古（ふる）い町家（まちや）の座敷（ざしき）には、かざりすぎない上品（じょうひん）な美（うつく）しさが静（しず）かにありました。

在古老町家的座敷里，摒弃过度装饰的雅致静静地弥漫着。

在老舊町家的座敷裡，摒除過度裝飾的雅致靜靜地瀰漫著。

오래된 마치야의 다다미방에는 지나친 장식을 배제한 우아한 멋이 고요히 감돌고 있었다.

Di ruang tatami sebuah machiya tua, terasa tenang suasana keanggunan yang menyingkirkan hiasan berlebihan.

Di ruang tatami sebuah machiya lama, terserlah dengan tenang keanggunan yang bebas daripada hiasan berlebihan.

En el salón de tatami de la antigua casa machiya, se respiraba en silencio una elegancia refinada, despojada de adornos excesivos.

Dans la salle de réception de l’ancienne maison de ville, une élégance raffinée, dépouillée de tout ornement superflu, flottait silencieusement.

Nella stanza con tatami di una vecchia casa a schiera aleggiava silenziosamente un’eleganza raffinata, priva di ornamenti eccessivi.

Im Zashiki des alten Machiya lag still eine elegante Anmut, frei von übermäßiger Verzierung.

I den gamle machiyas zashiki hvilede en stille elegance, renset for overdreven udsmykning.

W pokoju gościnnym starej machiyi cicho unosiła się wyrafinowana elegancja, pozbawiona nadmiernych ozdób.

Ve zashiki staré městské machiyi tiše vládl vytříbený půvab zbavený přehnaných ozdob.

In de tatami-kamer van het oude machiya hing stilletjes een verfijnde charme, ontdaan van overdadige versieringen.

I sitteområdet i det gamle byhuset hvilte det stille en elegant sjarm fri for overdreven utsmykning.

I den gamla machiyans zashiki svävade stilla en förfinad elegans, befriad från överdriven utsmyckning.

В гостиной старого городского дома тихо витала утончённая прелесть, лишённая излишних украшений.

În salonul cu tatami al vechii case tradiționale, plutea liniștit o eleganță rafinată, lipsită de ornamente excesive.

У вітальні кімнаті старого міського будинку тихо панувала вишукана чарівність, позбавлена надмірних прикрас.

Na sala de tatame de uma antiga casa tradicional, pairava silenciosamente uma elegância refinada, despida de ornamentos excessivos.

Trong phòng khách kiểu zashiki của căn nhà phố cổ, một vẻ thanh nhã tinh tế, không cầu kỳ trang trí, lặng lẽ lan tỏa.

Sa zashiki ng lumang machiya, tahimik na nakalutang ang isang marikit na alindog na walang labis na dekorasyon.

ในห้องเสื่อทาทามิของบ้านมาจิยะเก่า ๆ มีความงามอันละเมียดละไมที่ตัดทอนการประดับตกแต่งเกินจำเป็นลอยแผ่เงียบ ๆ

ໃນຫ້ອງຮັບແຂກແບບຍີ່ປຸ່ນ (ຊາຊິກິ) ຂອງເຮືອນມາຈິຍະເກົ່າ, ຄວາມງາມສຸພາບທີ່ຕັດຄວາມປະດັບປະດາເກີນຈໍາເປັນອອກ ລອຍອວນຢ່າງສງົບໆ.

Eski bir machiya’nın zashiki odasında, aşırı süslemelerden arındırılmış zarif bir incelik sessizce hissediliyordu.

பழைய மச்சியா வீட்டின் ஜஷிகி அறையில், அளவுக்கு மீறிய அலங்காரங்களைத் தவிர்த்துள்ள கம்பீரமான அழகு அமைதியாக மிதந்துகொண்டிருந்தது.

पुराने मचिया के ज़शिकी में, अत्यधिक सजावट को हटाकर बनी सुरुचिपूर्ण गरिमा शांतिपूर्वक व्याप्त थी।

A régi machiya fogadószobájában csendesen lebegett az a kifinomult elegancia, amely mentes volt a túlzott díszítéstől.

পুরোনো মাচিয়ার জাশিকিতে অতিরিক্ত অলংকরণ বর্জিত এক মার্জিত রুচি নীরবে ভেসে বেড়াচ্ছিল।

पुरानो माचियाको ज़ाशिकीमा, अत्यधिक सजावट हटाइएका सुसंस्कृत सौन्दर्यको शान्त मोहकता बिस्तारै फैलिएको थियो।

පැරණි මචියා නිවසේ සාෂිකිය තුළ, අධික අලංකාරණය ඉවත් කළ සුන්දර රසය නිහඬව පාවෙමින් තිබුණි.

ရှေးဟောင်းမြို့အိမ်၏ ဇာရှီခန်းထဲတွင် လွန်ကဲသောအလှဆင်မှုများကို ဖယ်ရှားထားသည့် သိမ်မွေ့၍ အရသာရှိသော လှပမှုတစ်ရပ်က တိတ်တဆိတ် လေထဲတွင် ပျံ့နှံ့နေခဲ့သည်။

Хуучин хотын байшингийн зочны өрөөнд хэт чимэглэлээс ангид элегант уур амьсгал намууханхан нэвт шингэж байв.

Qadimgi machiyaning zashikida ortiqcha bezaklardan xoli nafislik sokin taralib turardi.

នៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវបែបជប៉ុននៃផ្ទះ町家ចាស់មួយ មានភាពឆើតឆាយស្រទន់ដែលបោះបង់ការតុបតែងហួសហេតុ រំលេចឡើងយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់។

Na sala de tatami de uma antiga machiya, pairava serenamente uma elegância discreta, despojada de ornamentos excessivos.

喺舊町家嘅座敷入面，摒除過度裝飾嘅雅致靜靜咁瀰漫住。