ニュースで、火山（かざん）の活動（かつどう）が落（お）ち着（つ）いたと伝（つた）えられました。そのすぐあと、火口（かこう）からふき出（だ）す様子（ようす）が再（ふたた）び確認（かくにん）されました。そのため、周（まわ）りの自治体（じちたい）は避難計画（ひなんけいかく）を見直（みなお）さなければなりませんでした。

就在报道称火山活动已减弱时，火山口再次出现喷涌，迫使附近市政当局调整撤离计划。

就在報導稱火山活動已減弱時，火山口再次出現噴湧，迫使附近市政府重新調整撤離計畫。

화산 활동이 가라앉았다는 보도가 있을 때, 분화구에서 다시 분출이 관찰되어 인근 지방자치단체들이 대피 계획을 수정해야 했다.

Tepat ketika laporan mengatakan aktivitas vulkanik telah mereda, semburan dari kawah diamati lagi, memaksa kota terdekat untuk merevisi rencana evakuasi mereka.

Sama seperti laporan mengatakan aktiviti gunung berapi telah reda, semburan dari kawah diperhatikan semula, memaksa majlis perbandaran berdekatan untuk menyemak semula rancangan pemindahan mereka.

Justo cuando los informes indicaban que la actividad volcánica había disminuido, se observó de nuevo el brote del cráter, lo que obligó a los municipios cercanos a revisar sus planes de evacuación.

Alors que les rapports indiquaient que l’activité volcanique avait diminué, le jaillissement du cratère a de nouveau été observé, obligeant les municipalités voisines à revoir leurs plans d’évacuation.

Proprio come secondo i rapporti riportavano che l'attività vulcanica si era attenuata, è stato nuovamente osservato il getto dal cratere, costringendo i comuni vicini a rivedere i piani di evacuazione.

Gerade als Berichte berichteten, dass die vulkanische Aktivität nachgelassen habe, wurde erneut das Strömen aus dem Krater beobachtet, was die nahegelegenen Gemeinden zwang, ihre Evakuierungspläne zu überarbeiten.

Lige da rapporter sagde, at den vulkanske aktivitet var aftaget, blev strømmen fra krateret observeret igen, hvilket tvang nærliggende kommuner til at revidere deres evakueringsplaner.

Gdy doniesienia mówiły, że aktywność wulkaniczna osłabła, ponownie zaobserwowano wybuch z krateru, co zmusiło pobliskie gminy do zmiany planów ewakuacji.

Právě když bylo oznámeno uklidnění sopečné činnosti, byly z kráteru znovu pozorovány erupce, a okolní obce tak byly nuceny přehodnotit evakuační plány.

Net toen berichten meldden dat de vulkanische activiteit was afgenomen, werd het uitstoten uit de krater opnieuw waargenomen, waardoor nabijgelegen gemeenten hun evacuatieplannen moesten herzien.

Akkurat da rapportene sa at vulkanaktiviteten hadde avtatt, ble strømmen fra krateret observert igjen, noe som tvang nærliggende kommuner til å revidere evakueringsplanene sine.

Just när rapporter sade att vulkanaktiviteten hade avtagit, observerades återigen forsandet från kratern, vilket tvingade närliggande kommuner att revidera sina evakueringsplaner.

Как только сообщалось, что вулканическая активность утихла, поток из кратера был вновь замечен, что заставило близлежащие муниципалитеты пересмотреть свои планы эвакуации.

Chiar când rapoartele spuneau că activitatea vulcanică s-a diminuat, a fost observată din nou izvorul de izbucnire din crater, forțând municipalitățile din apropiere să-și revizuiască planurile de evacuare.

Якраз коли повідомлялося, що вулканічна активність вщухла, з кратера знову було виявлено вибух, що змусило сусідні муніципалітети переглянути плани евакуації.

Assim como relatos indicavam que a atividade vulcânica havia diminuído, o jato da cratera foi observado novamente, forçando municípios próximos a revisarem seus planos de evacuação.

Ngay khi các báo cáo cho biết hoạt động núi lửa đã lắng xuống, sự phun trào từ miệng núi lửa đã được quan sát thấy một lần nữa, buộc các thành phố lân cận phải sửa đổi kế hoạch sơ tán của họ.

Nang sabihin ng mga ulat na humupa na ang aktibidad ng bulkan, muling naobserbahan ang pagbuhos mula sa bunganga, na pinilit ang mga kalapit na munisipalidad na baguhin ang kanilang mga plano sa paglikas.

เช่นเดียวกับรายงานที่ระบุว่าการระเบิดของภูเขาไฟได้สงบลง ก็สังเกตเห็นการพุ่งออกมาจากปล่องภูเขาไฟอีกครั้ง

ທັນທີຫຼັງຈາກມີລາຍງານວ່າກິດຈະກຳຂອງພູໄຟໄດ້ສະຫງົບລົງ, ການພຸ່ງອອກຈາກປາກປ່ອງພູໄຟກໍຖືກສັງເກດເຫັນອີກຄັ້ງ, ເຮັດໃຫ້ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນອ້ອມຂ້າງຈຳເປັນຕ້ອງທົບທວນແຜນການອົບພະຍົບ.

Volkanik aktivitenin azaldığını söylediği raporlar sırasıra, kraterden fışkıran fışkırma tekrar gözlemlendi ve bu da yakındaki belediyelerin tahliye planlarını gözden geçirmek zorunda kalmasına neden oldu.

எரிமலை செயல்பாடு குறைந்துவிட்டதாக அறிக்கைகள் கூறியதைப் போலவே, பள்ளத்திலிருந்து வெளியேறும் பள்ளம் மீண்டும் காணப்பட்டது, அருகிலுள்ள நகராட்சிகள் தங்கள் வெளியேற்றத் திட்டங்களை திருத்த வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.

जैसे ही रिपोर्टों में कहा गया था कि ज्वालामुखी गतिविधि कम हो गई थी, गड्ढे से तेज गति फिर से देखी गई, जिससे आस-पास की नगर पालिकाओं को अपनी निकासी योजनाओं को संशोधित करने के लिए मजबूर होना पड़ा।

Ahogy a jelentések szerint a vulkáni aktivitás alábbhagyott, ismét megfigyelték a kráterből kiáramló áramlatot, ami arra kényszerítette a közeli településeket, hogy felülvizsgálják evakuációs terveiket.

প্রতিবেদনে বলা হয়েছে যে আগ্নেয়গিরির কার্যকলাপ হ্রাস পেয়েছে, গর্ত থেকে ঝরনা আবার লক্ষ্য করা গেছে, নিকটবর্তী পৌরসভাগুলিকে তাদের সরিয়ে নেওয়ার পরিকল্পনা সংশোধন করতে বাধ্য করেছে।

ज्वालामुखी गतिविधि कम भएको रिपोर्टहरूले भनेपछि, क्रेटरबाट बग्ने आवाज फेरि देखियो, जसले नजिकैका नगरपालिकाहरूलाई उनीहरूको खाली गर्ने योजनाहरू परिमार्जन गर्न बाध्य तुल्यायो।

ගිනිකඳු ක් රියාකාරිත්වය පහව ගොස් ඇති බව වාර්තා කළ විට, ආවාටයෙන් ගලා එන ගලා යාම නැවත නිරීක්ෂණය වූ අතර, අසල ඇති මහ නගර සභාවලට ඔවුන්ගේ ඉවත් කිරීමේ සැලසුම් සංශෝධනය කිරීමට බල කෙරිණි.

မီးတောင် လှုပ်ရှား မှု လျော့နည်း သွား သည် ဟု အစီရင်ခံ စာ များ က ပြော သကဲ့သို့ ၊ မီးတောင် ထိပ်ဝ မှ စီးဆင်း မှု ကို ထပ်မံ တွေ့ ရှိ ခဲ့ ပြီး ၊ အနီးအနား ရှိ မြို့နယ် များ က သူ တို့ ၏ ဘေးကင်း ရာ အစီအစဉ် များ ကို ပြန်လည် ပြင်ဆင် ရန် ဖိအား ပေး ခဲ့ သည် ။

Тайлангууд галт уулын идэвхжил намжсан гэж мэдээлсэн ч, хонхороос гарсан урсгал дахин ажиглагдаж, ойр орчмын хотууд нүүлгэн шилжүүлэлтийн төлөвлөгөөгөө өөрчлөхөд хүргэсэн.

Xabarlar vulqon faolligi pasayganini aytayotgan paytda, kraterdan chiqayotgan oqim yana kuzatildi va yaqin atrofdagi munitsipalitetlar evakuatsiya rejalarini qayta ko'rib chiqishga majbur bo'ldi.

ដូចដែលរបាយការណ៍បាននិយាយថាសកម្មភាពភ្នំភ្លើងបានថយចុះ ការហូរចេញពីរណ្តៅត្រូវបានគេសង្កេតឃើញម្តងទៀត ដែលបង្ខំឱ្យក្រុងនៅក្បែរនោះកែសម្រួលផែនការជម្លៀសរបស់ពួកគេ។

Assim que os relatos indicavam que a atividade vulcânica tinha diminuído, o jato da cratera voltou a ser observado, forçando os municípios vizinhos a rever os seus planos de evacuação.

正當報告話火山活動已經減退，火山口再次出現噴湧，迫使附近市政府重新調整撤離計劃。