彼女（かのじょ）は、自分（じぶん）をよく見（み）せたいからではありません。亡（な）くなった人（ひと）への敬意（けいい）を表（あらわ）すために、いつもより目立（めだ）たない服装（ふくそう）を選（えら）びました。

她选择比平时更端庄地穿着，这并非出于虚荣，而是表达对逝者的尊重。

她選擇比平常更端莊的穿著，不是出於虛榮，而是為了表達對逝者的尊重。

그녀는 허영심 때문이 아니라 고인에 대한 존경을 표하기 위해 평소보다 더 단정하게 차려입기로 했다.

Dia memilih untuk berdandan lebih sopan dari biasanya, bukan karena kesombongan, tetapi untuk menunjukkan rasa hormat kepada almarhum.

Dia memilih untuk berpakaian lebih sederhana daripada biasa, bukan kerana kesombongan, tetapi untuk menunjukkan rasa hormat kepada si mati.

Eligió vestirse más modestamente de lo habitual, no por vanidad, sino para mostrar respeto a la fallecida.

Elle choisit de s’habiller plus modestement que d’habitude, non par vanité, mais pour montrer du respect au défunt.

Scelse di vestirsi più modestamente del solito, non per vanità, ma per mostrare rispetto al defunto.

Sie entschied sich, sich bescheidener als sonst zu kleiden, nicht aus Eitelkeit, sondern aus Respekt vor dem Verstorbenen.

Hun valgte at klæde sig mere beskedent end normalt, ikke af forfængelighed, men for at vise respekt for den afdøde.

Zdecydowała się ubierać skromniej niż zwykle, nie z próżności, lecz by okazać szacunek zmarłemu.

Rozhodla se oblékat skromněji než obvykle, ne z marnivosti, ale aby projevila úctu zesnulému.

Ze koos ervoor zich bescheidener te kleden dan gewoonlijk, niet uit ijdelheid, maar om respect te tonen voor de overledene.

Hun valgte å kle seg mer beskjedent enn vanlig, ikke av forfengelighet, men for å vise respekt for den avdøde.

Hon valde att klä sig mer blygsamt än vanligt, inte av fåfänga, utan för att visa respekt för den avlidne.

Она выбрала одеваться скромнее обычного, не из тщеславия, а из уважения к покойному.

A ales să se îmbrace mai modest decât de obicei, nu din vanitate, ci pentru a arăta respect față de decedat.

Вона вирішила одягнутися скромніше, ніж зазвичай, не з марнославства, а щоб показати повагу до покійного.

Ela escolheu se vestir mais modestamente do que o habitual, não por vaidade, mas para mostrar respeito ao falecido.

Cô chọn ăn mặc khiêm tốn hơn bình thường, không phải vì phù phiếm, mà để thể hiện sự tôn trọng đối với người đã khuất.

Pinili niyang magbihis nang mas disente kaysa dati, hindi dahil sa kawalang-kabuluhan, kundi para ipakita ang paggalang sa namatay.

เธอเลือกที่จะแต่งตัวสุภาพเรียบร้อยกว่าปกติ ไม่ใช่เพราะความไร้สาระ แต่เพื่อแสดงความเคารพต่อผู้ตาย

ນາງໄດ້ເລືອກແຕ່ງກາຍໃຫ້ສຸພາບຮຽບງ່າຍກວ່າປົກກະຕິ ບໍ່ແມ່ນເພາະຄວາມຖືຕົວອວດອ້າງ, ແຕ່ເພື່ອສະແດງຄວາມເຄົາລົບຕໍ່ຜູ້ລ່ວງລັບ.

Her zamankinden daha mütevazı giyinmeyi seçti, kibirden değil, merhuma saygı göstermek için.

வழக்கத்தை விட மிகவும் அடக்கமாக ஆடை அணிய அவள் தேர்வு செய்தாள், வீண் பெருமையால் அல்ல, ஆனால் இறந்தவருக்கு மரியாதை காட்டுவதற்காக.

उसने सामान्य से अधिक शालीनता से कपड़े पहनने का फैसला किया, घमंड के कारण नहीं, बल्कि मृतक के प्रति सम्मान दिखाने के लिए।

A szokásosnál szerényebben öltözött fel, nem hiúságból, hanem azért, hogy tiszteletet mutatjon az elhunytak iránt.

তিনি স্বাভাবিকের চেয়ে আরও বিনয়ী পোশাক পরার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, অহংকারের জন্য নয়, বরং মৃত ব্যক্তির প্রতি শ্রদ্ধা দেখানোর জন্য।

घमण्डको कारण होइन तर मृतकप्रति आदर देखाउन तिनले सामान्य भन्दा भद्र पहिरन रोजिन्।

ඇය වෙනදාට වඩා නිහතමානී ලෙස ඇඳුම් ඇඳීමට තීරණය කළාය, නිෂ්ඵල භාවය නිසා නොව, මියගිය තැනැත්තාට ගෞරවය දැක්වීමටය.

သူသည် အချည်းနှီးစိတ်ကြောင့်မဟုတ်ဘဲ ကွယ်လွန်သူကို လေးစားမှုပြရန် ပုံမှန်ထက် ပို၍ဣန္ဒြေရှိရှိ ဝတ်ဆင်ရန် ရွေးချယ်ခဲ့သည်။

Тэр эмэгтэй хоосон нэрэлхлээс бус, талийгаачид хүндэтгэл үзүүлэхийн тулд ердийнхөөсөө даруухан гоёхыг сонгосон.

U odatdagidan ko'ra kamtarroq kiyinishni tanladi, bu o'zini ko'rsatish uchun emas, balki marhumga hurmat ko'rsatish uchun.

នាងបានជ្រើសរើសស្លៀកពាក់សមរម្យជាងធម្មតា មិនមែនចេញពីភាពទំនេរទេ ប៉ុន្តែដើម្បីបង្ហាញការគោរពចំពោះអ្នកស្លាប់។

Escolheu vestir-se de forma mais modesta do que o habitual, não por vaidade, mas para mostrar respeito pelo falecido.

佢揀咗比平時更保守嘅著裝，唔係因為虛榮，而係想表達對逝者嘅尊重。