めまいの原因（げんいん）を、ただの疲（つか）れだと決（き）めませんでした。耳鼻科（じびか）で詳（くわ）しい検査（けんさ）を受（う）けました。その結果（けっか）、内耳（ないじ）に異常（いじょう）があることがわかりました。

我没有把头晕的原因归咎于单纯的疲劳，而是在耳鼻喉诊所接受了详细检查，发现内耳有异常。

我沒有把頭暈歸咎於疲勞，而是在耳鼻喉診所接受了詳細檢查，發現內耳有異常。

어지러움의 원인을 단순한 피로로 치부하지 않고, 나는 이비인후과 클리닉에서 정밀 검사를 받았고, 내이에서 이상이 발견되었다.

Alih-alih mengabaikan penyebab pusing sebagai kelelahan belaka, saya menjalani pemeriksaan terperinci di klinik telinga, hidung, dan tenggorokan, dan kelainan di telinga bagian dalam ditemukan.

Daripada menolak punca pening sebagai keletihan semata-mata, saya menjalani pemeriksaan terperinci di klinik telinga, hidung, dan tekak, dan keabnormalan di telinga dalam ditemui.

En lugar de descartar la causa del mareo como simple fatiga, me sometí a un examen detallado en una clínica de otorrinolaringología, nariz y garganta, y se descubrió una anomalía en el oído interno.

Plutôt que de considérer la cause des vertiges comme une simple fatigue, j’ai subi un examen détaillé dans une clinique de l’orellaryngologie, et une anomalie de l’oreille interne a été découverte.

Invece di liquidare la causa delle vertigini come semplice affaticamento, ho sottoposto a un esame dettagliato in una clinica di otorinolaringoi, naso e gola, e è stata scoperta un'anomalia nell'orecchio interno.

Anstatt die Ursache des Schwindels als bloße Müdigkeit abzutun, unterzog ich mich einer detaillierten Untersuchung in einer Hals-Nasen-Ohr-Klinik, bei der eine Auffälligkeit im Innenohr entdeckt wurde.

I stedet for at afskrive årsagen til svimmelheden som ren træthed, gennemgik jeg en grundig undersøgelse på en øre-næse-halsklinik, hvor der blev opdaget en unormalitet i det indre øre.

Zamiast zrzucać przyczynę zawrotów głowy na zwykłe zmęczenie, przeszedłem szczegółowe badanie w klinice ucha, nosa i gardła i wykryto nieprawidłowość w uchu wewnętrznym.

Místo toho, abych příčinu závratě přisuzoval pouhé únavě, podstoupil jsem podrobné vyšetření v onogenecké klinice ucha, nosu a krku, kde byla objevena abnormalita ve vnitřním uchu.

In plaats van de oorzaak van de duizeligheid af te doen als louter vermoeidheid, onderging ik een gedetailleerd onderzoek in een oor-neus- en keelkliniek, waar een afwijking in het binnenoor werd ontdekt.

I stedet for å avfeie årsaken til svimmelheten som ren tretthet, gjennomgikk jeg en grundig undersøkelse på en øre-nese- og halsklinikk, og det ble oppdaget en unormalitet i det indre øret.

Istället för att avfärda orsaken till yrseln som ren trötthet, genomgick jag en noggrann undersökning på en öron-näsa-halsklinik, och en avvikelse i innerörat upptäcktes.

Вместо того чтобы списывать причину головокружения на усталость, я прошёл детальное обследование в клинике по уху, носу и горлу, и обнаружили аномалию во внутреннем ухе.

În loc să resping cauza amețelilor ca fiind doar oboseală, am făcut un examen detaliat la o clinică de urechi, nas și gât, iar o anomalie la urechea internă a fost descoperită.

Замість того, щоб списувати причину запаморочення на просту втому, я пройшов детальне обстеження у клініці вуха, носа та горла, і виявили аномалію внутрішнього вуха.

Em vez de descartar a causa da tontura como mera fadiga, passei por um exame detalhado em uma clínica de otorrinolaringologia, nariz e garganta, e foi descoberta uma anomalia no ouvido interno.

Thay vì loại bỏ nguyên nhân của chóng mặt chỉ đơn thuần là mệt mỏi, tôi đã trải qua một cuộc kiểm tra chi tiết tại một phòng khám tai, mũi và họng, và một bất thường ở tai trong đã được phát hiện.

Sa halip na balewalain ang sanhi ng pagkahilo bilang pagkapagod lamang, sumailalim ako sa isang detalyadong pagsusuri sa isang klinika sa tainga, ilong, at lalamunan, at natuklasan ang isang abnormalidad sa panloob na tainga.

แทนที่จะมองว่าสาเหตุของอาการวิงเวียนศีรษะเป็นเพียงความเหนื่อยล้าฉันได้รับการตรวจโดยละเอียดที่คลินิกหูจมูกและลําคอและพบความผิดปกติในหูชั้นใน

ໂດຍບໍ່ດ່ວນສະຫຼຸບວ່າສາເຫດຂອງອາການວິນຫົວເປັນພຽງແຕ່ຄວາມເມື່ອຍລ້າ, ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບການກວດຢ່າງລະອຽດຢູ່ພະແນກຫູຄໍດັງ, ຈຶ່ງພົບວ່າມີຄວາມຜິດປົກກະຕິໃນຫູຊັ້ນໃນ.

Baş dönmesinin nedenini sadece yorgunluk olarak kabul etmek yerine, kulak, burun ve boğaz kliniğinde detaylı bir muayene geçirdim ve iç kulakta bir anormallik tespit edildi.

தலைச்சுற்றலுக்கான காரணத்தை வெறும் சோர்வு என்று நிராகரிப்பதற்குப் பதிலாக, நான் காது, மூக்கு மற்றும் தொண்டை கிளினிக்கில் ஒரு விரிவான பரிசோதனைக்கு உட்படுத்தப்பட்டேன், உள் காதில் ஒரு அசாதாரணம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

चक्कर आने के कारण को केवल थकान के रूप में खारिज करने के बजाय, मैंने कान, नाक और गले के क्लिनिक में एक विस्तृत जांच की, और आंतरिक कान में एक असामान्यता का पता चला।

Ahelyett, hogy a szédülés okát pusztán fáradtságnak minősítettem volna, részletes vizsgálaton vettem részt egy fül-orr- és torokklinikán, és egy rendellenességet fedeztek fel a belső fülben.

মাথা ঘোরার কারণটিকে নিছক ক্লান্তি হিসাবে উড়িয়ে দেওয়ার পরিবর্তে, আমি একটি কান, নাক এবং গলা ক্লিনিকে একটি বিশদ পরীক্ষা করেছি এবং অভ্যন্তরীণ কানের একটি অস্বাভাবিকতা আবিষ্কার করা হয়েছিল।

चक्कर आउनुको कारणलाई थकान मात्र हो भनेर इन्कार गर्नुको साटो कान, नाक र घाँटीको क्लिनिकमा विस्तृत जाँच गरियो र कानको भित्री भागमा असामान्यता पत्ता लाग्यो।

කරකැවිල්ලට හේතුව සරලව වෙහෙසක් ලෙස නිගමනය නොකර, කන්-නාස-ගල පිළිබඳ විශේෂඥ වෛද්‍ය අංශයේ සූක්ෂ්ම පරීක්ෂණයක් ලබාගත් ප්‍රතිඵලයක් ලෙස, අභ්‍යන්තර කනේ අසාමාන්‍යතාවක් හෙළි විය.

မူးယစ် ခြင်း ဖြစ် ရ တဲ့ အကြောင်းရင်း ကို မောပန်း နွမ်းနယ် မှု လို့ ပဲ ယူမှတ် မယ့် အစား နား ၊

Толгой эргэх шалтгааныг зөвхөн ядаргаа гэж үзэхгүй, харин чих, хамар, хоолойн эмнэлэгт нарийвчилсан үзлэгт орж, дотоод чихэнд хэвийн бус байдал илэрсэн.

Bosh aylanishi sababini faqat charchoq deb hisoblash o'rniga, quloq, burun va tomoq klinikasida batafsil tekshiruvdan o'tdim va ichki quloqda anomaliya aniqlandi.

ជាជាងច្រានចោលមូលហេតុនៃការវិលមុខថាជាការអស់កម្លាំង ខ្ញុំបានទទួលការពិនិត្យលម្អិតនៅគ្លីនិកត្រចៀក ច្រមុះ និងបំពង់ក ហើយភាពមិនធម្មតានៅក្នុងត្រចៀកខាងក្នុងត្រូវបានរកឃើញ។

Em vez de descartar a causa das tonturas como mera fadiga, fiz um exame detalhado numa clínica de otorrinolaringologia, e foi descoberta uma anomalia no ouvido interno.

我冇將頭暈嘅原因當成淨係疲倦，反而去咗耳鼻喉科診所做咗詳細檢查，發現內耳有異常。