上司（じょうし）の指示（しじ）は、納得（なっとく）できないものだと、彼（かれ）は知（し）っていました。それでも、彼（かれ）はいやだと思（おも）いながら、報告書（ほうこくしょ）を正（ただ）しくない内容（ないよう）に書（か）きかえることを手伝（てつだ）いました。

虽然他知道这是上司的不合理命令，但他还是勉强帮忙伪造了报告。

雖然他知道這是老闆的不合理命令，但他還是勉強協助偽造了報告。

상사의 부당한 명령임을 알면서도 마지못해 보고서를 조작하는 데 도움을 주었다.

Meskipun dia tahu itu adalah perintah yang tidak masuk akal dari bosnya, dia dengan enggan membantu memalsukan laporan itu.

Walaupun dia tahu itu adalah perintah yang tidak munasabah daripada bosnya, dia dengan berat hati membantu memalsukan laporan itu.

Aunque sabía que era una orden poco razonable de su jefe, ayudó a regañadientes a falsificar el informe.

Bien qu’il sache que c’était un ordre déraisonnable de la part de son supérieur, il a aidé à contrecœur à falsifier le rapport.

Sebbene sapesse che era un ordine irragionevole da parte del suo capo, contribuì a malincuore a falsificare il rapporto.

Obwohl er wusste, dass es ein unvernünftiger Befehl seines Chefs war, half er widerwillig, den Bericht zu fälschen.

Selvom han vidste, det var en urimelig ordre fra hans chef, hjalp han modvilligt med at forfalske rapporten.

Chociaż wiedział, że to nierozsądny rozkaz od szefa, niechętnie pomógł sfałszować raport.

Ačkoliv věděl, že to byl nerozumný příkaz od svého šéfa, neochotně pomohl zfalšovat zprávu.

Hoewel hij wist dat het een onredelijk bevel van zijn baas was, hielp hij met tegenzin het vervalsen van het rapport.

Selv om han visste at det var en urimelig ordre fra sjefen, hjalp han motvillig til med å forfalske rapporten.

Även om han visste att det var en orimlig order från hans chef, hjälpte han motvilligt till att förfalska rapporten.

Хотя он понимал, что это неразумный приказ со стороны его начальника, он с неохотой помог подделать отчёт.

Deși știa că era un ordin nerezonabil din partea șefului său, a ajutat cu reticență la falsificarea raportului.

Хоча він знав, що це нерозумний наказ від його начальника, він неохоче допоміг сфальсифікувати звіт.

Embora soubesse que era uma ordem irrazoável de seu chefe, ele ajudou relutantemente a falsificar o relatório.

Mặc dù biết đó là một mệnh lệnh vô lý từ sếp của mình, nhưng anh ta miễn cưỡng giúp làm sai lệch báo cáo.

Bagama't alam niyang hindi makatwirang utos ito mula sa kanyang boss, atubiling tumulong siyang i-falsify ang ulat.

แม้ว่าเขาจะรู้ว่ามันเป็นคําสั่งที่ไม่สมเหตุสมผลจากเจ้านายของเขา แต่เขาก็ช่วยปลอมแปลงรายงานอย่างไม่เต็มใจ

ເຖິງແມ່ນລາວຈະຮູ້ວ່ານັ້ນເປັນຄຳສັ່ງທີ່ບໍ່ມີເຫດຜົນຂອງຫົວໜ້າ, ແຕ່ລາວກໍຍັງຝືນໃຈຊ່ວຍໃນການປອມແປງລາຍງານ.

Patronundan gelen mantıksız bir emir olduğunu bilse de, isteksizce raporu sahteleştirmeye yardım etti.

இது அவரது முதலாளியின் நியாயமற்ற உத்தரவு என்று அவர் அறிந்திருந்தாலும், அவர் தயக்கத்துடன் அறிக்கையை பொய்யாக்க உதவினார்.

हालाँकि वह जानता था कि यह उसके बॉस का अनुचित आदेश था, लेकिन उसने अनिच्छा से रिपोर्ट को गलत साबित करने में मदद की।

Bár tudta, hogy ez a főnöke ésszerűtlen parancsa, vonakodva segített meghamisítani a jelentést.

যদিও তিনি জানতেন যে এটি তার বসের কাছ থেকে একটি অযৌক্তিক আদেশ, তবে তিনি অনিচ্ছাকৃতভাবে প্রতিবেদনটি মিথ্যা করতে সহায়তা করেছিলেন।

यद्यपि उनलाई थाहा थियो कि यो उनको मालिकको अनुचित आदेश थियो, उनले अनिच्छापूर्वक रिपोर्टलाई गलत साबित गर्न मद्दत गरे।

එය ඔහුගේ ලොක්කාගේ අසාධාරණ නියෝගයක් බව ඔහු දැන සිටියද, ඔහු අකමැත්තෙන් ද වාර්තාව ව් යාජ කිරීමට උදව් කළේය.

၎င်း သည် သူ ၏ အလုပ်ရှင် ထံ မှ အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့် မ ရှိ သော အမိန့် တစ် ခု ဖြစ် သည် ကို သူ သိ သော်လည်း ၊ သူ သည် အစီရင်ခံ စာ ကို မှားယွင်း စွာ ကူညီ ပေး ခဲ့ သည် ။

Тэр даргынхаа өгсөн захиалга нь утгагүй гэдгийг мэдэж байсан ч, тайланг худал болгоход дургүйцсэн.

U bu buyruq boshlig'ining mantiqsiz ekanini bilsa-da, hisobotni soxtalashtirishga majbur bo'ldi.

ទោះបីជាគាត់ដឹងថាវាជាការបញ្ជាមិនសមហេតុផលពីថៅកែរបស់គាត់ក៏ដោយ គាត់បានជួយក្លែងបន្លំរបាយការណ៍ដោយស្ទាក់ស្ទើរ។

Embora soubesse que era uma ordem irrazoável do seu chefe, ajudou relutantemente a falsificar o relatório.

雖然佢知道老細嘅命令唔合理，但佢都勉強幫手偽造咗報告。