大事（だいじ）な発表（はっぴょう）の前（まえ）、彼（かれ）はいつも、自分（じぶん）が現実（げんじつ）の中（なか）にいると感（かん）じようとしました。だれにも気（き）づかれないように、机（つくえ）の下（した）で自分（じぶん）の腕（うで）をつねりました。

在重要公告前，他习惯性地在桌子下捏自己的手臂，以免被人注意到，以恢复现实感。

在重要公告前，他習慣性地在桌下捏自己的手臂，避免被人注意到，以恢復現實感。

중요한 발표 전에는 아무도 눈치채지 못하게 책상 밑에서 자신의 팔을 꼬집어 현실감을 되찾으려 했다.

Sebelum pengumuman penting, dia biasanya mencubit lengannya sendiri di bawah meja sehingga tidak ada yang menyadarinya, untuk mendapatkan kembali rasa realitas.

Sebelum pengumuman penting, dia biasanya mencubit lengannya sendiri di bawah meja supaya tiada siapa yang akan perasan, untuk mendapatkan semula rasa realiti.

Antes de un anuncio importante, solía pellizcarse el brazo bajo el escritorio para que nadie se diera cuenta, para recuperar la realidad.

Avant une annonce importante, il se pinçait habituellement le bras sous le bureau pour que personne ne le remarque, afin de retrouver un sentiment de réalité.

Prima di un annuncio importante, abbandonava di pizzicarsi il braccio sotto la scrivania così che nessuno se ne accorgesse, per ritrovare un senso di realtà.

Vor einer wichtigen Ankündigung kneifte er sich regelmäßig unter dem Schreibtisch in den Arm, damit es niemand bemerkte, um ein Gefühl für die Realität zurückzugewinnen.

Før en vigtig meddelelse plejede han at klemme sin egen arm under skrivebordet, så ingen ville bemærke det, for at genvinde en følelse af virkeligheden.

Przed ważnym ogłoszeniem zwykle szczypał się pod biurkiem, by nikt nie zauważył, by odzyskać realność.

Před důležitým oznámením si zvykl štípat vlastní paži pod stolem, aby si toho nikdo nevšiml, a tak znovu získal pocit reality.

Voor een belangrijke aankondiging kneep hij gewoonlijk in zijn eigen arm onder het bureau zodat niemand het zou merken, om zo weer een gevoel van realiteit te krijgen.

Før en viktig kunngjøring pleide han å klype seg selv i armen under pulten slik at ingen skulle legge merke til det, for å gjenvinne en følelse av virkeligheten.

Innan ett viktigt tillkännagivande brukade han nypa sig själv i armen under skrivbordet så att ingen skulle märka det, för att återfå en känsla av verklighet.

Перед важным объявлением он привычно щипал себе руку под столом, чтобы никто не заметил, чтобы вернуть себе реальность.

Înainte de un anunț important, obișnuia să-și ciupească propriul braț sub birou ca să nu observe nimeni, pentru a-și recăpăta realitatea.

Перед важливим оголошенням він звично щипав собі руку під столом, щоб ніхто не помітив, щоб повернути відчуття реальності.

Antes de um anúncio importante, ele costumava beliscar o próprio braço debaixo da mesa para que ninguém percebesse, para recuperar a realidade.

Trước một thông báo quan trọng, anh ta có thói quen kẹp cánh tay của mình dưới bàn để không ai nhận ra, để lấy lại cảm giác thực tế.

Bago ang isang mahalagang anunsyo, nakagawian niyang pinisil ang kanyang sariling braso sa ilalim ng mesa upang walang makapansin, upang mabawi ang isang pakiramdam ng katotohanan.

ก่อนการประกาศที่สําคัญเขามักจะบีบแขนของตัวเองไว้ใต้โต๊ะเพื่อไม่ให้ใครสังเกตเห็นเพื่อที่จะได้ความรู้สึกถึงความเป็นจริง

ກ່ອນການປະກາດສຳຄັນ ລາວມັກຈະຢິກແຂນຂອງຕົນເອງຢູ່ໃຕ້ໂຕະ ໂດຍບໍ່ໃຫ້ໃຜຮູ້ຕົວ ເພື່ອດຶງຄວາມຮູ້ສຶກກັບມາສູ່ຄວາມເປັນຈິງ.

Önemli bir duyurudan önce, kimsenin fark etmemesi için kendi kolunu masanın altına alışkanlıkla sıkardı, gerçekliği yeniden kazanmak için.

ஒரு முக்கியமான அறிவிப்புக்கு முன்பு, அவர் வழக்கமாக தனது கையை மேசைக்கு அடியில் கிள்ளுவார், இதனால் யாரும் கவனிக்க மாட்டார்கள், யதார்த்தத்தை மீண்டும் பெறுவார்.

एक महत्वपूर्ण घोषणा से पहले, वह आदतन डेस्क के नीचे अपनी बांह को चुटकी लेता था ताकि कोई भी नोटिस न करे, ताकि वास्तविकता की भावना हासिल की जा सके।

Egy fontos bejelentés előtt szokásosan megcsípte a karját az asztal alatt, hogy senki ne vegye észre, hogy visszanyerje a valóságot.

একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘোষণার আগে, তিনি অভ্যাসবশত নিজের হাতটি ডেস্কের নীচে চিমটি কেটে রাখতেন যাতে কেউ লক্ষ্য না করে, যাতে বাস্তবতার অনুভূতি ফিরে পাওয়া যায়।

एक महत्त्वपूर्ण घोषणा गर्नु अघि, उसले आदतपूर्वक आफ्नो हातलाई डेस्कको मुनि चिमोट्ने गर्थ्यो ताकि कसैले ध्यान नपारोस्, वास्तविकताको भावना पुनः प्राप्त गर्न।

වැදගත් නිවේදනයකට පෙර, යථාර්ථය පිළිබඳ හැඟීමක් නැවත ලබා ගැනීම සඳහා කිසිවෙකුට නොපෙනෙන පරිදි ඔහු පුරුද්දක් ලෙස තමාගේම අත මේසය යට මිරිකා ගනී.

အရေးကြီးတဲ့ကြေညာချက်မတိုင်ခင် သူ့လက်ကို စားပွဲအောက်မှာ ညှပ်ထားလေ့ရှိတယ်။

Чухал зарлалын өмнө тэрээр өөрийн гарыг ширээний доор чимж зурж, хэн ч анзаарахгүй байхыг оролддог байсан бөгөөд ингэснээр бодит байдлыг дахин мэдрэхийг оролддог байв.

Muhim e'lon oldidan, u odatda stol ostidan qo'lini siqib qo'yardi, shunda hech kim sezmasin, shunda haqiqatga qaytardi.

មុនពេលប្រកាសសំខាន់ៗ គាត់តែងតែលួចច្របាច់ដៃខ្លួនឯងនៅក្រោមតុ ដោយមិនឲ្យនរណាចាប់អារម្មណ៍ ដើម្បីឲ្យខ្លួនមានអារម្មណ៍ថាបានត្រឡប់មកកាន់ការពិតវិញ។

Antes de um anúncio importante, ele costumava beliscar o próprio braço debaixo da secretária para que ninguém notasse, para recuperar a noção de realidade.

喺重要公告之前，佢會習慣喺枱底捏自己隻手，唔想畀人發現，想搵返現實感。