救急隊（きゅうきゅうたい）は、壊（こわ）れた建物（たてもの）などのすきまから、けがをした人（ひと）をていねいに外（そと）へ出（だ）しました。その人（ひと）を担架（たんか）に乗（の）せて、安全（あんぜん）な場所（ばしょ）へ運（はこ）びました。

急救队从瓦砾缝隙中小心地将伤者救出，放上担架并转运到安全地带。

救護隊小心翼翼地從瓦礫的縫隙中拉出傷者，放上擔架並運送到安全地帶。

구급대는 잔해 틈새에서 부상자를 조심스럽게 끌어내어 들것에 실어 안전지대로 옮겼다.

Tim penyelamat darurat dengan hati-hati menarik korban luka dari celah-celah reruntuhan, menempatkannya di atas tandu, lalu membawanya ke zona aman.

Pasukan penyelamat mengeluarkan mangsa yang cedera dengan berhati-hati dari celah-celah runtuhan, meletakkannya di atas pengusung dan memindahkannya ke kawasan selamat.

El equipo de emergencia sacó con cuidado al herido de entre los escombros, lo colocó en una camilla y lo trasladó a una zona segura.

Les secouristes ont prudemment extrait le blessé de l’espace entre les décombres, l’ont placé sur une civière et l’ont transporté vers une zone sûre.

I soccorritori hanno estratto con cautela il ferito da tra le macerie e lo hanno trasportato su una barella fino a una zona sicura.

Das Rettungsteam zog den Verletzten vorsichtig aus einer Lücke in den Trümmern heraus, legte ihn auf eine Trage und brachte ihn in eine sichere Zone.

Ambulancefolkene trak forsigtigt den sårede ud gennem en sprække i murbrokkerne, lagde vedkommende på en båre og transporterede ham/hende til et sikkert område.

Zespół ratunkowy ostrożnie wydobył ranną osobę ze szczeliny w gruzach, ułożył ją na noszach i przetransportował do strefy bezpiecznej.

Záchranáři opatrně vytáhli zraněného ze škvíry v sutinách, uložili ho na nosítka a převezli do bezpečné zóny.

De ambulanceploeg haalde de gewonde voorzichtig uit een spleet in het puin, legde hem op een brancard en vervoerde hem naar een veilige zone.

Ambulansepersonellet trakk forsiktig de skadde ut fra mellomrommene i ruinene, la dem på en båre og fraktet dem til et trygt område.

Räddningspersonalen drog försiktigt ut den skadade ur springorna i rasmassorna, lade honom på en bår och transporterade honom till ett säkert område.

Спасатели осторожно извлекли пострадавшего из щели между обломками, уложили на носилки и доставили в безопасную зону.

Echipa de intervenție de urgență a scos cu grijă răniții dintre dărâmături și i-a așezat pe targă, apoi i-a transportat către o zonă sigură.

Рятувальники обережно витягли пораненого з-поміж уламків, поклали на ноші та доправили до безпечної зони.

A equipe de resgate retirou cuidadosamente o ferido do meio dos escombros, colocou-o em uma maca e o transportou para uma área segura.

Đội cấp cứu đã cẩn thận kéo người bị thương ra khỏi khe hở giữa đống đổ nát, đặt lên cáng và vận chuyển đến khu vực an toàn.

Maingat na hinila ng mga rescuer ang sugatang tao mula sa siwang ng mga guho, isinakay sa stretcher, at inilipat sa ligtas na lugar.

หน่วยกู้ชีพค่อยๆ ดึงผู้บาดเจ็บออกมาจากช่องว่างระหว่างซากปรักหักพังอย่างระมัดระวัง แล้ววางบนเปลหามเพื่อนำส่งไปยังเขตปลอดภัย

ທີມກູ້ໄພສຸກເສີນໄດ້ດຶງຜູ້ບາດເຈັບອອກຢ່າງລະມັດລະວັງຈາກຊ່ອງຫວ່າງຂອງຊາກຫັກພັງ ແລະໃຫ້ນອນເທິງເປລ ກ່ອນຂົນສົ່ງໄປຍັງເຂດປອດໄພ.

Acil kurtarma ekibi, yaralıyı enkazın arasındaki boşluktan dikkatlice çıkarıp sedyeye koyarak güvenli bölgeye nakletti.

ஆம்புலன்ஸ் குழு இடிபாடுகளின் இடைவெளியிலிருந்து காயமடைந்தவரை கவனமாக வெளியே இழுத்து, அவரை ஸ்ட்ரெச்சரில் படுக்க வைத்து பாதுகாப்பான பகுதிக்குக் கடத்தியது.

आपातकालीन दल ने मलबे की दरारों के बीच से घायल व्यक्ति को सावधानीपूर्वक बाहर निकाला, उसे स्ट्रेचर पर लिटाकर सुरक्षित क्षेत्र तक पहुंचाया।

A mentőcsapat óvatosan kiemelte a sérültet a romok közül, hordágyra fektette, és a biztonságos zónába szállította.

জরুরি উদ্ধারদল ধ্বংসাবশেষের ফাঁক থেকে আহত ব্যক্তিকে সতর্কভাবে বের করে স্ট্রেচারে তুলে নিরাপদ এলাকায় নিয়ে গেল।

आपतकालीन टोलीले भग्नावशेषको खाल्डाखुल्डी/चिराबाट घाइतेलाई सावधानीपूर्वक बाहिर निकाली स्ट्रेचरमा राखेर सुरक्षित क्षेत्रमा सार्‍यो।

හදිසි ගලවාගැනීමේ කණ්ඩායම සුන්බුන් අතර ඇති ඉඩකඩවලින් තුවාලකරු ඉතා ප්‍රවේශමෙන් ඉවතට ගෙන, ඔහුව ස්ට්‍රෙචර් එකකට තබා ආරක්ෂිත ප්‍රදේශයකට රැගෙන ගියේය.

အရေးပေါ်ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့က အပျက်အစီးအကြားရှိ အကွက်လပ်မှ ဒဏ်ရာရသူကို သေချာစွာ ဆွဲထုတ်ကာ စက်ထမ်းပေါ်တင်ပြီး လုံခြုံသောဧရိယာသို့ ပို့ဆောင်ခဲ့သည်။

Аврах багийнхан нурангинуудын завсраас шархадсан хүнийг болгоомжтой гаргаж, дамнуурган дээр хэвтүүлэн аюулгүй бүс рүү тээвэрлэв.

Tez yordam guruhi vayronalar orasidagi torliqdan jarohatlangan kishini ehtiyotkorlik bilan chiqarib, zambilda xavfsiz hududga olib bordi.

ក្រុមសង្គ្រោះបន្ទាន់បានទាញអ្នករងរបួសចេញពីចន្លោះគំនរបាក់បែកដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ដាក់លើគ្រែបន្សល់ ហើយដឹកជញ្ជូនទៅតំបន់មានសុវត្ថិភាព។

A equipa de emergência retirou cuidadosamente os feridos das fendas entre os escombros, colocou-os em macas e transportou-os para uma zona segura.

救護隊小心噉由瓦礫嘅罅隙入面拉出傷者，放上擔架，運送去安全地帶。