研究（けんきゅう）の歴史（れきし）を見（み）ると、昔（むかし）は「ビールス」という言葉（ことば）が広（ひろ）く使（つか）われていました。今（いま）は「ウイルス」という書（か）き方（かた）がふつうになっています。

追溯研究史可知，过去“ビールス”一词曾被广泛使用，但如今“ウイルス”已作为标准写法固定下来。

追溯研究史可知，過去曾廣泛使用「ビールス」一詞，但如今「ウイルス」已作為標準表記而定著。

연구사를 더듬어 보면, 과거에는 ‘비루스’라는 말이 널리 사용되었지만, 현재는 ‘바이러스’가 표준 표기로 정착해 있다.

Jika menelusuri sejarah penelitian, dahulu istilah "biirusu" (ビールス) banyak digunakan, tetapi kini "uirusu" (ウイルス) telah mapan sebagai ejaan standar.

Jika menelusuri sejarah penyelidikan, dahulu istilah "birus" digunakan secara meluas, tetapi kini "virus" telah mantap sebagai ejaan standard.

Al repasar la historia de la investigación, antes se utilizaba ampliamente el término «biirusu», pero hoy «uirusu» se ha establecido como la grafía estándar.

En retraçant l’histoire de la recherche, on constate qu’autrefois le terme « ビールス » était largement employé, mais qu’à présent « ウイルス » s’est imposé comme l’orthographe standard.

Ripercorrendo la storia della ricerca, un tempo era ampiamente usato il termine «bīrusu», ma oggi «uirusu» si è affermato come grafia standard.

Wenn man die Forschungsgeschichte nachzeichnet, war früher der Begriff „Bierusu“ weit verbreitet, doch heute hat sich „Uirusu“ als standardisierte Schreibweise etabliert.

Når man følger forskningens historie, blev ordet "bīrusu" tidligere brugt bredt, men i dag er "uirusu" blevet etableret som den standardiserede stavemåde.

Śledząc historię badań, dawniej powszechnie używano terminu „birus”, lecz obecnie jako standardowy zapis utrwaliło się „wirus”.

Když se podíváme na historii výzkumu, dříve se široce používalo slovo „ビールス“, ale v současnosti se jako standardní zápis ustálilo „ウイルス“.

Als we de onderzoeksgeschiedenis volgen, zien we dat vroeger de term «bierusu» algemeen werd gebruikt, maar tegenwoordig is «uirusu» als standaardspelling ingeburgerd.

Når man følger forskningshistorien, ser man at ordet «bīrusu» tidligere var mye brukt, men i dag har «uirusu» etablert seg som standard skrivemåte.

Om man följer forskningshistorien ser man att ordet ”birusu” tidigare användes i stor utsträckning, men i dag har ”uirusu” etablerats som standardstavning.

Если проследить историю исследований, то раньше широко употреблялось слово «ビールス», однако в настоящее время в качестве стандартного написания закрепилось «ウイルス».

Urmărind istoricul cercetărilor, odinioară termenul „birusu” era folosit pe scară largă, însă în prezent „uirusu” s-a impus ca grafie standard.

Якщо простежити історію досліджень, колись широко вживалося слово «бірусу», але нині як стандартне написання усталилася форма «вірус».

Ao seguir a história das pesquisas, vê-se que antigamente o termo "birusu" era amplamente usado, mas atualmente "uirusu" se consolidou como a grafia padrão.

Khi lần theo lịch sử nghiên cứu, trước đây từ “ビールス” từng được dùng rộng rãi, nhưng hiện nay “ウイルス” đã được định hình như cách viết tiêu chuẩn.

Kung susundan ang kasaysayan ng pananaliksik, dati ay malawakang ginagamit ang salitang “birūsu”, ngunit sa kasalukuyan ay naitatag na ang “uirusu” bilang pamantayang baybay.

เมื่อย้อนดูประวัติการวิจัย จะพบว่าในอดีตเคยใช้คำว่า "ビールス" อย่างแพร่หลาย แต่ปัจจุบัน "ウイルス" ได้กลายเป็นการสะกดมาตรฐานที่ใช้กันทั่วไปแล้ว

ເມື່ອຕິດຕາມປະຫວັດການຄົ້ນຄວ້າ ໃນອະດີດເຄີຍໃຊ້ຄໍາວ່າ “ビールス” ຢ່າງກວ້າງຂວາງ ແຕ່ໃນປັດຈຸບັນ “ウイルス” ໄດ້ກາຍເປັນການຂຽນມາດຕະຖານທີ່ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບແລ້ວ.

Araştırma tarihine bakıldığında, eskiden "biirusu" sözcüğü yaygın olarak kullanılırken, günümüzde "uirusu" standart yazım olarak yerleşmiştir.

ஆய்வுத் துறையின் வரலாற்றைப் பின்தொடர்ந்து பார்க்கும்போது, முன்பு "பீருசு" என்ற சொல் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்பட்டிருந்தாலும், தற்போது "உயிரஸ்" என்பதே நிலையான எழுத்துருவாக நிலைபெற்றுள்ளது.

अनुसंधान के इतिहास को देखते हुए, कभी "ビールス" शब्द व्यापक रूप से इस्तेमाल होता था, लेकिन वर्तमान में "ウイルス" मानक वर्तनी के रूप में स्थापित हो चुका है।

Ha végigkövetjük a kutatástörténetet, korábban széles körben használták a „bírusu” kifejezést, mára azonban a „uirusu” honosodott meg standard írásmódként.

গবেষণার ইতিহাস অনুসরণ করলে দেখা যায়, একসময় ‘ビールス’ শব্দটি ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হতো, কিন্তু বর্তমানে ‘ウイルス’ মানক লিখনরূপ হিসেবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।

अनुसन्धान इतिहास पछ्याउँदा, पहिले «बीरुसु» भन्ने शब्द व्यापक रूपमा प्रयोग हुन्थ्यो, तर अहिले «उइरुसु» नै मानक लेखाइका रूपमा स्थापित भएको छ।

研究史を辿ると、かつては「ビールス」という語が広く用いられていたが、現在では「ウイルス」が標準表記として定着している。

သုတေသနသမိုင်းကို လိုက်လံကြည့်လျှင်၊ ယခင်က “ビールス” ဟူသော စကားလုံးကို ကျယ်ပြန့်စွာ အသုံးပြုခဲ့သော်လည်း၊ လက်ရှိတွင် “ウイルス” သည် စံသတ်မှတ်စာလုံးပေါင်းအဖြစ် တည်မြဲလာပြီး ဖြစ်သည်။

Судалгааны түүхийг сөхвөл, өмнө нь “ビールス” гэсэн нэр томьёо өргөн хэрэглэгддэг байсан ч, өнөө үед “ウイルス” нь стандарт бичлэг хэлбэрээр тогтсон байна.

Tadqiqot tarixini kuzatsak, ilgari “bīrusu” atamasi keng qo‘llangan bo‘lsa-da, hozirda “uirusu” standart yozuv shakli sifatida mustahkam o‘rnashgan.

ពេលតាមដានប្រវត្តិសាស្ត្រការស្រាវជ្រាវ គេធ្លាប់ប្រើពាក្យ «ビールス» យ៉ាងទូលំទូលាយ ប៉ុន្តែបច្ចុប្បន្ន «ウイルス» បានក្លាយជារបៀបសរសេរប្រក្រតីដែលបានស្ថិតស្ថេរហើយ។

Ao seguir a história da investigação, constata-se que outrora o termo «ビールス» era amplamente utilizado, mas atualmente «ウイルス» está estabelecido como a grafia padrão.

追溯研究史，以前「ビールス」呢個詞曾經廣泛使用，但而家「ウイルス」已經作為標準寫法固定落嚟。