堤防（ていぼう）がもうすぐこわれるかもしれないと考（かんが）えられていました。市（し）や町（まち）などの自治体（じちたい）は、大水（おおみず）に備（そな）えて、住民（じゅうみん）に早（はや）く避難（ひなん）するよう呼（よ）びかけました。

在堤防决口被认为只是时间问题的情况下，地方政府为防备洪水呼吁居民尽早避难。

在堤防決壞被認為只是時間問題之際，自治體為防備洪水，呼籲居民及早避難。

제방 붕괴가 시간문제로 여겨지는 가운데, 지자체는 큰물에 대비해 주민들에게 조기 대피를 촉구했다.

Ketika jebolnya tanggul dinilai hanya tinggal masalah waktu, pemerintah daerah mengimbau warga agar segera mengungsi lebih awal untuk bersiap menghadapi banjir besar.

Ketika kegagalan benteng banjir dilihat hanya soal masa, pihak berkuasa tempatan menggesa penduduk supaya berpindah awal sebagai persediaan menghadapi banjir besar.

Dado que se consideraba que la ruptura del dique era solo cuestión de tiempo, las autoridades municipales instaron a los residentes a evacuar temprano para prepararse ante la crecida.

Alors que la rupture de la digue semblait n’être plus qu’une question de temps, les autorités locales ont appelé les habitants à évacuer tôt afin de se préparer à la crue.

Poiché si riteneva che la rottura dell’argine fosse solo una questione di tempo, i comuni hanno invitato i residenti a evacuare tempestivamente in previsione delle piene.

Da ein Deichbruch als nur noch eine Frage der Zeit angesehen wurde, rief die Gemeinde die Bewohner dazu auf, sich wegen des Hochwassers frühzeitig in Sicherheit zu bringen.

Mens det vurderes kun at være et spørgsmål om tid, før diget bryder sammen, opfordrede kommunen indbyggerne til tidlig evakuering som forberedelse på oversvømmelser.

Ponieważ uznano, że przerwanie wału jest tylko kwestią czasu, władze samorządowe, przygotowując się na wielką wodę, zaapelowały do mieszkańców o wczesną ewakuację.

Protože se mělo za to, že protržení hráze je jen otázkou času, samosprávy vyzvaly obyvatele k včasné evakuaci v přípravě na velkou vodu.

Nu het als slechts een kwestie van tijd wordt gezien voordat de dijk doorbreekt, riep de gemeente de inwoners op om zich op hoogwater voor te bereiden door vroegtijdig te evacueren.

Mens det ble ansett som bare et tidsspørsmål før flomvollen brast, oppfordret kommunen innbyggerne til å evakuere tidlig i påvente av storflom.

När det bedömdes vara bara en tidsfråga innan vallen skulle brista uppmanade kommunen invånarna att evakuera tidigt för att förbereda sig på översvämningar.

Поскольку считалось, что прорыв дамбы — лишь вопрос времени, муниципальные власти призвали жителей к ранней эвакуации, готовясь к наводнению.

În condițiile în care se considera că cedarea digului era doar o chestiune de timp, autoritățile locale le-au cerut locuitorilor să se evacueze din timp, pregătindu-se pentru inundații mari.

Оскільки вважалося, що прорив дамби — лише питання часу, органи місцевого самоврядування закликали жителів завчасно евакуюватися, готуючись до великої повені.

Como se via que o rompimento do dique era apenas uma questão de tempo, os governos municipais convocaram os moradores a evacuarem cedo, preparando-se para a grande cheia.

Trong khi việc vỡ đê được cho là chỉ còn là vấn đề thời gian, chính quyền địa phương đã kêu gọi người dân sơ tán sớm để đề phòng lũ lớn.

Habang itinuturing na usapin na lang ng oras ang pagbagsak ng dike, nanawagan ang mga lokal na pamahalaan sa mga residente na lumikas nang maaga bilang paghahanda sa malawakang pagbaha.

ขณะที่มองว่าการพังทลายของคันกั้นน้ำเป็นเพียงเรื่องของเวลา ทางเทศบาลได้เรียกร้องให้ประชาชนอพยพตั้งแต่เนิ่นๆ เพื่อเตรียมรับมือน้ำหลาก

ໃນຂະນະທີ່ການພັງທະລາຍຂອງເຂື່ອນກັ້ນນ້ຳຖືກເບິ່ງວ່າເປັນເລື່ອງເວລາເທົ່ານັ້ນ, ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນໄດ້ເອີ້ນຮ້ອງໃຫ້ປະຊາຊົນອົບພະຍົບແຕ່ເຊົ້າເພື່ອກະກຽມຮັບມືກັບນ້ຳຖ້ວມໃຫຍ່.

Setin yıkılmasının an meselesi olduğu değerlendirilirken, yerel yönetimler büyük su baskınlarına karşı hazırlık olarak halka erken tahliye çağrısında bulundu.

堤防 உடையும் நிலை நேரத்தின் கேள்வி எனக் கருதப்பட்ட நிலையில், பெரிய வெள்ளத்துக்கு தயாராக உள்ளாட்சி நிர்வாகங்கள் குடியிருப்பாளர்களை முன்கூட்டியே பாதுகாப்பான இடங்களுக்கு இடம்பெயருமாறு அழைப்பு விடுத்தன.

तटबंध के टूटने को समय की ही बात माना जा रहा था, ऐसे में स्थानीय निकायों ने बाढ़ की तैयारी के लिए निवासियों से जल्दी निकासी करने की अपील की।

Mivel úgy vélték, hogy a gát átszakadása már csak idő kérdése, az önkormányzatok a nagy árvízre készülve korai evakuálásra szólították fel a lakosokat.

堤防ের ভাঙন যে শুধু সময়ের ব্যাপার বলে মনে করা হচ্ছিল, সেই প্রেক্ষিতে পৌর কর্তৃপক্ষ বড় বন্যার আশঙ্কায় বাসিন্দাদের দ্রুত সরিয়ে নেওয়ার জন্য আগাম সরিয়ে যাওয়ার আহ্বান জানিয়েছে।

तटबन्ध भत्किनु समयको मात्र कुरा ठानिँदै गर्दा, स्थानीय निकायले बाढीको सामना गर्न बासिन्दाहरूलाई छिटो निकासी गर्न आग्रह गर्‍यो।

ඇළ බැම්ම කඩා වැටීම කාල ප්‍රශ්නයක් ලෙස සැලකෙමින් තිබූ අතර, මහජන ආයතනය මහජලයට සූදානම් වීමට පදිංචිකරුවන්ට ඉක්මන් ඉවත්වීම සඳහා ඉක්මනින් ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ඉවත්වන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.

堤防ကျိုးပဲ့မှုသည် အချိန်ပမာဏသာ ကျန်တော့သည်ဟု ယူဆနေချိန်တွင်၊ အစိုးရအုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့များက ရေကြီးမှုအတွက် ပြင်ဆင်နိုင်ရန် နေထိုင်သူများအား အစောပိုင်း ထွက်ခွာရွှေ့ပြောင်းရန် ခေါ်ယူခဲ့သည်။

Далан сэтрэх нь цаг хугацааны л асуудал гэж үзэгдэж байсан тул орон нутгийн захиргаа үерийн их усанд бэлтгэн оршин суугчдад эрт нүүлгэн шилжихийг уриалав.

To‘g‘onning yorilib ketishi vaqt masalasi, deb qaralgan bir paytda, mahalliy hokimiyatlar katta suv toshqiniga tayyorgarlik ko‘rish uchun aholiga erta evakuatsiya qilinishga chaqirdi.

ខណៈដែលការបាក់ខ្ទេចទំនប់ទឹកត្រូវបានមើលថា គ្រាន់តែជាបញ្ហានៃពេលវេលា អាជ្ញាធរមូលដ្ឋានបានអំពាវនាវឲ្យប្រជាពលរដ្ឋជម្លៀសខ្លួនឲ្យបានឆាប់ ដើម្បីត្រៀមទប់ទល់នឹងទឹកជំនន់ធំ។

Com a rutura do dique considerada apenas uma questão de tempo, os municípios apelaram aos residentes para evacuarem precocemente, em preparação para as cheias.

喺堤防隨時會決壞嘅情況下，地方政府為咗防備大水，呼籲居民盡早撤離。