鑑定士（かんていし）は、それがとてもよく作（つく）られたにせものだとすぐにわかりました。そのとき、会場（かいじょう）にいた人（ひと）たちは、急（きゅう）に静（しず）かになりました。

鉴定师一眼看出那是精心制作的赝品的瞬间，会场的气氛瞬间凝固了。

鑑定師一眼看出那是精心製作的贗品的瞬間，會場的氣氛頓時凍結了。

감정사가 정교하게 만들어진 위작임을 간파한 순간, 회장 분위기가 얼어붙었다.

Begitu sang ahli penilai menyadari bahwa itu adalah barang palsu yang dibuat dengan sangat rapi, suasana di dalam ruangan langsung membeku.

Sebaik sahaja penilai itu menyedari bahawa ia adalah barang palsu yang dibuat dengan sangat teliti, suasana di dewan serta-merta menjadi beku.

En el instante en que el perito se dio cuenta de que era una falsificación elaborada con gran esmero, el ambiente en la sala se congeló.

Au moment où l’expert a compris que c’était un faux finement réalisé, l’atmosphère dans la salle s’est glacée.

Nel momento in cui il perito si rese conto che si trattava di un falso realizzato con estrema finezza, l’atmosfera nella sala si gelò.

In dem Moment, als der Gutachter erkannte, dass es sich um eine kunstvoll gefertigte Fälschung handelte, erstarrte die Stimmung im Saal.

I det øjeblik vurderingsmanden gennemskuede, at det var en kunstfærdigt fremstillet forfalskning, frøs luften i salen.

W chwili, gdy rzeczoznawca rozpoznał, że to misternie wykonana podróbka, atmosfera na sali zamarła.

Ve chvíli, kdy znalec prohlédl, že jde o mistrně zhotovený padělek, v sále zavládlo ledové ticho.

Op het moment dat de taxateur doorhad dat het om een geraffineerd vervaardigde vervalsing ging, verstijfde de sfeer in de zaal.

I det øyeblikket takstmannen gjennomskuet at det var en utsøkt utført forfalskning, frøs stemningen i lokalet til is.

I samma ögonblick som värderingsmannen genomskådade att det var en skickligt gjord förfalskning frös luften i lokalen till is.

В тот миг, когда эксперт распознал, что это искусно сделанная подделка, воздух в зале словно замёрз.

În clipa în care expertul evaluator și-a dat seama că era un fals lucrat cu măiestrie, atmosfera din sală a înghețat.

У ту мить, коли оцінювач розпізнав, що це майстерно виготовлена підробка, повітря в залі скувала крига.

No instante em que o perito percebeu que se tratava de uma falsificação feita com primor, o clima no local congelou.

Ngay khoảnh khắc người thẩm định nhìn ra đó là một món đồ giả được chế tác tinh xảo, bầu không khí trong hội trường như đóng băng.

Nang sandaling napagtanto ng tagasuri na ito ay isang huwad na napakapinong pagkakagawa, nanlamig ang kapaligiran sa bulwagan.

ทันทีที่นักประเมินวัตถุโบราณมองออกว่ามันเป็นของปลอมที่ทำขึ้นอย่างประณีต บรรยากาศในงานก็เย็นเยียบจนเหมือนหยุดนิ่ง

ໃນຂະນະທີ່ນັກປະເມີນຄ່າເຫັນອອກທັນທີວ່າມັນເປັນຂອງປອມທີ່ທຳຢ່າງປະນີດ ບັນຍາກາດໃນສະຖານທີ່ຈັດງານກໍກາຍເປັນເຢັນຊາວາບໄປທັນທີ.

Eksper, bunun ustaca yapılmış bir sahte olduğunu fark ettiği anda, salondaki hava buz kesti.

மதிப்பீட்டாளர் அது மிக நுணுக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட போலி என்று உணர்ந்த அந்தக் கணமே, அரங்கத்தின் சூழல் உறைந்துவிட்டது.

मूल्यांकनकर्ता ने जैसे ही यह भाँप लिया कि यह बड़ी कुशलता से बनाया गया नकली है, सभागार का माहौल ठिठक गया।

Abban a pillanatban, hogy a szakértő átlátta, hogy egy mesterien elkészített hamisítványról van szó, megfagyott a levegő a teremben.

鑑定কারী যখন বুঝতে পারলেন যে এটি নিখুঁতভাবে বানানো এক জাল, ঠিক সেই মুহূর্তে সভাস্থলের বাতাস জমে গেল।

मूल्यांकनकर्ताले यो अत्यन्तै निपुणतापूर्वक बनाइएको नक्कली हो भनेर तुरुन्तै ठम्याएको क्षण, सभाहलको वातावरण जम्यो।

鑑定士が、それが精巧に作られた偽物だと見抜いた瞬間、会場の空気が凍りついた。

အကဲဖြတ်ပညာရှင်က အလွန်ပြောင်မြောက်စွာ ပြုလုပ်ထားတဲ့ အတုဖြစ်တယ်လို့ မြင်သိလိုက်တဲ့ ခဏမှာပဲ၊ ပွဲခန်းမထဲက လေထုက ရုတ်တရက် တောင့်တင်းပြီး အေးခဲသွားခဲ့တယ်။

Үнэлгээч түүнийг нягт нямбай урласан хуурамч гэдгийг таньсан мөчид танхимын уур амьсгал хөлдөх мэт болж орхив.

Baholovchi bu juda puxta yasalgan soxta narsa ekanini payqagan zahoti, zalda havoning o‘zi muzlab qolgandek bo‘ldi.

នៅពេលដែលអ្នកវាយតម្លៃដឹងភ្លាមថា វាជារបស់ក្លែងក្លាយដែលផលិតយ៉ាងល្អិតល្អន់ អាកាសធាតុនៅក្នុងសាលាក៏ត្រជាក់ស្ងៀមរឹងកក។

No momento em que o perito percebeu que se tratava de uma falsificação elaborada, o ambiente no local gelou.

鑑定師一眼睇出係件做得好精巧嘅贗品嗰一刻，成個會場嘅氣氛即刻凍結咗。