彼（かれ）は、戦（たたか）いでひどくこわれた街（まち）を出（で）ました。やがて、晴（は）れた大（おお）きな空（そら）を見上（みあ）げました。そして、失（うしな）った日々（ひび）のつぐないを心（こころ）の中（なか）で誓（ちか）いました。

离开那座被战火摧残得满目疮痍的城市后，他不久便仰望澄澈无垠的天空，在心中立誓要为逝去的岁月赎罪。

他離開了被戰火摧殘殆盡的街道，隨後仰望著澄澈廣闊的天空，在心中誓言要償還那些失去的日子。

전화로 폐허가 된 도시를 뒤로하고, 그는 이윽고 맑게 갠 드넓은 하늘을 올려다보며 잃어버린 나날에 대한 속죄를 가슴에 새겨 맹세했다.

Meninggalkan kota yang hancur porak-poranda oleh perang, ia pun pada akhirnya menengadah ke langit luas yang jernih, dan bersumpah dalam hati untuk menebus hari-hari yang telah hilang.

Setelah meninggalkan bandar yang musnah akibat perang, dia akhirnya mendongak ke langit luas yang jernih sambil berikrar dalam hati untuk menebus hari-hari yang telah hilang.

Dejando atrás la ciudad devastada por las llamas de la guerra, él, alzando pronto la mirada hacia el cielo despejado y vasto, juró en su corazón expiar los días perdidos.

Laissant derrière lui une ville ravagée par les flammes de la guerre, il leva bientôt les yeux vers le vaste ciel limpide et, le cœur plein de remords pour les jours perdus, fit le serment de s’en acquitter.

Lasciandosi alle spalle la città devastata dalle fiamme della guerra, egli alzò infine lo sguardo verso il limpido cielo sconfinato e giurò nel cuore di espiare i giorni perduti.

Er ließ die vom Krieg verwüstete Stadt hinter sich, und während er bald darauf zum klaren, weiten Himmel hinaufsah, schwor er sich im Herzen, die verlorenen Tage zu sühnen.

Han forlod den krigshærgede by bag sig, og mens han snart løftede blikket mod den klart, vidtstrakte himmel, svor han i sit hjerte at gøre bod for de tabte dage.

Opuszczając spustoszone ogniem wojny miasto, wkrótce podniósł wzrok ku krystalicznie czystemu niebu i w sercu przysiągł odpokutować za utracone dni.

Zanechal za sebou město zpustošené válečným požárem a brzy, s pohledem upřeným k jasné, široké obloze, si v srdci přísahal, že odčiní ztracené dny.

Terwijl hij de door oorlogsgeweld verwoeste stad achter zich liet, sloeg hij al snel, opkijkend naar de kristalheldere hemel, in zijn hart de plechtige eed om boete te doen voor de verloren dagen.

Idet han la den krigsherjede, ødelagte byen bak seg, løftet han etter hvert blikket mot den klare, vidstrakte himmelen og sverget i sitt hjerte å gjøre bot for de tapte dagene.

Han lämnade den krigshärjade, ödelagda staden bakom sig och svor så småningom i sitt hjärta, medan han såg upp mot den klarblå vida himlen, att sona de förlorade dagarna.

Оставив позади опустошённый войной город, он вскоре, глядя вверх на прозрачное бескрайнее небо, поклялся в сердце своём искупить утраченные дни.

Lăsând în urmă orașul pârjolit de flăcările războiului, el avea să ridice în cele din urmă privirea spre cerul limpede și întins și să-și jure în sine să ispășească zilele pierdute.

Полишивши спустошене війною місто позаду, він згодом, задерши погляд до прозорого безкрайого неба, присягнув у серці спокутувати втрачені дні.

Deixando para trás a cidade devastada pela guerra, ele logo ergueu o olhar para o vasto céu límpido e jurou em seu coração expiar os dias perdidos.

Rời bỏ thành phố hoang tàn vì lửa chiến tranh, anh rồi cũng ngước nhìn bầu trời cao trong vắt và thầm thề trong lòng sẽ chuộc lại những ngày tháng đã mất.

Iniwan niya ang lungsod na winasak ng apoy ng digmaan, at di naglaon, habang nakatingala sa malinaw at malawak na kalangitan, taimtim niyang ipinangako sa dibdib ang pagtubos sa mga nawalang araw.

เขาทิ้งเมืองที่ถูกสงครามเผาผลาญจนพินาศไว้เบื้องหลัง และไม่นานก็เงยหน้ามองท้องฟ้ากว้างที่ใสกระจ่าง พลางปฏิญาณในใจว่าจะชดใช้ให้กับวันคืนที่สูญหายไป

ເມື່ອລາວອອກຈາກເມືອງທີ່ຖືກສົງຄາມເຜົາຜານຈົນພັງພິນາດໄວ້ຂ້າງຫຼັງ, ໃນທີ່ສຸດລາວໄດ້ເງີຍໜ້າຂຶ້ນມອງຟ້າກວ້າງທີ່ໃສກະຈ່າງ ແລະສາບານຢູ່ໃນໃຈວ່າຈະຊົດເຊີຍສໍາລັບວັນເວລາທີ່ສູນເສຍໄປ.

Savaşın harabeye çevirdiği şehri ardında bırakıp gitti ve bir süre sonra berrak gökyüzüne bakarken, yitip giden günlerin bedelini ödemeye yüreğinde ant içti.

போரின் தீயால் சிதைந்து பாழடைந்த நகரத்தைப் பின்னால் விட்டுச் சென்ற அவன், விரைவில் தெளிந்த பரந்த வானத்தை மேல்நோக்கிப் பார்த்தபடியே, இழந்த நாட்களுக்கான பாவநிவாரணத்தை மனத்தில் உறுதியாகச் சபதம் செய்தான்.

युद्ध की लपटों से उजड़ चुके शहर को पीछे छोड़कर, वह जल्द ही निर्मल फैले आकाश की ओर निहारते हुए, बीते हुए खोए दिनों का प्रायश्चित करने की कसम दिल में खा गया।

A háború tüzétől feldúlt várost maga mögött hagyva, ő végül a kristálytiszta, tágas égboltra feltekintve a szívében fogadalmat tett, hogy jóváteszi az elveszett napokat.

যুদ্ধের আগুনে বিধ্বস্ত শহরটি পেছনে রেখে, তিনি শিগগিরই স্বচ্ছ বিস্তীর্ণ আকাশের দিকে তাকিয়ে হারিয়ে যাওয়া দিনগুলোর প্রায়শ্চিত্তের শপথ হৃদয়ে করলেন।

युद्धको आगोले उजाडिएको शहरलाई पछाडि छोडेर, उनले छिट्टै निर्मल निलो आकाशतर्फ हेर्दै हराएका दिनहरूको प्रायश्चित गर्ने प्रतिज्ञा हृदयमा गरे।

යුද්ධයේ ගිනිදැල් වලින් විනාශව පාලුව ගිය නගරය පසුකර ගිය ඔහු, කාලයත් සමඟම නිල්ව පැහැදිලි අහස දෙස ඉහළට බලමින්, අහිමි වූ දිනවලට වන්දියක් ලෙස ඒවාට ප්‍රතිඵල දීමට හදවත තුළින්ම දිවුරුම් කළාය.

စစ်မီးကြောင့် အပျက်အစီးဖြစ်နေသော မြို့ကို နောက်မှာထားခဲ့ပြီး၊ သူသည် မကြာခင်မှာပင် ကြည်လင်ကျယ်ပြန့်သော မိုးကောင်းကင်ကြီးကို မော့ကြည့်ကာ၊ ပျောက်ဆုံးသွားသော နေ့ရက်များအတွက် အလျော်ပေးမည့် ကတိကို ရင်ထဲတွင် သစ္စာပြုမိခဲ့သည်။

Дайны галд сүйдсэн хотыг ардаа орхиод, тэрээр удалгүй цэлмэг уудам тэнгэр өөд харж, алдсан өдрүүдийнхээ төлөөсийг төлөхөөр сэтгэлдээ тангараглав.

Urush alangasida vayron bo‘lgan shaharni ortda qoldirib, u tez orada musaffo bepoyon osmon sari boqarkan, yo‘qotilgan kunlar uchun tovonini qalbida ado etishga qasam ichdi.

ដោយទុកទីក្រុងដែលត្រូវបានបំផ្លាញដោយភ្លើងសង្គ្រាមនៅពីក្រោយ គាត់បានមើលឡើងទៅមេឃធំស្រស់ថ្លា ហើយស្បថក្នុងចិត្តថានឹងសងសំណងសម្រាប់ថ្ងៃកន្លងទៅដែលបានបាត់បង់។

Deixando para trás a cidade devastada pelo fogo da guerra, ele acabou por erguer os olhos para o vasto céu límpido e jurou, no íntimo, expiar os dias perdidos.

佢離開咗俾戰火摧殘到滿目瘡痍嘅城市，抬頭望住遲啲愈嚟愈澄明嘅廣闊天空，心入面誓言要為失去咗嘅日子作出補償。