整備士（せいびし）は、とても強（つよ）い風（かぜ）の中（なか）でも、機体（きたい）を滑走路（かっそうろ）のそばのハンガーへ押（お）して戻（もど）しました。それから、傷（きず）や壊（こわ）れた所（ところ）がないか、しっかり調（しら）べました。

整备员即使在暴风中，也将飞机推回跑道旁的机库，并彻底检查是否有损伤。

維修技師即使在暴風之中，也把飛機推回跑道旁的機棚，並徹底檢查是否有損傷。

정비사는 폭풍 속에서도 활주로 옆 격납고로 항공기를 밀어 되돌린 뒤, 손상 여부를 철저히 점검했다.

Para mekanik, bahkan di tengah badai angin kencang, mendorong pesawat kembali ke hanggar di sisi landasan pacu dan memeriksa secara menyeluruh apakah ada kerusakan.

Mekanik itu, walaupun dalam ribut kencang, menolak semula pesawat ke dalam hangar di tepi landasan dan memeriksa dengan teliti sama ada terdapat sebarang kerosakan.

El mecánico, incluso en medio del vendaval, empujó de vuelta el avión al hangar junto a la pista y realizó una inspección exhaustiva para comprobar si había daños.

Les mécaniciens, même au milieu de la tempête, ont repoussé l’appareil vers le hangar situé sur le côté de la piste et ont vérifié minutieusement s’il avait subi des dommages.

Il meccanico, anche in mezzo al vento impetuoso, spinse l’aereo di nuovo nell’hangar accanto alla pista e ne ispezionò accuratamente ogni parte per verificare l’eventuale presenza di danni.

Der Mechaniker schob das Flugzeug selbst im Sturm zurück in den Hangar neben der Landebahn und überprüfte gründlich, ob es irgendwelche Schäden gab.

Mekanikeren skubbede flyet tilbage til hangaren ved siden af landingsbanen, selv midt i en storm, og inspicerede grundigt for at se, om der var nogen skader.

Mechanik, nawet pośród wichury, odepchnął samolot z powrotem do hangaru przy pasie startowym i dokładnie sprawdził, czy nie ma żadnych uszkodzeń.

Mechanik i uprostřed vichřice zatlačil letadlo zpět do hangáru u okraje dráhy a důkladně zkontroloval, zda není poškozené.

De monteur duwde het vliegtuig zelfs in de stormachtige wind terug naar de hangar naast de landingsbaan en controleerde grondig of er schade was.

Mekanikeren skjøv flyet tilbake til hangaren ved siden av rullebanen selv i stormkastene, og inspiserte grundig om det var noen skader.

Mekanikern pressade tillbaka flygplanet till hangaren vid sidan av landningsbanan trots stormbyarna och kontrollerade noggrant om det fanns några skador.

Механик даже в разгар шторма откатил самолёт обратно в ангар у края взлётно-посадочной полосы и тщательно проверил его на наличие повреждений.

Mecanicul de întreținere a împins avionul înapoi în hangarul de lângă pista de decolare și aterizare chiar și în mijlocul unei furtuni și a verificat amănunțit dacă există sau nu avarii.

Механік навіть під час штормового вітру відштовхнув літак назад у ангар біля злітно-посадкової смуги та ретельно перевірив його на наявність пошкоджень.

O mecânico, mesmo em meio ao vendaval, empurrou a aeronave de volta para o hangar ao lado da pista e verificou minuciosamente se havia algum dano.

Người thợ máy, ngay cả giữa cơn bão dữ, đã đẩy máy bay trở lại nhà chứa bên cạnh đường băng và kiểm tra kỹ lưỡng xem có hư hại hay không.

Kahit sa gitna ng malakas na bagyo, itinulak pabalik ng mekaniko ang eroplano sa hangar sa tabi ng runway at masusing sinuri nang lubusan kung may anumang pinsala.

ช่างซ่อมบำรุงถึงแม้อยู่ท่ามกลางพายุลมแรง ก็ยังช่วยกันดันเครื่องบินกลับเข้าไปที่โรงเก็บเครื่องบินข้างรันเวย์ และตรวจสอบอย่างละเอียดถี่ถ้วนว่าได้รับความเสียหายหรือไม่

ຊ່າງຊ່ອມບຳລຸງໄດ້ຜັກເຮືອບິນກັບເຂົ້າໄປຍັງໂຮງເຮືອບິນຂ້າງທາງວິ່ງ ແມ່ນແຕ່ຢູ່ໃນທ່າມກາງພາຍຸລົມແຮງ ແລະໄດ້ກວດກາຢ່າງລະອຽດຖີ່ຖ້ວນວ່າມີຄວາມເສຍຫາຍຫຼືບໍ່.

Bakım teknisyeni, şiddetli fırtınanın ortasında bile uçağı pist kenarındaki hangara geri iterek götürdü ve hasar olup olmadığını titizlikle kontrol etti.

整備士は暴風の中でも、滑走路脇のハンガーに機体を押し戻し、損傷の有無を徹底的に点検した。

整備士 ने तूफ़ानी हवा के बीच भी रनवे के किनारे वाले हैंगर में विमान को वापस धकेल दिया और क्षति की मौजूदगी की पूरी तरह से जाँच की।

A szerelő még a viharos szélben is visszatolta a repülőgépet a kifutópálya melletti hangárba, és alaposan átvizsgálta, történt-e bármilyen sérülés.

তীব্র ঝড়ের মধ্যেও রক্ষণাবেক্ষণ কর্মীরা রানওয়ের পাশে থাকা হ্যাঙ্গারে বিমানটিকে ঠেলে ফিরিয়ে নিয়ে গিয়ে ক্ষতির কোনো চিহ্ন আছে কি না তা পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পরীক্ষা করল।

मर्मत प्राविधिकले आँधीबेहरीका बीच पनि धावनमार्ग छेउको ह्याङ्गरमा विमानलाई धकेलेर फर्काए र क्षति भएको वा नभएको कुरा पूर्ण रूपमा जाँच गरे।

බලවත් කුණාටුවක් අතරේ පවා, නඩත්තු කාර්මිකයා ගුවන් පථය අසළ ඇති හැන්ගර් එකට ගුවන් යානය ආපසු තල්ලු කරගෙන ගොස්, හානි තිබේද යන්න සම්පූර්ණයෙන්ම දැඩිව පරීක්ෂා කළේය.

ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းရေးသမားများသည် မုန်တိုင်းလေပြင်းထန်စွာတိုက်ခတ်နေချိန်တောင်မှ လေယာဉ်ကို လေပြေးလမ်းဘေးရှိ ဟန်ဂါထဲသို့ ပြန်လည် တွန်းဆုတ်ထည့်ကာ ပျက်စီးမှုရှိမရှိကို အပြည့်အစုံ စေ့စေ့စပ်စပ် စစ်ဆေးခဲ့သည်။

Засварчин шуурганы дунд ч нисэх зурвасын хажуу дахь ангар луу онгоцыг буцаан түлхэж оруулаад, гэмтэл байгаа эсэхийг нягт нямбай шалгасан.

Mexaniklar bo‘ronli shamolda ham samolyotni uchish-qo‘nish yo‘lagi yonidagi angarga itarib qaytarib, shikastlanish bor-yo‘qligini sinchiklab tekshirib chiqdilar.

ជាងម៉ាស៊ីនបានរុញយន្តហោះត្រឡប់ទៅក្នុងហង់ហ្គា​រខាងក្បែរផ្លូវរត់ ទោះបីនៅក្នុងព្យុះខ្យល់ខ្លាំងក៏ដោយ ហើយបានត្រួតពិនិត្យយ៉ាងម៉ត់ចត់ថាតើមានការខូចខាតឬអត់។

O mecânico, mesmo no meio do vendaval, empurrou a aeronave de volta para o hangar ao lado da pista e inspecionou minuciosamente a existência de quaisquer danos.

維修技師即使喺暴風之中，都將飛機推返去跑道邊嘅機庫，並徹底檢查有冇損傷。