上（うえ）の人（ひと）たちは、現場（げんば）の人（ひと）たちにとても難（むずか）しいことを求（もと）めました。締（し）め切（き）りを1週間（しゅうかん）早（はや）くして、品質（ひんしつ）も同（おな）じように保（たも）つようにと言（い）いました。それを当然（とうぜん）のことのように求（もと）めました。

在将截止日期提前一周后，高层管理层对工人提出了不合理的要求，仿佛这是理所当然的，要求他们保持同样的质量。

在將截止日期提前一週後，高層管理層對工人施加了不合理的要求，彷彿這是理所當然的，要求他們保持同樣的品質。

마감일을 일주일 앞당긴 후, 경영진은 마치 당연한 일인 양 노동자들에게 동일한 품질을 유지하라는 부당한 요구를 강요했다.

Setelah menaikkan tenggat waktu seminggu, manajemen atas memaksakan pada para pekerja, seolah-olah itu wajar, tuntutan yang tidak masuk akal agar mereka mempertahankan kualitas yang sama.

Selepas menaikkan tarikh akhir seminggu, pengurusan atasan mengenakan kepada pekerja, seolah-olah ia hanya semula jadi, tuntutan yang tidak munasabah bahawa mereka mengekalkan kualiti yang sama.

Tras adelantar el plazo una semana, la alta dirección impuso a los trabajadores, como si fuera natural, la exigencia irrazonable de que mantuvieran la misma calidad.

Après avoir avancé la date limite d’une semaine, la haute direction a imposé aux travailleurs, comme si c’était naturel, une exigence déraisonnable qu’ils maintiennent la même qualité.

Dopo aver anticipato la scadenza di una settimana, la direzione ha imposto ai lavoratori, come se fosse naturale, la richiesta irragionevole che mantenessero la stessa qualità.

Nachdem die Frist um eine Woche vorgezogen wurde, stellte das obere Management den Arbeitern, als wäre es nur natürlich, die unvernünftige Forderung auf, dass sie die gleiche Qualität aufrechterhalten.

Efter at have rykket fristen en uge frem, pålagde den øverste ledelse, som om det var helt naturligt, arbejderne et urimeligt krav om, at de skulle opretholde samme kvalitet.

Po przesunięciu terminu o tydzień wcześniej, wyższe kierownictwo narzuciło pracownikom, jakby to było naturalne, nierozsądne żądanie, by utrzymywali tę samą jakość.

Po posunutí termínu o týden dříve vyšší vedení uložilo pracovníkům, jako by to bylo přirozené, nerozumný požadavek, aby udrželi stejnou kvalitu.

Na het vervroegen van de deadline met een week, legde het hogere management de arbeiders, alsof het vanzelfsprekend was, de onredelijke eis op dat ze dezelfde kwaliteit moesten handhaven.

Etter å ha fremskyndet fristen med en uke, påla toppledelsen arbeiderne, som om det var helt naturlig, et urimelig krav om at de skulle opprettholde samme kvalitet.

Efter att ha flyttat fram tidsfristen med en vecka ställde högsta ledningen ett orimligt krav på arbetarna, som om det vore helt naturligt, att de skulle upprätthålla samma kvalitet.

Перенеся срок на неделю вперёд, высшее руководство навязало рабочим, словно это естественно, необоснованное требование сохранять такое же качество.

După ce termenul limită a avansat cu o săptămână, conducerea superioară a impus muncitorilor, ca și cum ar fi fost firesc, cererea nerezonabilă ca aceștia să mențină aceeași calitate.

Після того, як дедлайн був перенесений на тиждень раніше, керівництво нав'язало працівникам, ніби це природно, необґрунтовану вимогу, щоб вони зберігали ту ж якість.

Após adiantar o prazo em uma semana, a alta administração impôs aos trabalhadores, como se fosse natural, a exigência irrazoável de que mantivessem a mesma qualidade.

Sau khi dời thời hạn lên một tuần, quản lý cấp cao đã áp đặt lên người lao động, như thể đó là điều tự nhiên, yêu cầu vô lý rằng họ phải duy trì chất lượng như cũ.

Matapos ilipat ang deadline ng isang linggo, ipinataw ng mataas na management sa mga manggagawa, na para bang natural lamang, ang hindi makatwirang kahilingan na mapanatili nila ang parehong kalidad.

หลังจากเลื่อนกําหนดเวลาขึ้นหนึ่งสัปดาห์ผู้บริหารระดับสูงได้กําหนดให้คนงานเรียกร้องอย่างไม่สมเหตุสมผลราวกับว่าเป็นเรื่องธรรมดาที่พวกเขาต้องรักษาคุณภาพไว้เหมือนเดิม

ຝ່າຍບໍລິຫານລະດັບສູງໄດ້ຍັດເຢຍດຄຳຮ້ອງຂໍທີ່ບໍ່ສົມເຫດສົມຜົນໃຫ້ພະນັກງານໜ້າງານຢ່າງກັບວ່າເປັນເລື່ອງທຳມະດາ ໂດຍໃຫ້ເລື່ອນກຳນົດສົ່ງໃຫ້ໄວຂຶ້ນໜຶ່ງອາທິດ ແລະຍັງຕ້ອງຮັກສາຄຸນນະພາບໄວ້.

Son tarihi bir hafta erteledikten sonra, üst yönetim çalışanlara, sanki doğal bir şekilde, aynı kaliteyi korumaları için makul olmayan bir talep etti.

காலக்கெடுவை ஒரு வாரத்திற்கு தள்ளிவிட்ட பின்னர், உயர்மட்ட நிர்வாகம் தொழிலாளர்கள் மீது சுமத்தியது, அது இயற்கையானது போல, அவர்கள் அதே தரத்தை தக்க வைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்ற நியாயமற்ற கோரிக்கையை சுமத்தியது.

समय सीमा को एक सप्ताह आगे बढ़ाने के बाद, ऊपरी प्रबंधन ने श्रमिकों पर थोप दिया, जैसे कि यह केवल स्वाभाविक था, अनुचित मांग कि वे समान गुणवत्ता बनाए रखें।

Miután egy héttel előrébb hozták a határidőt, a felső vezetés mintha természetes lenne, rávetette a dolgozókra azt a reális követelést, hogy ugyanazt a minőséget tartsák fenn.

সময়সীমা এক সপ্তাহ বাড়ানোর পরে, উচ্চতর কর্তৃপক্ষ শ্রমিকদের উপর চাপিয়ে দেয়, যেন এটি কেবল স্বাভাবিক, তাদের একই মান বজায় রাখার অযৌক্তিক দাবি।

एक हप्ता म्याद थप गरेपछि माथिल्लो व्यवस्थापनले श्रमिकमाथि स्वाभाविक जस्तै गुणस्तर कायम गर्नुपर्ने अस्वाभाविक माग थोपर् यो ।

නියමිත කාලසීමාව සතියකින් වැඩි කිරීමෙන් පසුව, ඉහළ කළමනාකාරිත්වය කම්කරුවන් මත පනවා තිබුණේ එය ස්වාභාවික දෙයක් මෙන්, ඔවුන් එකම ගුණාත්මකභාවය පවත්වා ගෙන යන අසාධාරණ ඉල්ලීමයි.

အထက်ပိုင်းခေါင်းဆောင်များသည် သတ်မှတ်ရက်ကို တစ်ပတ်စောအောင် ရွှေ့ထားပြီးလည်း အရည်အသွေးကို ထိန်းထားရမည်ဟူသော မတရားသည့် တောင်းဆိုချက်မျိုးကို လုပ်ငန်းခွင်ရှိသူများအပေါ် သဘာဝအတိုင်း ဖြစ်သင့်သည်ဟု ယူဆသကဲ့သို့ အတင်းအကျပ် ချမှတ်ခဲ့သည်။

Хугацааг нэг долоо хоногоор урагшлуулсны дараа, дээд удирдлагууд ажилчдад байгалийн хэрэг мэт чанарыг нь хадгалах шаардлага тавьсан.

Muddat bir hafta oldinga surilgach, yuqori rahbariyat ishchilarga tabiiydek, bir xil sifatni saqlash uchun asossiz talab yukladi.

បន្ទាប់ពីការផ្លាស់ប្តូរកាលបរិច្ឆេទកំណត់ឡើងមួយសប្តាហ៍ ថ្នាក់ដឹកនាំខាងលើបានដាក់លើកម្មករ ដូចជាវាជាធម្មជាតិ ការទាមទារមិនសមហេតុផលដែលពួកគេរក្សាគុណភាពដូចគ្នា។

Depois de adiantar o prazo em uma semana, a gestão superior impôs aos trabalhadores, como se fosse natural, a exigência irrazoável de que mantivessem a mesma qualidade.

上層管理層將截止日期提前咗一星期，好似理所當然咁，強加咗一個唔合理嘅要求，要求佢哋保持同樣嘅質素。