年鑑（ねんかん）を読（よ）むたびに、統計（とうけい）の後（うし）ろにある、その時代（じだい）の空気（くうき）まで感（かん）じます。

每当翻阅年鉴，仿佛连统计数据背后那个时代的气息也会浮现出来。

每當翻閱年鑑時，彷彿連統計數字背後的時代氣息也隨之浮現。

연감을 펼칠 때마다 통계 뒤에 있는 시대의 공기마저도 생생히 되살아나는 듯하다.

Setiap kali aku membuka-buka buku tahunan, rasanya bahkan suasana zaman yang tersembunyi di balik statistik pun ikut bangkit.

Setiap kali aku menyelak buku tahunan, seolah-olah suasana zaman yang tersembunyi di sebalik statistik turut bangkit terasa.

Cada vez que hojeo el anuario, es como si incluso el aire de la época que se oculta tras las estadísticas se alzara ante mí.

Chaque fois que je feuillette l’annuaire, j’ai l’impression que l’air du temps, caché derrière les statistiques, se met lui aussi à se dresser.

Ogni volta che sfoglio l’annuario, è come se prendesse vita persino l’atmosfera dell’epoca che si cela dietro le statistiche.

Jedes Mal, wenn ich ein Jahrbuch durchblättere, scheint sogar die Atmosphäre der Epoche, die sich hinter den Statistiken verbirgt, lebendig aufzusteigen.

Hver gang jeg bladrer i årbogen, føles det, som om selv tidsånden bag statistikken træder frem.

Za każdym razem, gdy przeglądam rocznik, mam wrażenie, że ożywa nawet atmosfera epoki kryjąca się za statystykami.

Pokaždé když listuji ročenkou, mám pocit, jako by z ní vystupovala i atmosféra doby ukrytá za statistikami.

Telkens wanneer ik een jaarboek doorblader, lijkt zelfs de sfeer van de tijd achter de statistieken tot leven te komen.

Hver gang jeg blar i årboken, kjennes det som om til og med tidsånden bak statistikken stiger fram.

Varje gång jag bläddrar i årsboken känns det som om till och med tidsandan bakom statistiken reser sig ur sidorna.

Каждый раз, когда я перелистываю ежегодник, кажется, будто поднимается даже воздух эпохи, скрытый за статистикой.

De fiecare dată când răsfoiesc un anuar, am impresia că se ridică până și atmosfera epocii din spatele statisticilor.

Щоразу, коли гортаю щорічник, здається, ніби підіймається навіть повітря епохи, що стоїть за статистикою.

Cada vez que folheio o anuário, é como se até o clima de época por trás das estatísticas ganhasse vida.

Mỗi lần giở cuốn niên giám, dường như ngay cả bầu không khí của thời đại ẩn sau những con số thống kê cũng hiện lên rõ rệt.

Sa tuwing binabalikan ko ang taunang talaan, wari’y bumabangon maging ang diwa ng panahong nasa likod ng mga estadistika.

ทุกครั้งที่เปิดอ่านหนังสือรายปี ก็เหมือนว่าแม้แต่อากาศของยุคสมัยที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังสถิติก็ลอยขึ้นมาให้สัมผัสได้

ເມື່ອໃດກໍຕາມທີ່ຂ້ອຍເປີດອ່ານປຶ້ມປະຈໍາປີ, ມັນຮູ້ສຶກຮາວກັບວ່າແມ່ນແຕ່ບັນຍາກາດຂອງຍຸກສະໄໝທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຕົວເລກສະຖິຕິກໍລອຍຂຶ້ນມາ.

Yıllığı her karıştırdığımda, istatistiklerin ardındaki dönemin havası bile sanki canlanıp ortaya çıkıyor.

ஆண்டுக் குறிப்பேடுகளைத் திறந்து பார்க்கும் ஒவ்வொரு முறையும், புள்ளிவிவரங்களின் பின்னால் இருக்கும் காலத்தின் காற்றே கூட உயிர் பெற்று எழுந்து வருவது போலத் தோன்றுகிறது.

जब भी मैं वार्षिकी के पन्ने पलटता हूँ, तो लगता है कि आँकड़ों के पीछे छिपे उस दौर की हवा तक भी साकार होकर उठ खड़ी होती है।

Valahányszor fellapozom az évkönyvet, úgy érzem, hogy még a statisztikák mögött megbúvó kor levegője is életre kel.

যখনই আমি বর্ষপঞ্জি উল্টাই, মনে হয় পরিসংখ্যানের পেছনে থাকা যুগের বাতাসটাও যেন উঠে আসে।

वर्षपुस्तक पल्टाउँदा–पल्टाउँदा, तथ्याङ्कको पछाडि रहेको युगको हावा समेत उठेर आउँछ जस्तो लाग्छ।

වාර්ෂික පොත්පත පෙරළා බලන සෑම වතාවකම, සංඛ්‍යාලේඛන පිටුපස ඇති යුගයේ වාතාවරණයවත් නැඟී එනවා වගේ හැඟේ.

နှစ်စဉ်စာအုပ်ကို ဖွင့်လှန်ကြည့်တိုင်း စာရင်းအင်းများ၏ နောက်ကွယ်မှာရှိတဲ့ ခေတ်ကာလရဲ့ လေထုတောင် ထလျှင်လာသလို ခံစားရတယ်။

Жил бүрийн эмхэтгэлийг сөхөх бүрд статистикийн цаана буй тухайн үеийн агаар амьсгал хүртэл нүдний өмнө амилан босох шиг санагдана.

Yilnomani varaqlagan sayin, statistikalar ortidagi davrning ruhiy muhiti ham ko‘z o‘ngimda jonlangandek bo‘ladi.

រាល់ពេលដែលខ្ញុំបើកមើលសៀវភៅប្រចាំឆ្នាំ មើលទៅដូចជាអាកាសនៃសម័យកាលដែលស្ថិតនៅពីក្រោយស្ថិតិក៏លេចឡើងផងដែរ។

Sempre que folheio um anuário, parece até que o próprio ar da época por trás das estatísticas se ergue e vem à tona.

每次翻閱年鑑，都好似連統計背後嗰個年代嘅氣息都一齊浮現出嚟。