古（ふる）い放射線防護（ほうしゃせんぼうご）の基準（きじゅん）では、放射線（ほうしゃせん）を受（う）けた量（りょう）をレントゲンという単位（たんい）で記録（きろく）していました。そのため、今（いま）使（つか）っているSI単位（たんい）に直（なお）すときは、測（はか）ったときの条件（じょうけん）をよく確（たし）かめる必要（ひつよう）があります。

由于较早的辐射防护标准记录的暴露单位为伦琴，因此在将数值转换为当前国际单位制单位时必须仔细检查测量条件。

由於舊有的輻射防護標準以倫琴計算暴露，因此在將數值轉換為當前國際單位制時，必須仔細檢查測量條件。

기존 방사선 보호 기준에서는 렌트겐 단위로 노출을 기록했기 때문에, 값을 현재 SI 단위로 변환할 때 측정 조건을 신중히 검토해야 합니다.

Karena standar proteksi radiasi yang lebih lama mencatat paparan pada roentgens, kondisi pengukuran harus diperiksa dengan cermat saat mengonversi nilai ke satuan SI saat ini.

Oleh kerana piawaian perlindungan sinaran yang lebih lama merekodkan pendedahan dalam roentgens, keadaan pengukuran mesti diperiksa dengan teliti apabila menukar nilai kepada unit SI semasa.

Como las normas antiguas de protección contra la radiación registraban la exposición en roentgens, las condiciones de medición deben examinarse cuidadosamente al convertir los valores a unidades SI actuales.

Comme les anciennes normes de protection contre les radiations enregistraient l’exposition en roentgens, les conditions de mesure doivent être examinées avec soin lors de la conversion des valeurs en unités SI actuelles.

Poiché i vecchi standard di protezione dalle radiazioni registravano l'esposizione in roentgen, le condizioni di misurazione devono essere esaminate attentamente nella conversione dei valori in unità SI attuali.

Da ältere Strahlenschutzstandards die Exposition in Roentgen aufzeichneten, müssen die Messbedingungen bei der Umrechnung der Werte in aktuelle SI-Einheiten sorgfältig geprüft werden.

Da ældre strålingsbeskyttelsesstandarder registrerede eksponering i roentgener, skal målebetingelserne nøje undersøges, når værdierne konverteres til aktuelle SI-enheder.

Ponieważ starsze standardy ochrony przed promieniowaniem rejestrowały ekspozycję w rentgenach, warunki pomiaru muszą być dokładnie analizowane podczas konwersji wartości na aktualne jednostki SI.

Protože starší normy ochrany proti záření zaznamenávaly expozici v rentgenech, je nutné měřicí podmínky pečlivě zkoumat při převodu hodnot na aktuální SI jednotky.

Omdat oudere stralingsbeschermingsnormen blootstelling in roentgenen registreerden, moeten de meetomstandigheden zorgvuldig worden onderzocht bij het omzetten van de waarden naar huidige SI-eenheden.

Fordi eldre strålingsbeskyttelsesstandarder registrerte eksponering i roentgener, må måleforholdene undersøkes nøye når verdiene konverteres til nåværende SI-enheter.

Eftersom äldre strålskyddsstandarder registrerade exponering i röntgener måste mätförhållandena noggrant undersökas vid konvertering till aktuella SI-enheter.

Поскольку старые стандарты радиационной защиты фиксировали воздействие в рентгенах, условия измерения необходимо тщательно изучать при преобразовании значений в текущие единицы СИ.

Deoarece standardele mai vechi de protecție împotriva radiațiilor au înregistrat expunerea în roentgen, condițiile de măsurare trebuie examinate cu atenție atunci când se convertesc valorile în unități SI actuale.

Оскільки старі стандарти радіаційного захисту фіксували вплив у рентгенах, умови вимірювання потрібно ретельно аналізувати при перетворенні значень у поточні одиниці СІ.

Como padrões antigos de proteção contra radiação registraram exposição em roentgens, as condições de medição devem ser cuidadosamente examinadas ao converter os valores para unidades SI atuais.

Bởi vì các tiêu chuẩn bảo vệ bức xạ cũ hơn ghi lại mức phơi nhiễm trong roentgens, các điều kiện đo phải được kiểm tra cẩn thận khi chuyển đổi các giá trị sang đơn vị SI hiện tại.

Dahil ang mga mas lumang pamantayan sa proteksyon ng radiation ay nagtala ng pagkakalantad sa roentgens, ang mga kondisyon ng pagsukat ay dapat na maingat na suriin kapag nagko-convert ng mga halaga sa kasalukuyang mga yunit ng SI.

เนื่องจากมาตรฐานการป้องกันรังสีที่เก่ากว่าบันทึกการสัมผัสใน roentgens จึงต้องตรวจสอบเงื่อนไขการวัดอย่างรอบคอบเมื่อแปลงค่าเป็นหน่วย SI ปัจจุบัน

ໃນມາດຕະຖານການປ້ອງກັນລັງສີແບບເກົ່າ ປະລິມານການສຳຜັດລັງສີຖືກບັນທຶກເປັນໜ່ວຍເຣັນເກນ ດັ່ງນັ້ນ ເມື່ອແປງເປັນໜ່ວຍ SI ທີ່ໃຊ້ຢູ່ໃນປັດຈຸບັນ ຈຳເປັນຕ້ອງກວດສອບເງື່ອນໄຂການວັດແທກຢ່າງລະອຽດ.

Eski radyasyon koruma standartları rentgenlerde maruziyeti kaydettiğinden, değerler mevcut SI birimlerine dönüştürülürken ölçüm koşulları dikkatlice incelenmelidir.

பழைய கதிர்வீச்சு பாதுகாப்பு தரநிலைகள் ரோண்ட்ஜென்களில் வெளிப்பாட்டைப் பதிவு செய்ததால், மதிப்புகளை தற்போதைய SI அலகுகளாக மாற்றும்போது அளவீட்டு நிலைமைகள் கவனமாக ஆராயப்பட வேண்டும்.

क्योंकि पुराने विकिरण सुरक्षा मानकों ने रोएंटजेन्स में एक्सपोजर दर्ज किया है, मानों को वर्तमान एसआई इकाइयों में परिवर्तित करते समय माप की स्थिति की सावधानीपूर्वक जांच की जानी चाहिए।

Mivel a régebbi sugárvédelmi szabványok a roentgénekben vett ki vannak aludva, a mérési feltételeket alaposan meg kell vizsgálni, amikor az értékeket aktuális SI egységekre alakítják.

যেহেতু পুরানো বিকিরণ সুরক্ষা মানগুলি রন্টজেনগুলিতে এক্সপোজার রেকর্ড করে, তাই মানগুলিকে বর্তমান এসআই ইউনিটে রূপান্তর করার সময় পরিমাপের শর্তগুলি সাবধানতার সাথে পরীক্ষা করা উচিত।

किनकि पुरानो विकिरण सुरक्षा मानकहरूले रोन्टजेन्समा एक्सपोजर रेकर्ड गरेको छ, मानहरू हालको एसआई एकाइहरूमा रूपान्तरण गर्दा मापन सर्तहरू सावधानीपूर्वक जाँच गर्नुपर्दछ।

පැරණි විකිරණ ආරක්ෂණ ප් රමිතීන් රොන්ට්ජන් වල නිරාවරණය වාර්තා කර ඇති හෙයින්, අගයන් වර්තමාන SI ඒකක බවට පරිවර්තනය කිරීමේදී මිනුම් කොන්දේසි ප් රවේශමෙන් පරීක්ෂා කළ යුතුය.

ရှေးဟောင်း ဓာတ်ရောင်ခြည်ကာကွယ်ရေး စံချိန်စံညွှန်းများတွင် ထိတွေ့ရရှိသော ဓာတ်ရောင်ခြည်ပမာဏကို ရောင့်ဂန် (roentgen) ဖြင့် မှတ်တမ်းတင်ထားသောကြောင့်၊ လက်ရှိအသုံးပြုနေသော SI ယူနစ်များသို့ ပြောင်းလဲတွက်ချက်ရာတွင် တိုင်းတာမှုအခြေအနေများကို အသေးစိတ်စစ်ဆေးရမည်။

Хуучин цацрагийн хамгаалалтын стандартууд рентгенд өртөлтийг бүртгэдэг тул утгуудыг одоогийн SI нэгж рүү хөрвүүлэхийн үед хэмжилтийн нөхцлийг нарийн шалгах шаардлагатай.

Eski radiatsiyadan himoya standartlari rentgenlarda ta'sirni qayd etgani uchun, qiymatlarni joriy SI birliklariga o'tkazishda o'lchov sharoitlari diqqat bilan o'rganilishi kerak.

ដោយសារតែស្តង់ដារការពារវិទ្យុសកម្មចាស់បានកត់ត្រាការប៉ះពាល់នៅក្នុង roentgens លក្ខខណ្ឌវាស់វែងត្រូវតែត្រូវបានពិនិត្យយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ននៅពេលបំប្លែងតម្លៃទៅជាឯកតា SI បច្ចុប្បន្ន។

Como as normas mais antigas de proteção radiológica registavam exposição em roentgens, as condições de medição devem ser cuidadosamente examinadas ao converter os valores para unidades SI atuais.

因為舊嘅輻射防護標準記錄嘅暴露單位係倫琴，所以將數值轉換成現時嘅國際單位制時，必須仔細檢查測量條件。