新（あたら）しい制度（せいど）が始（はじ）まる前（まえ）に、現場（げんば）の責任者（せきにんしゃ）は、安全管理（あんぜんかんり）についての講習（こうしゅう）を終（お）えていなければならないことになりました。

在新系统实施之前，现场主管必须完成安全管理培训课程。

在新系統實施前，現場主管必須完成安全管理培訓課程。

새 시스템이 도입되기 전에는 현장 감독관들이 안전 관리 교육 과정을 이수해야 했습니다.

Sebelum sistem baru mulai berlaku, pengawas lokasi diharuskan telah menyelesaikan kursus pelatihan tentang manajemen keselamatan.

Sebelum sistem baharu berkuat kuasa, penyelia tapak dikehendaki menamatkan kursus latihan mengenai pengurusan keselamatan.

Antes de la entrada en vigor del nuevo sistema, se estableció como obligatorio que los responsables de obra hubieran completado un curso sobre gestión de la seguridad.

Avant l’entrée en vigueur du nouveau système, il a été rendu obligatoire pour les responsables sur le terrain d’avoir suivi une formation relative à la gestion de la sécurité.

Prima dell'entrata in vigore del nuovo sistema, i supervisori di sito dovevano aver completato un corso di formazione sulla gestione della sicurezza.

Bevor das neue System in Kraft trat, mussten die Baustellenleiter einen Schulungskurs zum Sicherheitsmanagement absolviert haben.

Før det nye system trådte i kraft, skulle stedledere have gennemført et kursus i sikkerhedsledelse.

Przed wejściem nowego systemu nadzorcy terenu musieli ukończyć kurs szkoleniowy z zarządzania bezpieczeństwem.

Před vstupem nového systému v platnost museli vedoucí pracoviště absolvovat školení o řízení bezpečnosti.

Voordat het nieuwe systeem van kracht werd, moesten locatiesupervisors een cursus veiligheidsbeheer hebben afgerond.

Før det nye systemet trådte i kraft, måtte stedsledere ha fullført et kurs i sikkerhetsledelse.

Innan det nya systemet trädde i kraft krävdes det att platschefer hade genomgått en utbildningskurs i säkerhetshantering.

До вступления в силу новой системы руководители объектов должны были пройти обучающий курс по управлению безопасностью.

Înainte ca noul sistem să intre în vigoare, supraveghetorii de șantier trebuiau să fi finalizat un curs de instruire în managementul siguranței.

До впровадження нової системи керівники об'єктів мали пройти навчальний курс з управління безпекою.

Antes da implementação do novo sistema, tornou-se obrigatório que os responsáveis no local tenham concluído um curso sobre gestão de segurança.

Trước khi hệ thống mới có hiệu lực, người giám sát công trường được yêu cầu phải hoàn thành khóa đào tạo về quản lý an toàn.

Bago ang bagong sistema ay nagkabisa, ang mga tagapangasiwa ng site ay kinakailangang makumpleto ang isang kurso sa pagsasanay sa pamamahala ng kaligtasan.

ก่อนที่ระบบใหม่จะมีผลบังคับใช้หัวหน้างานจะต้องผ่านหลักสูตรการฝึกอบรมเกี่ยวกับการจัดการความปลอดภัย

ກ່ອນການບັງຄັບໃຊ້ລະບົບໃໝ່ ໄດ້ມີການກຳນົດໃຫ້ຜູ້ຮັບຜິດຊອບໜ້າງານຕ້ອງສຳເລັດການຝຶກອົບຮົມກ່ຽວກັບການຈັດການຄວາມປອດໄພ.

Yeni sistem yürürlüğe girmeden önce, saha denetçilerinin güvenlik yönetimi üzerine bir eğitim kursunu tamamlamış olmaları gerekiyordu.

புதிய அமைப்பு நடைமுறைக்கு வருவதற்கு முன்பு, தள மேற்பார்வையாளர்கள் பாதுகாப்பு மேலாண்மை குறித்த பயிற்சி வகுப்பை முடித்திருக்க வேண்டும்.

नई प्रणाली के लागू होने से पहले, साइट पर्यवेक्षकों को सुरक्षा प्रबंधन पर एक प्रशिक्षण पाठ्यक्रम पूरा करना आवश्यक था।

Az új rendszer hatályba lépése előtt a helyszínfelügyelőknek el kellett végezniük a biztonsági menedzsment tanfolyamot.

নতুন সিস্টেম কার্যকর হওয়ার আগে, সাইট সুপারভাইজারদের সুরক্ষা ব্যবস্থাপনার উপর একটি প্রশিক্ষণ কোর্স সম্পন্ন করতে হয়েছিল।

नयाँ प्रणाली लागू हुनुभन्दा पहिले, साइट पर्यवेक्षकहरूले सुरक्षा व्यवस्थापनमा प्रशिक्षण पाठ्यक्रम पूरा गर्नु आवश्यक थियो।

නව ක් රමය ක් රියාත්මක වීමට පෙර, අඩවි අධීක්ෂකයින් ආරක්ෂිත කළමනාකරණය පිළිබඳ පුහුණු පා course මාලාවක් සම්පූර්ණ කර තිබිය යුතුය.

စနစ် အသစ် အကျိုး သက်ရောက် မှု မ ရှိ မီ ၊ ဆိုက် ကြီးကြပ် သူ များ သည် ဘေးကင်း လုံခြုံ မှု စီမံ ခန့်ခွဲ မှု အပေါ် လေ့ကျင့်ရေး သင်တန်း တစ် ခု ပြီးမြောက် ရန် လိုအပ် ခဲ့ သည် ။

Шинэ систем хэрэгжихээс өмнө талбайн удирдагч нар аюулгүй байдлын удирдлагын сургалтын сургалтыг дүүргэх шаардлагатай байсан.

Yangi tizim kuchga kirishidan oldin, sayt nazoratchilari xavfsizlik boshqaruvi bo'yicha trening kursini tugatishlari kerak edi.

មុនពេលប្រព័ន្ធថ្មីចូលជាធរមាន អ្នកគ្រប់គ្រងគេហទំព័រត្រូវបានតម្រូវឱ្យបញ្ចប់វគ្គបណ្តុះបណ្តាលស្តីពីការគ្រប់គ្រងសុវត្ថិភាព។

Antes da entrada em vigor do novo sistema, os supervisores de local tinham de ter completado um curso de formação em gestão de segurança.

喺新制度實施之前，現場主管必須完成安全管理嘅培訓課程。