経験（けいけん）が長（なが）い人（ひと）でも、この機械（きかい）を直（なお）すには半日（はんにち）かかると言（い）っていました。

甚至有位老兵都说修理这台机器只需半天时间。

連老兵都說修理這台機器要花半天。

심지어 베테랑도 이 기계 수리는 반나절 걸릴 거라고 했어.

Bahkan seorang veteran mengatakan bahwa memperbaiki mesin ini akan memakan waktu setengah hari.

Malah seorang veteran mengatakan bahawa membaiki mesin ini akan mengambil masa setengah hari.

Incluso un veterano dijo que reparar esta máquina llevaría medio día.

Même un vétéran a dit que réparer cette machine prendrait une demi-journée.

Anche un veterano ha detto che riparare questa macchina richiederebbe mezza giornata.

Sogar ein Veteran sagte, die Reparatur dieser Maschine würde einen halben Tag dauern.

Selv en veteran sagde, at reparationen af denne maskine ville tage en halv dag.

Nawet weteran powiedział, że naprawa tej maszyny zajmie pół dnia.

Dokonce i veterán řekl, že oprava tohoto stroje zabere půl dne.

Zelfs een veteraan zei dat het repareren van deze machine een halve dag zou duren.

Selv en veteran sa at reparasjonen av denne maskinen ville ta en halv dag.

Till och med en veteran sa att reparationen av maskinen skulle ta en halv dag.

Даже один ветеран сказал, что ремонт этой машины займёт полдня.

Chiar și un veteran a spus că repararea acestei mașini ar dura jumătate de zi.

Навіть ветеран сказав, що ремонт цієї машини займе півдня.

Até um veterano disse que consertar essa máquina levaria meio dia.

Thậm chí, một cựu chiến binh còn nói rằng việc sửa chữa chiếc máy này sẽ mất nửa ngày.

Kahit na ang isang beterano ay nagsabi na ang pagkukumpuni ng makina na ito ay aabutin ng kalahating araw.

แม้แต่ทหารผ่านศึกก็บอกว่าการซ่อมเครื่องนี้จะใช้เวลาครึ่งวัน

ແມ່ນແຕ່ຊ່າງຜູ້ມີປະສົບການກໍຍັງເວົ້າວ່າ ການສ້ອມແປງເຄື່ອງຈັກນີ້ຈະໃຊ້ເວລາເຄິ່ງມື້.

Bir deneyimli bile bu makineyi tamir etmenin yarım gün süreceğini söyledi.

இந்த இயந்திரத்தை சரிசெய்ய அரை நாள் ஆகும் என்று ஒரு மூத்த வீரர் கூட கூறினார்.

यहां तक कि एक दिग्गज ने भी कहा कि इस मशीन को ठीक करने में आधा दिन लगेगा।

Még egy veterán is azt mondta, hogy ennek a gépnek a javítása fél napot vesz igénybe.

এমনকি একজন প্রবীণও বলেছিলেন যে এই মেশিনটি মেরামত করতে অর্ধেক দিন সময় লাগবে।

एक जना दिग्गजले पनि यो मेसिन मर्मत गर्न आधा दिन लाग्ने बताएका छन् ।

ප් රවීණයකු පවා පැවසුවේ මෙම යන්ත් රය අලුත්වැඩියා කිරීමට දින භාගයක් ගතවන බවයි.

စစ်မှုထမ်းဟောင်းတစ်ဦးကပင် ဤစက်ကို ပြုပြင်ရန် တစ်နေ့ဝက်ကြာလိမ့်မည်ဟု ပြောခဲ့သည်။

Туршлагатай хүн ч энэ машиныг засахад хагас өдөр зарцуулна гэж хэлсэн.

Hatto bir tajribali odam ham bu mashinani ta'mirlash yarim kun davom etishini aytgan.

សូម្បីតែអ្នកជំនាញដែលមានបទពិសោធន៍ក៏បាននិយាយថា ការជួសជុលម៉ាស៊ីននេះត្រូវចំណាយពេលកន្លះថ្ងៃ។

Até um veterano disse que reparar esta máquina levaria meio dia.

連老兵都話修理呢部機要半日。