人々（ひとびと）の意見（いけん）をうまく動（うご）かす政治家（せいじか）ほど、本当（ほんとう）のことを話（はな）しているように見（み）せるのが上手（じょうず）です。

越是善于操纵舆论的政治家，就越擅长伪装成在讲真话。

越是善於巧妙操控輿論的政治家，就越擅長裝得像是在說真話。

여론을 교묘하게 조종하는 정치가일수록, 진실을 말하는 것처럼 보이게 하는 데 능하다.

Semakin pandai seorang politisi memanipulasi opini publik, semakin mahir pula ia membuatnya tampak seolah-olah sedang mengatakan kebenaran.

Ahli politik yang mahir memanipulasi opini umum juga pandai membuat seolah-olah mereka sedang mengatakan kebenaran.

Cuanto más hábil es un político manipulando la opinión pública, mejor sabe aparentar que está diciendo la verdad.

Plus un politicien manipule habilement l’opinion publique, plus il est doué pour donner l’impression de dire la vérité.

Quanto più un politico sa manipolare abilmente l’opinione pubblica, tanto più è bravo a far sembrare di dire la verità.

Je geschickter ein Politiker darin ist, die öffentliche Meinung zu manipulieren, desto besser versteht er es, den Anschein zu erwecken, als würde er die Wahrheit sagen.

Jo dygtigere en politiker er til at manipulere den offentlige mening, desto bedre er vedkommende til at få det til at se ud, som om han eller hun taler sandt.

Im sprawniejszy polityk w manipulowaniu opinią publiczną, tym lepiej potrafi sprawić wrażenie, że mówi prawdę.

Čím obratněji politik manipuluje veřejným míněním, tím lépe dokáže předstírat, že říká pravdu.

Hoe beter een politicus is in het handig bespelen van de publieke opinie, hoe beter hij het kan laten lijken alsof hij de waarheid spreekt.

Jo dyktigere en politiker er til å manipulere opinionen, desto flinkere er vedkommende til å få det til å se ut som om han eller hun forteller sannheten.

Ju skickligare en politiker är på att manipulera opinionen, desto bättre är hen på att få det att se ut som om hen talar sanning.

Чем искуснее политик манипулирует общественным мнением, тем лучше он умеет создавать видимость, будто говорит правду.

Cu cât un politician este mai abil în a manipula opinia publică, cu atât se pricepe mai bine să dea impresia că spune adevărul.

Чим вправніше політики маніпулюють громадською думкою, тим майстерніше вони вдають, ніби говорять правду.

Quanto mais habilidoso é o político em manipular a opinião pública, melhor ele consegue fazer parecer que está dizendo a verdade.

Những chính trị gia càng khéo léo thao túng dư luận thì càng giỏi tạo vẻ như đang nói sự thật.

Mas bihasa sa pagmamanipula ng opinyon ng publiko ang mga pulitiko, mas magaling silang magpanggap na para bang nagsasabi sila ng katotohanan.

ยิ่งนักการเมืองที่ชำนาญในการชักจูงความคิดเห็นของสาธารณชนมากเท่าไร ก็ยิ่งเก่งในการทำให้ดูราวกับว่ากำลังพูดความจริงมากเท่านั้น

ຍິ່ງນັກການເມືອງທີ່ສາມາດຊັກຈູງຄວາມເຫັນຂອງສາທາລະນະໄດ້ຢ່າງແນບນຽນ ຍິ່ງເກັ່ງໃນການເຮັດໃຫ້ຄົນເບິ່ງຄືວ່າຕົນກຳລັງເວົ້າຄວາມຈິງ.

Kamuoyunu ustalıkla yönlendiren siyasetçiler, gerçeği söylüyormuş gibi göstermekte de o kadar iyidir.

பொது கருத்தை நுணுக்கமாகச் சுழற்றும் அரசியல்வாதிகள், உண்மையையே பேசுகிறார்கள் போலத் தோற்றமளிப்பதில் மிகவும் திறமைசாலிகள்.

जो राजनेता जनमत को कुशलता से नियंत्रित करते हैं, वे ही अक्सर ऐसे दिखाने में सबसे माहिर होते हैं मानो वे सच बोल रहे हों।

Minél ügyesebben manipulálja a közvéleményt egy politikus, annál jobban tudja elhitetni, hogy az igazat mondja.

জনমতকে কৌশলে নিয়ন্ত্রণ করতে পারা রাজনীতিবিদরা যত বেশি, ততই তারা সত্য বলছে বলে দেখাতে বেশি দক্ষ।

सार्वजनिक मतलाई कुशलतापूर्वक नियन्त्रण गर्ने राजनीतिज्ञहरू जति बढी हुन्छन्, उनीहरूलाई सत्य बोलिरहेका जस्तो देखाउन उति नै सिपालु हुन्छ।

මහජන මතය දක්ෂ ලෙස ක්‍රියාකරවන දේශපාලකයින් තරමටම, තමන් සත්‍යය කියනවා සේ පෙනෙන්නට සලස්වීමට දක්ෂයි.

ပြည်သူ့သဘောထားကို ကျွမ်းကျင်စွာ ထိန်းချုပ်နိုင်တဲ့ နိုင်ငံရေးသမားတွေက အမှန်တရားကို ပြောနေတဲ့ပုံပေါ်အောင် လုပ်ပြတာလည်း ပိုပြီးကျွမ်းကျင်တတ်ကြတယ်။

Олон нийтийн санаа бодлыг гаргуун удирддаг улс төрчид хамгийн түрүүнд үнэнийг ярьж байгаа мэтээр харагдуулахдаа гаргууд байдаг.

Jamoatchilik fikrini mohirona boshqaradigan siyosatchilar qanchalik kuchli bo‘lsa, shunchalik haqiqatni aytayotgandek ko‘rsatishni ham yaxshi biladi.

នយោបាយការដែលចេះបន្លំ និងគ្រប់គ្រងមតិសាធារណៈបានយ៉ាងឆ្លាតវៃ តែងតែពូកែធ្វើឲ្យមើលទៅដូចជាកំពុងនិយាយការពិត។

Quanto mais habilidoso é o político em manipular a opinião pública, melhor consegue dar a impressão de estar a dizer a verdade.

越係擅長操控輿論嘅政治家，就越擅長扮到好似自己喺講真話咁。