会議室（かいぎしつ）は暗（くら）い感（かん）じで、だれも話（はな）しませんでした。その沈黙（ちんもく）から、だれも口（くち）にしない再編計画（さいへんけいかく）があることが強（つよ）く伝（つた）わってきました。

会议室里弥漫的阴郁沉默，反而雄辩地昭示着那项无人提及的重组计划的存在。

會議室中瀰漫的陰鬱寂靜，更生動地說明了那場沒有人提及的重組計畫。

회의실에 드리운 음울한 침묵은 아무도 언급하지 않는 구조조정 계획을 더욱 명확히 말해주었다.

Keheningan suram yang menggantung di atas ruang konferensi berbicara dengan lebih fasih tentang rencana restrukturisasi yang tidak akan disebutkan oleh siapa pun.

Kesunyian suram yang menggantung di atas bilik persidangan bercakap dengan lebih fasih tentang rancangan penstrukturan semula yang tidak akan disebutkan oleh sesiapa pun.

El silencio sombrío que colgaba sobre la sala de conferencias hablaba aún más elocuentemente del plan de reestructuración que nadie mencionaba.

Le silence sombre qui régnait sur la salle de conférence témoignait d’autant plus éloquemment du plan de restructuration que personne ne voulait mentionner.

Il silenzio cupo che aleggiava sulla sala conferenze parlava ancora più eloquentemente del piano di ristrutturazione che nessuno avrebbe voluto menzionare.

Die düstere Stille, die über dem Konferenzraum lag, sprach umso eindrucksvoller über den Umstrukturierungsplan, den niemand erwähnte.

Den dystre stilhed, der hang over konferencelokalet, talte endnu mere veltalende om omstruktureringsplanen, som ingen ville nævne.

Ponura cisza wisząca nad salą konferencyjną mówiła jeszcze bardziej wymownie o planie restrukturyzacji, o którym nikt nie chciał wspomnieć.

Ponuré ticho visící nad zasedací místností mluvilo o tom výmluvnějším plánu restrukturalizace, o kterém nikdo nechtěl mluvit.

De sombere stilte die over de vergaderruimte hing, sprak des te welsprekender over het herstructureringsplan dat niemand zou noemen.

Den dystre stillheten som hang over konferanserommet, talte enda mer veltalende om omstruktureringsplanen som ingen ville nevne.

Den dystra tystnaden som hängde över konferensrummet talade ännu mer vältaligt om omstruktureringsplanen som ingen ville nämna.

Мрачная тишина, нависшая над конференц-залом, говорила ещё более красноречиво о плане реструктуризации, о котором никто не упомянул.

Tăcerea sumbră care plutea peste sala de conferințe vorbea cu atât mai elocvent despre planul de restructurare pe care nimeni nu-l menționa.

Похмура тиша, що панувала над конференц-залом, ще яскравіше говорила про план реструктуризації, про який ніхто не згадував.

O silêncio sombrio pairando sobre a sala de conferências falava ainda mais eloquentemente sobre o plano de reestruturação que ninguém mencionava.

Sự im lặng ảm đạm treo lơ lửng trên phòng họp càng nói lên một cách hùng hồn hơn về kế hoạch tái cấu trúc mà không ai đề cập đến.

Ang malungkot na katahimikan na nakabitin sa silid ng kumperensya ay nagsasalita nang mas malinaw tungkol sa plano sa pagsasaayos na hindi babanggitin ng sinuman.

ความเงียบมืดที่แขวนอยู่เหนือห้องประชุมบ่งบอกถึงแผนการปรับโครงสร้างที่ไม่มีใครพูดถึงได้อย่างคมคายยิ่งขึ้น

ຄວາມງຽບອັນອຶມຄຶມທີ່ລອຍປົກຄຸມຢູ່ໃນຫ້ອງປະຊຸມ ກັບກາຍເປັນການບອກເລົ່າຢ່າງຊັດເຈນເຖິງການມີຢູ່ຂອງແຜນການປັບໂຄງສ້າງໃໝ່ທີ່ບໍ່ມີໃຜເອີ່ຍປາກເຖິງ.

Konferans odasının üzerindeki kasvetli sessizlik, kimsenin bahsetmediği yeniden yapılandırma planını daha da etkileyici bir şekilde anlatıyordu.

மாநாட்டு அறையில் தொங்கிக் கொண்டிருந்த இருண்ட மௌனம், யாரும் குறிப்பிடாத மறுசீரமைப்புத் திட்டத்தைப் பற்றி இன்னும் தெளிவாகப் பேசியது.

सम्मेलन कक्ष में लटकी हुई उदास चुप्पी ने पुनर्गठन योजना के बारे में और अधिक स्पष्ट रूप से बात की जिसका कोई उल्लेख नहीं करेगा।

A tárgyalóterem felett lebegő komor csend még inkább elárult az átszervezési tervről, amit senki sem említett.

সম্মেলন কক্ষে ঝুলন্ত বিষণ্ণ নীরবতা পুনর্গঠনের পরিকল্পনার কথা আরও স্পষ্টভাবে বলেছিল যা কেউ উল্লেখ করবে না।

सम्मेलन कोठामा झुन्डिएको उदास मौनताले पुनर्संरचना योजनाको बारेमा अझ बढी स्पष्ट रूपमा बोल्यो जुन कसैले उल्लेख गर्दैन।

සම්මන්ත් රණ ශාලාව පුරා එල්ලී තිබූ අඳුරු නිහඬතාවය කිසිවෙකු සඳහන් නොකරන ප් රතිව් යුහගත කිරීමේ සැලැස්ම ගැන වඩාත් චතුර ලෙස කතා කළේය.

ညီလာခံခန်းပေါ်တွင် ချိတ်ဆွဲထားသော မှောင်မိုက်သော တိတ်ဆိတ်မှုက မည်သူမျှမဖော်ပြသော ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းရေးအစီအစဉ်ကို ပို၍ထိရောက်စွာ ပြောကြားခဲ့သည်။

Хурлын өрөөг бүрхсэн гунигтай чимээгүй байдал нь хэн ч дурдаагүй шинэчлэлийн төлөвлөгөөг илүү тодорхой илэрхийлж байв.

Konferensiya xonasidagi qorong'u sukut, hech kim tilga olmagan qayta tuzish rejasini yanada ravshan ifodalar edi.

ភាពស្ងាត់ស្ងៀមដ៏អាប់អួរដែលអណ្ដែតពេញបន្ទប់ប្រជុំ កាន់តែបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់អំពីវត្តមាននៃផែនការរៀបចំសាជាថ្មី ដែលគ្មាននរណាម្នាក់ហ៊ាននិយាយចេញមក។

O silêncio sombrio que pairava sobre a sala de conferências falava ainda mais eloquentemente do plano de reestruturação que ninguém queria mencionar.

會議室上籠罩住嘅陰沉寂靜，更加有力咁講述咗一個冇人會提起嘅重組計劃。