災害（さいがい）にあった地域（ちいき）を助（たす）けるための募金（ぼきん）が、形（かたち）だけにならないようにする必要（ひつよう）があります。集（あつ）めたお金（かね）を何（なに）に使（つか）うかを、わかりやすく示（しめ）したうえで、募金（ぼきん）への協力（きょうりょく）を続（つづ）けて呼（よ）びかけるべきです。

为避免对受灾地区支援的募捐流于形式，应在确保资金用途透明的前提下持续呼吁。

為了避免支援災區的募款流於形式，應在確保資金用途透明的前提下持續進行呼籲。

재난 피해 지역 지원을 위한 모금이 형식적인 절차로 전락하지 않도록, 사용처의 투명성을 확보한 뒤 지속적으로 호소해야 한다.

Agar penggalangan dana untuk dukungan bagi daerah terdampak bencana tidak menjadi sekadar formalitas, kita harus terus-menerus mengimbau dengan memastikan transparansi penggunaan dananya.

Bagi memastikan kutipan derma untuk bantuan kawasan bencana tidak menjadi sekadar formaliti, seruan untuk menderma wajar diteruskan secara berterusan setelah ketelusan penggunaan dana dipastikan.

Para evitar que las donaciones para apoyar a las zonas afectadas por el desastre se conviertan en algo meramente formal, se debe seguir haciendo un llamamiento de forma continua, garantizando la transparencia sobre el destino de los fondos.

Afin que les collectes de dons en soutien aux zones sinistrées ne deviennent pas une simple formalité, il convient de continuer à appeler aux dons de manière régulière, tout en garantissant la transparence de l’utilisation des fonds.

Per evitare che le donazioni a sostegno delle aree colpite dal disastro diventino una mera formalità, occorre continuare a sollecitarle in modo costante, garantendo al contempo la trasparenza sull’uso dei fondi.

Damit Spendenaktionen zur Unterstützung der Katastrophengebiete nicht zur bloßen Formalität verkommen, sollte man nach Sicherstellung der Transparenz über die Verwendung der Mittel kontinuierlich dazu aufrufen.

For at indsamlinger til støtte for de katastroferamte områder ikke skal blive en tom formalitet, bør man sikre gennemsigtighed om, hvordan midlerne bruges, og fortsat opfordre til at bidrage.

Aby zbiórki na wsparcie terenów dotkniętych katastrofą nie stały się tylko formalnością, należy zapewnić przejrzystość wydatkowania środków i konsekwentnie do nich zachęcać.

Aby se sbírky na podporu postižených oblastí nestaly pouhou formalitou, je třeba průběžně vyzývat k jejich konání a zároveň zajistit transparentnost využití vybraných prostředků.

Om te voorkomen dat inzamelingsacties voor steun aan rampgebieden verworden tot een vormpje zonder inhoud, moet men de besteding transparant maken en er op voortdurende basis toe blijven oproepen.

For å unngå at innsamlinger til støtte for katastroferammede områder blir en tom formalitet, bør man fortsette å oppfordre til dem på en vedvarende måte, samtidig som man sikrer åpenhet om hvordan midlene brukes.

För att insamlingar till stöd för drabbade områden inte ska bli en tom formalitet bör man, efter att ha säkerställt transparens kring hur medlen används, fortsätta att uppmana till donationer på ett kontinuerligt sätt.

Необходимо, чтобы призывы к сбору пожертвований в поддержку пострадавших районов продолжались на постоянной основе при обеспечении прозрачности их использования, чтобы такие сборы не превратились в пустую формальность.

Pentru ca donațiile destinate sprijinirii zonelor afectate de dezastru să nu devină o simplă formalitate, ar trebui să se facă apel la ele în mod continuu, asigurând în prealabil transparența privind modul de utilizare a fondurilor.

Щоб пожертви на підтримку постраждалих районів не перетворилися на формальність, слід забезпечити прозорість їх використання та й надалі закликати робити внески на постійній основі.

Para evitar que as doações de apoio às áreas afetadas por desastres se tornem mera formalidade, é preciso garantir a transparência quanto ao uso dos recursos e continuar fazendo apelos de forma contínua.

Để việc quyên góp hỗ trợ các vùng bị thiên tai không trở thành hình thức, cần bảo đảm tính minh bạch về mục đích sử dụng và tiếp tục kêu gọi một cách thường xuyên.

Upang hindi maging pormalidad na lang ang paglikom ng donasyon para sa pagsuporta sa mga lugar na sinalanta ng sakuna, dapat itong patuloy na isinusulong matapos masiguro ang pagiging malinaw at transparent ng paggagamitan ng pondo.

เพื่อไม่ให้การระดมเงินบริจาคเพื่อช่วยเหลือพื้นที่ประสบภัยกลายเป็นเพียงพิธีกรรม ควรเรียกร้องให้มีการบริจาคอย่างต่อเนื่อง โดยต้องรับประกันความโปร่งใสในการนำเงินไปใช้

ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ການລະດົມເງິນຊ່ວຍເຫຼືອພື້ນທີ່ປະສົບໄພພິບັດກາຍເປັນພຽງພິທີການ, ຄວນຮັບປະກັນຄວາມໂປ່ງໃສໃນການນໍາໃຊ້ເງິນ ແລະ ເອີ້ນຊວນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ.

Afet bölgelerine destek için yapılan bağışların göstermelik bir uygulamaya dönüşmemesi için, kullanım amacında şeffaflık sağlandıktan sonra bunun sürdürülerek sürekli çağrı yapılması gerekir.

பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளுக்கான உதவி நிதி திரட்டல் வெறும் பெயரளவாகிவிடாதபடி, நிதி எவ்வாறு பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதில் வெளிப்படைத்தன்மையை உறுதி செய்து, தொடர்ந்து ஆதரவு திரட்டுமாறு அழைப்பு விடுக்க வேண்டும்.

आपदा-ग्रस्त क्षेत्रों की सहायता के लिए होने वाला दान औपचारिकता मात्र न बन जाए, इसके लिए उसके उपयोग में पारदर्शिता सुनिश्चित करके निरंतर अपील करते रहना चाहिए।

Annak érdekében, hogy a katasztrófasújtotta területek megsegítésére irányuló adománygyűjtés ne váljon puszta formalitássá, a felhasználás átláthatóságát biztosítva folyamatosan fel kell rá hívni a figyelmet.

দুর্যোগপীড়িত এলাকার সহায়তার জন্য তহবিল সংগ্রহ যেন কেবল আনুষ্ঠানিকতায় পরিণত না হয়, সে জন্য অর্থব্যয়ের স্বচ্ছতা নিশ্চিত করে ধারাবাহিকভাবে আহ্বান জানানো উচিত।

प्रभावित क्षेत्रलाई सहयोग गर्ने चन्दा औपचारिकतामा सीमित नहोस् भनेर, यसको प्रयोगबारे पारदर्शिता सुनिश्चित गर्दै निरन्तर रूपमा आह्वान गर्नुपर्छ।

ආපදාවට ලක් වූ ප්‍රදේශවලට සහාය වීම සඳහා කරන අරමුදල් රැස් කිරීම හුදු චාරිත්‍රයක් බවට පත් නොවන පරිදි, එම මුදල් භාවිත කරන ආකාරය පිළිබඳ විනිවිදභාවය තහවුරු කරමින් අඛණ්ඩව ආධාර ඉල්ලා සිටිය යුතුය.

ဘေးဒဏ်သင့်ဒေသများကို ကူညီထောက်ပံ့ရန် အလှူငွေကောက်ခံမှု မျက်နှာသာပဲ ဖြစ်နေမသွားစေရန်အတွက် အသုံးစရိတ်အသုံးပြုမှု၏ ပွင့်လင်းမြင်သာမှုကို သေချာစွာ အာမခံထားပြီးနောက် ဆက်လက်၍ အစဉ်တစိုက် ခေါ်ယူသင့်သည်။

Гамшигт өртсөн бүс нутгийг дэмжих хандив нь хэлбэр төдий болохоос сэргийлж, хөрөнгийг юунд зарцуулах нь ил тод байхаар ханган, тасралтгүй уриалсаар байх хэрэгтэй.

Tabiiy ofat zarar ko‘rgan hududlarni qo‘llab-quvvatlash uchun xayriya mablag‘lari nominal tusga aylanib qolmasligi uchun, mablag‘lardan foydalanish shaffofligini ta’minlagan holda, muntazam ravishda xayriya qilishga chaqirib borish kerak.

ដើម្បីកុំឲ្យការប្រមូលមូលនិធិសម្រាប់គាំទ្រតំបន់រងគ្រោះក្លាយជារឿងត្រឹមតែសំបកខាងក្រៅ គួរធ្វើការអំពាវនាវបន្តជាប្រចាំ ដោយធានាភាពថ្លៃថ្នូរ និងភាពច្បាស់លាស់អំពីការប្រើប្រាស់មូលនិធិនោះ។

Para que as doações de apoio às zonas sinistradas não se tornem uma mera formalidade, deve-se apelar continuamente a elas, assegurando a transparência na forma como são utilizadas.

為咗唔好令對災區支援嘅募捐流於形式，應該喺確保資金用途透明嘅前提下，持續咁呼籲大家捐款。