非常（ひじょう）のときのために、乾（かわ）いた食（た）べ物（もの）をいつも家（いえ）に置（お）いています。でも、炊（た）いたばかりのご飯（はん）の香（かお）りにはかないません。

虽然为了应对紧急情况一直备有干燥食品，但果然还是比不上刚煮好的米饭的香味。

為了以備非常時期，雖然平時就常備乾燥食品，但果然還是比不上剛煮好的米飯香氣。

비상시에 대비해 건조식품은 항상 비축해 두지만, 역시 갓 지은 밥의 향기에는 못 미친다.

Untuk berjaga-jaga saat keadaan darurat, aku selalu menyimpan makanan kering, tetapi tetap saja aroma nasi yang baru dimasak tidak tertandingi.

Saya menyimpan makanan kering sebagai bekalan untuk kecemasan, tetapi tetap sahaja aroma nasi yang baru dimasak tidak dapat ditandingi.

Tengo alimentos deshidratados almacenados para emergencias, pero aun así nada se compara con el aroma del arroz recién cocido.

Je garde des aliments déshydratés en réserve en cas d’urgence, mais rien ne vaut tout de même le parfum du riz tout juste cuit.

Tengo sempre a disposizione cibi disidratati per le emergenze, ma il profumo del riso appena cotto non si batte.

Für den Notfall habe ich zwar Trockenlebensmittel auf Vorrat, aber gegen den Duft von frisch gekochtem Reis kommt doch nichts an.

Jeg har altid tørkost på lager i tilfælde af nødsituationer, men alligevel kan intet måle sig med duften af friskkogt ris.

Na wypadek sytuacji awaryjnych zawsze mam w zapasie suszoną żywność, ale jednak nic nie dorówna zapachowi świeżo ugotowanego ryżu.

Pro případ nouze mám doma vždy zásobu sušených potravin, ale vůni čerstvě uvařené rýže se přece jen nic nevyrovná.

Voor noodgevallen heb ik altijd gedroogd voedsel op voorraad, maar toch kan niets tippen aan de geur van vers gekookte rijst.

Jeg har tørrmat på lager i tilfelle nødsituasjoner, men likevel kan ingenting måle seg med duften av nykokt ris.

Jag har alltid torkad mat hemma för att vara förberedd på nödsituationer, men doften av nykokt ris slår ändå allt annat.

На случай чрезвычайной ситуации я держу дома сухие продукты, но всё же аромат только что сваренного риса ни с чем не сравнится.

Păstrez mereu alimente uscate pentru situații de urgență, dar tot nu se compară cu aroma orezului proaspăt gătit.

Про всяк випадок на надзвичайну ситуацію я завжди тримаю запас сушених продуктів, але все ж таки аромат щойно звареного рису ні з чим не зрівняти.

Mantenho alimentos desidratados estocados para emergências, mas, mesmo assim, nada supera o aroma do arroz recém-cozido.

Tôi vẫn luôn dự trữ thực phẩm khô để phòng khi khẩn cấp, nhưng quả thật vẫn không gì sánh bằng hương thơm của cơm mới nấu.

May nakaimbak akong mga tuyong pagkain bilang paghahanda sa oras ng emerhensiya, pero wala pa ring tatalo sa amoy ng bagong saing na kanin.

ฉันมักจะมีอาหารแห้งสำรองไว้เผื่อเหตุฉุกเฉิน แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังสู้กลิ่นหอมของข้าวสุกใหม่ ๆ ไม่ได้

ເພື່ອກະກຽມໄວ້ສຳລັບເວລາສຸກເສີນ ຂ້ອຍຈຶ່ງມັກເກັບອາຫານແຫ້ງໄວ້ເປັນປະຈຳ ແຕ່ກໍຍັງສູ້ກິ່ນຫອມຂອງເຂົ້າຫຸງໃໝ່ໆບໍ່ໄດ້.

Acil durumlara hazırlık için kuru gıdaları her zaman stokta tutuyorum, ama yine de yeni pişmiş pilavın kokusunun yerini hiçbir şey tutmuyor.

அவசரநேரத்திற்காக உலர்ந்த உணவுப் பொருட்களை எப்போதும் வைத்திருக்கிறேன்; ஆனால் புதிதாக வேகவைத்த அரிசியின் மணத்திற்கு எதுவும் ஈடாகாது.

आपात स्थिति के लिए सूखे खाद्य पदार्थ तो हमेशा रखा करता हूँ, लेकिन फिर भी ताज़ा पके चावल की खुशबू का कोई मुकाबला नहीं।

Vészhelyzetre készülve mindig tartok otthon szárított élelmiszert, de a frissen főtt rizs illatát mégsem múlja felül semmi.

জরুরি পরিস্থিতির জন্য শুকনো খাবার মজুত রাখি, কিন্তু তবুও সদ্য রান্না করা ভাতের সুবাসের তুলনা হয় না।

आपत्कालको लागि तयारी गर्दै म सुक्खा खाना सधैं घरमा राख्छु, तर पनि भर्खर पकाएको भातको सुगन्धलाई त केहीले जित्न सक्दैन।

අපත්කාලීන අවස්ථා සඳහා සූදානම් වෙමින් වියළි ආහාර සැමවිටම සගවා තබාගෙන සිටියත්, නවින් පිසූ බත්ගේ සුවඳට නම් සමාන වෙන්නේ නැහැ.

အရေးပေါ်အခြေအနေတွေကို ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားဖို့ အခြောက်အစားအစာတွေကို အမြဲတမ်းသိုလှောင်ထားပေမယ့်၊ တကယ်တော့ ချက်ပြီးမှချက်လတ်တဲ့ ထမင်းရဲ့ အနံ့ကတော့ မယှဉ်နိုင်ပါဘူး။

Онцгой байдлын үед бэлэн байлгахын тулд хатаасан хүнсийг нөөцөлж хадгалдаг ч, шинээр агшаасан будааны үнэртэй юутай ч зүйрлэшгүй юм.

Favqulodda holatlarga tayyor turish uchun quritilgan oziq-ovqatni doim zahirada saqlayman, ammo baribir endigina pishirilgan guruchning hidiga hech narsa teng kelmaydi.

ខ្ញុំបានស្តុកអាហារស្ងួតទុកជានិច្ចសម្រាប់ពេលមានអាសន្ន ប៉ុន្តែក្លិនអង្ករឆ្អិនថ្មីៗពិតជាមិនអ្វីអាចប្រៀបបានទេ។

Tenho sempre alimentos desidratados em reserva para emergências, mas, mesmo assim, o aroma do arroz acabado de fazer é incomparável.

為咗應付緊急情況，我平時都有常備乾糧，但始終都比唔上啱啱煮好白飯嘅香味。