外国人（がいこくじん）の友人（ゆうじん）に住所（じゅうしょ）を知（し）らせるために、名前（なまえ）と地名（ちめい）を漢字（かんじ）ではなくローマ字（ろーまじ）で書（か）きました。

为了告诉我的外国朋友我的地址，我用拉丁字母写下了我的名字和地名，而不是用汉字。

為了告訴我的外國朋友我的地址，我用拉丁字母寫下我的名字和地名，而不是用中文字母。

외국인 친구에게 제 주소를 알려주기 위해 저는 한자 대신 라틴 알파벳으로 제 이름과 지명을 적었습니다.

Untuk memberi tahu teman asing saya alamat saya, saya menulis nama saya dan nama tempat dalam alfabet Latin alih-alih menggunakan karakter Cina.

Untuk memberitahu rakan asing saya alamat saya, saya menulis nama saya dan nama tempat dalam abjad Latin dan bukannya menggunakan aksara Cina.

Para decirle mi dirección a mi amigo extranjero, escribí mi nombre y los nombres de los lugares en alfabeto latino en lugar de usar caracteres chinos.

Pour communiquer mon adresse à un ami étranger, j’ai écrit mon nom et les noms de lieux en rōmaji plutôt qu’en kanji.

Per dire il mio indirizzo al mio amico straniero, ho scritto il mio nome e i nomi dei luoghi con l'alfabeto latino invece di usare i caratteri cinesi.

Um meinem ausländischen Freund meine Adresse mitzuteilen, schrieb ich meinen Namen und die Ortsnamen im lateinischen Alphabet, anstatt chinesische Schriftzeichen zu verwenden.

For at fortælle min udenlandske ven min adresse skrev jeg mit navn og stednavnene med det latinske alfabet i stedet for at bruge kinesiske tegn.

Aby podać mojemu zagranicznemu przyjacielowi mój adres, napisałem swoje imię i nazwy miejsc alfabetem łacińskim zamiast używać znaków chińskich.

Abych svému zahraničnímu příteli řekl svou adresu, napsal jsem své jméno a názvy míst latinkou místo čínských znaků.

Om mijn buitenlandse vriend mijn adres te geven, schreef ik mijn naam en plaatsnamen in het Latijnse alfabet in plaats van Chinese karakters te gebruiken.

For å fortelle min utenlandske venn adressen min, skrev jeg navnet mitt og stedsnavnene med det latinske alfabetet i stedet for å bruke kinesiske tegn.

För att berätta min utländska vän min adress skrev jag mitt namn och platsnamnen med det latinska alfabetet istället för att använda kinesiska tecken.

Чтобы сообщить своему иностранному другу свой адрес, я написал своё имя и названия мест латинским алфавитом вместо китайских иероглифов.

Ca să-i spun adresa prietenului meu străin, mi-am scris numele și numele locurilor în alfabetul latin în loc să folosesc caractere chinezești.

Щоб повідомити іноземному другу свою адресу, я написав своє ім'я та назви місць латинським алфавітом замість китайських ієрогліфів.

Para dizer meu endereço ao meu amigo estrangeiro, escrevi meu nome e os nomes dos lugares no alfabeto latino em vez de usar caracteres chineses.

Để cho bạn nước ngoài biết địa chỉ của mình, tôi đã viết tên và địa danh bằng bảng chữ cái Latinh thay vì sử dụng các ký tự Trung Quốc.

Upang sabihin sa aking kaibigan na banyaga ang aking address, isinulat ko ang aking pangalan at ang mga pangalan ng lugar sa alpabetong Latin sa halip na gumamit ng mga karakter na Tsino.

ในการบอกที่อยู่ของฉันกับเพื่อนชาวต่างชาติฉันเขียนชื่อและชื่อสถานที่เป็นตัวอักษรละตินแทนที่จะใช้ตัวอักษรจีน

ເພື່ອບອກທີ່ຢູ່ໃຫ້ເພື່ອນຊາວຕ່າງຊາດ, ຂ້ອຍໄດ້ຂຽນຊື່ ແລະ ຊື່ສະຖານທີ່ເປັນອັກສອນໂຣມັນ ແທນທີ່ຈະຂຽນເປັນຕົວຄັນຈິ.

Yabancı arkadaşıma adresimi söylemek için, adımı ve yer adlarını Çin karakterleri kullanmak yerine Latin alfabesiyle yazdım.

எனது வெளிநாட்டு நண்பருக்கு எனது முகவரியை சொல்ல, சீன எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக எனது பெயரையும் இடப் பெயர்களையும் லத்தீன் எழுத்துக்களில் எழுதினேன்.

अपने विदेशी मित्र को अपना पता बताने के लिए, मैंने चीनी अक्षरों का उपयोग करने के बजाय लैटिन वर्णमाला में अपना नाम और स्थान के नाम लिखे।

Hogy megmondjam a címemet a külföldi barátomnak, a nevemet és a helyneveket latin ábécével írtam fel, nem kínai karaktereket.

আমার বিদেশী বন্ধুকে আমার ঠিকানা জানানোর জন্য, আমি চীনা অক্ষর ব্যবহার করার পরিবর্তে ল্যাটিন বর্ণমালায় আমার নাম এবং স্থানের নাম লিখেছিলাম।

विदेशी मित्रलाई मेरो ठेगाना बताउन मैले चिनियाँ अक्षर प्रयोग गर्नुको साटो ल्याटिन वर्णमालामा आफ्नो नाम र ठाउँको नाम लेखें ।

මගේ විදේශීය මිතුරාට මගේ ලිපිනය පැවසීම සඳහා, මම චීන අක්ෂර භාවිතා කිරීම වෙනුවට ලතින් හෝඩියේ මගේ නම සහ ස්ථාන නාම ලිවීමි.

နိုင်ငံခြားသားသူငယ်ချင်းတစ်ဦးအား လိပ်စာကို ပြောပြရန်အတွက်၊ နာမည်နှင့် နေရာအမည်ကို ခန်ဂျီဖြင့် မရေးဘဲ ရိုမန်အက္ခရာဖြင့် ရေးခဲ့သည်။

Гадаад найздаа хаягаа хэлэхийн тулд би өөрийн нэр болон газар нутгийн нэрсийг латин үсгээр бичиж, хятад үсгээр биш.

Chet ellik do'stimga manzilimni aytish uchun men o'z ismimni va joy nomlarini xitoy harflaridan foydalanmasdan lotin alifbosida yozdim.

ដើម្បីប្រាប់មិត្តបរទេសរបស់ខ្ញុំអាសយដ្ឋានរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានសរសេរឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ និងឈ្មោះទីកន្លែងជាអក្សរឡាតាំងជំនួសឱ្យការប្រើតួអក្សរចិន។

Para dizer a minha morada ao meu amigo estrangeiro, escrevi o meu nome e os nomes dos lugares no alfabeto latino em vez de usar caracteres chineses.

為咗同外國朋友講我嘅地址，我用拉丁字母寫咗自己嘅名同地名，而唔係用中文字母。