何度（なんど）も列車（れっしゃ）の時刻（じこく）を変（か）えました。それでも、駅（えき）に貼（は）ってある時刻表（じこくひょう）は、実際（じっさい）の列車（れっしゃ）の時刻（じこく）と違（ちが）っていました。そのため、利用者（りようしゃ）から「直（なお）してほしい」という意見（いけん）が次々（つぎつぎ）に出（で）ました。

尽管时刻表多次调整，车站公布的时刻表与实际运营不符，导致乘客多次呼吁更正。

儘管時刻表多次修訂，車站所貼的時刻表仍與實際營運不符，導致乘客接連打電話要求更正。

여러 차례 일정 수정에도 불구하고, 역에 게시된 시간표는 실제 운행과 맞지 않아 승객들로부터 수정 요청을 연이어 요청했습니다.

Meskipun revisi jadwal berulang kali, jadwal yang dipasang di stasiun tidak sejalan dengan operasi aktual, mendorong serangkaian panggilan dari penumpang untuk koreksi.

Walaupun semakan jadual berulang kali, jadual waktu yang disiarkan di stesen itu tidak sejajar dengan operasi sebenar, mendorong panggilan berturut-turut daripada penumpang untuk pembetulan.

A pesar de las repetidas revisiones de horario, el horario publicado en la estación estaba desfasado con las operaciones reales, lo que provocó una sucesión de llamadas de pasajeros pidiendo correcciones.

Malgré des révisions répétées des horaires, l’horaire affiché à la gare était en décalage par rapport aux opérations réelles, ce qui a entraîné une succession d’appels de passagers pour des corrections.

Nonostante ripetute revisioni degli orari, l'orario affisso alla stazione era fuori sintonia con le operazioni effettive, provocando una serie di richieste di correzioni da parte dei passeggeri.

Trotz wiederholter Fahrplanänderungen war der am Bahnhof ausgehängte Fahrplan nicht mit dem tatsächlichen Betrieb vereinbar, was zu einer Reihe von Anrufen der Fahrgäste führte, um Korrekturen zu erhalten.

På trods af gentagne ændringer af køreplanen var køreplanen på stationen ude af trit med den faktiske drift, hvilket førte til en række opkald fra passagerer om rettelser.

Pomimo wielokrotnych zmian rozkładu, rozkład jazdy wywieszony na stacji był niezgodny z rzeczywistymi operacjami, co spowodowało kolejne wezwania pasażerów o korekty.

Navzdory opakovaným úpravám jízdního řádu byl jízdní řád na stanici v rozporu s reálným provozem, což vedlo k řadě výzev cestujících na opravy.

Ondanks herhaalde dienstregelingswijzigingen week de op het station aangeplakte dienstregeling af van de werkelijkheid, en gebruikers eisten herhaaldelijk dat dit werd rechtgezet.

Til tross for gjentatte endringer i rutetabellen, var rutetabellen på stasjonen ute av takt med den faktiske driften, noe som førte til en rekke samtaler fra passasjerer om korrigeringer.

Trots upprepade schemaändringar var tidtabellen på stationen ur linje med den faktiska driften, vilket ledde till en rad samtal från passagerare om korrigeringar.

Несмотря на неоднократные изменения расписания, расписание, размещённое на станции, не соответствовало реальным операциям, что вызвало множество звонков пассажиров с просьбой внести исправления.

În ciuda revizuirilor repetate ale orarului, orarul afișat la gară era în afara sincronizării cu operațiunile reale, ceea ce a determinat o succesiune de apeluri din partea pasagerilor pentru corecturi.

Незважаючи на неодноразові зміни розкладу, розклад, розміщений на станції, не відповідав реальній роботі, що спричинило низку дзвінків пасажирів із проханням виправити.

Apesar das repetidas revisões de horário, o horário afixado na estação estava fora de sintonia com as operações reais, o que provocou uma sucessão de pedidos de passageiros para correções.

Mặc dù đã nhiều lần sửa đổi lịch trình, lịch trình được dán tại nhà ga không phù hợp với hoạt động thực tế, khiến hành khách phải sửa chữa một loạt các cuộc gọi.

Sa kabila ng paulit-ulit na pagbabago sa iskedyul, ang iskedyul na naka-post sa istasyon ay hindi naaayon sa aktwal na operasyon, na nag-uudyok ng sunud-sunod na mga tawag mula sa mga pasahero para sa mga pagwawasto.

แม้จะมีการแก้ไขตารางเวลาซ้ําแล้วซ้ําเล่า แต่ตารางเวลาที่โพสต์ไว้ที่สถานีก็ไม่สอดคล้องกับการดําเนินงานจริง

ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີການປັບປຸງຕາຕະລາງເວລາເດີນລົດຫຼາຍຄັ້ງແລ້ວກໍຕາມ, ຕາຕະລາງເວລາທີ່ຕິດປະກາດຢູ່ສະຖານີຍັງຄົງຄາດເຄື່ອນຈາກສະພາບຄວາມເປັນຈິງ, ແລະມີສຽງຮ້ອງຂໍຈາກຜູ້ໃຊ້ບໍລິການໃຫ້ແກ້ໄຂຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ.

Tekrar tekrar yapılan program değişikliklerine rağmen, istasyonda yayınlanan tarife gerçek operasyonlarla uyumsuzdu ve yolcuların ardışık olarak düzeltme taleplerine yol açtı.

தொடர்ச்சியான அட்டவணை திருத்தங்கள் இருந்தபோதிலும், நிலையத்தில் வெளியிடப்பட்ட கால அட்டவணை உண்மையான செயல்பாடுகளுடன் விலகிச் சென்றது, இது திருத்தங்களுக்கான பயணிகளிடமிருந்து தொடர்ச்சியான அழைப்புகளைத் தூண்டியது.

बार-बार शेड्यूल में संशोधन के बावजूद, स्टेशन पर पोस्ट की गई समय सारिणी वास्तविक संचालन के साथ कदम से बाहर थी, जिससे यात्रियों से सुधार के लिए कॉल का एक क्रम शुरू हो गया।

A többszöri menetrend módosítások ellenére az állomáson kiadott menetrend nem volt összhangban a tényleges működéssel, ami számos utas hívást indított korrekció miatt.

বারবার সময়সূচী সংশোধন করা সত্ত্বেও, স্টেশনে পোস্ট করা সময়সূচিটি প্রকৃত ক্রিয়াকলাপের বাইরে ছিল, যার ফলে যাত্রীদের কাছ থেকে সংশোধনের জন্য একের পর এক কল করা হয়েছিল।

बारम्बार तालिका संशोधनको बाबजुद, स्टेशनमा पोस्ट गरिएको समय तालिका वास्तविक अपरेशनको साथ कदम भन्दा बाहिर थियो, जसले सुधारको लागि यात्रुहरूको कलहरूको उत्तराधिकार प्रेरित गर् यो।

නැවත නැවතත් කාලසටහන සංශෝධන සිදු කර තිබියදීත්, දුම්රිය ස්ථානයේ පළ කරන ලද කාලසටහන සැබෑ මෙහෙයුම් සමඟ පියවරෙන් බැහැර වූ අතර, නිවැරදි කිරීම් සඳහා මගීන්ගෙන් ඇමතුම් අනුප් රාප්තියක් ලැබීය.

ထပ်ခါထပ်ခါ အစီအစဉ် ပြင်ဆင် ခဲ့ သော်လည်း ၊ ဘူတာရုံ တွင် တင် ထား သော အချိန်ဇယား သည် အမှန်တကယ် လုပ်ဆောင် မှု များ နှင့် မ ညီညွတ် ခဲ့ ပြီး ၊ ခရီးသည် များ မှ ပြုပြင် မှု များ အတွက် ဆက်တိုက် ခေါ် ဆို မှု တစ် ခု ကို လှုံ့ဆော် ခဲ့ သည် ။

Хуваарь олон удаа өөрчлөгдсөн ч буудал дээр байршуулсан цагийн хуваарь бодит үйл ажиллагаатай нийцэхгүй байсан тул зорчигчдоос засвар хүсэх олон дуудлага ирсэн.

Jadval bir necha bor o'zgartirilganiga qaramay, stansiyada e'lon qilingan jadval haqiqiy operatsiyalarga mos kelmadi, bu esa yo'lovchilardan ketma-ket tuzatishlar uchun qo'ng'iroqlarga sabab bo'ldi.

ទោះបីជាមានការកែប្រែកាលវិភាគម្តងហើយម្តងទៀតក៏ដោយ តារាងពេលវេលាដែលបានបង្ហោះនៅស្ថានីយ៍គឺនៅក្រៅជំហានជាមួយនឹងប្រតិបត្តិការជាក់ស្តែង ដែលជំរុញឱ្យមានការហៅជាបន្តបន្ទាប់ពីអ្នកដំណើរសម្រាប់ការកែតម្រូវ។

Apesar das repetidas revisões de horários, o horário afixado na estação estava desalinhado com as operações reais, o que levou a uma sucessão de pedidos de correções de passageiros.

雖然時間表多次修訂，但車站貼出嘅時間表同實際運作唔同步，乘客多次打電話要求更正。