pa ang pagsusuri sa pamamagitan lamang ng paglalagay ng stethoscope sa dibdib, at kailangan ng detalyadong pagsusuri.

แพทย์ที่เข้าร่วมอธิบายให้ผู้ป่วยทราบอย่างรอบคอบว่าการวินิจฉัยเพียงโดยการวางหูฟังไว้ที่หน้าอกนั้นยังเร็วเกินไป และจําเป็นต้องมีการตรวจอย่างละเอียด

ແພດຜູ້ຮັບຜິດຊອບໄດ້ອະທິບາຍໃຫ້ຄົນເຈັບຟັງຢ່າງລະອຽດວ່າ ການວິນິດໄສໂດຍພຽງແຕ່ເອົາຫູຟັງແພດທາບໃສ່ໜ້າເອິກນັ້ນເປັນການດ່ວນສະຫຼຸບເກີນໄປ ແລະຈຳເປັນຕ້ອງມີການກວດຢ່າງລະອຽດ.

Görev alan doktor, hastaya sadece göğse stetoskop koyarak teşhis koymanın erken olacağını ve detaylı bir muayene gerektiğini dikkatlice açıkladı.

மார்பில் ஸ்டெதாஸ்கோப்பை வைப்பதன் மூலம் நோயறிதல் செய்வது முதிர்ச்சியடையாது என்றும், விரிவான பரிசோதனை அவசியம் என்றும் நோயாளிக்கு கவனமாக விளக்கினார்.

उपस्थित चिकित्सक ने रोगी को ध्यान से समझाया कि केवल छाती पर स्टेथोस्कोप रखकर निदान करना जल्दबाजी होगी, और एक विस्तृत जांच आवश्यक थी।

A kezelőorvos gondosan elmagyarázta a betegnek, hogy korai lenne csak sztetoszkópot helyezni a mellkasra helyezve, és hogy részletes vizsgálatra van szükség.

উপস্থিত চিকিত্সক রোগীকে সাবধানে ব্যাখ্যা করেছিলেন যে কেবল বুকে স্টেথোস্কোপ রেখে রোগ নির্ণয় করা অকাল হবে এবং একটি বিশদ পরীক্ষা প্রয়োজন।

उपस्थित चिकित्सकले छातीमा स्टेथोस्कोप राखेर मात्र रोग पत्ता लगाउनु अपरिपक्व हुनेछ र विस्तृत जाँच गर्नु आवश्यक छ भनेर होसियारीसाथ बिरामीलाई बताए।

පපුව මත ස්ටෙතස්කෝපයක් තැබීමෙන් පමණක් රෝග විනිශ්චය කිරීම නොමේරූ බවත්, සවිස්තරාත්මක පරීක්ෂණයක් අවශ් ය බවත් සහභාගී වූ වෛද් යවරයා රෝගියාට ප් රවේශමෙන් පැහැදිලි කළේය.

ဆရာဝန်က ရင်ဘတ်ပေါ်တွင် နားစကုပ်တပ်ထားရုံဖြင့် ရောဂါလက္ခဏာဖော်ထုတ်ခြင်းသည် အချိန်မတန်သေးကြောင်းနှင့် အသေးစိတ်စစ်ဆေးဖို့လိုကြောင်း လူနာအား အသေအချာရှင်းပြခဲ့သည်။

Эмч нь өвчтөнд зөвхөн цээжинд стетоскоп тавьж оношлогоо хийх нь эрт болохыг нарийн тайлбарлаж, нарийвчилсан үзлэг хийх шаардлагатайг тайлбарласан.

Davolovchi shifokor bemorga ko'krakka stetoskop qo'yish orqali tashxis qo'yish erta ekanini va batafsil tekshiruv zarurligini diqqat bilan tushuntirdi.

វេជ្ជបណ្ឌិតដែលទទួលខុសត្រូវបានពន្យល់យ៉ាងលម្អិតដល់អ្នកជំងឺអំពីភាពចាំបាច់នៃការពិនិត្យយ៉ាងម៉ត់ចត់ ដោយចាត់ទុកថា ការធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យដោយគ្រាន់តែដាក់ស្តេតូស្កូបលើទ្រូងគឺជាការប្រញាប់ពេក។

O médico assistente explicou cuidadosamente ao paciente que seria prematuro fazer um diagnóstico apenas colocando um estetoscópio no tórax, e que era necessário um exame detalhado.

主診醫生小心咁同病人解釋，單靠喺胸口放聽診器嚟診斷係太早，仲要做詳細檢查。