災害（さいがい）への対応（たいおう）が遅（おく）れました。そのため、住民（じゅうみん）は役場（やくば）に理由（りゆう）を説明（せつめい）してほしいと強（つよ）く言（い）いました。

由于灾害应对迟缓，居民要求政府机关承担说明责任的呼声更加强烈。

由於災害應對遲緩，居民要求公所負起說明責任的聲音日益高漲。

재해 대응이 지연된 데 따라 주민들은 관공서에 설명 책임을 요구하는 목소리를 더욱 높였다.

Menyusul keterlambatan penanganan bencana, warga semakin menguatkan suara yang menuntut pertanggungjawaban penjelasan dari kantor pemerintah daerah.

Susulan kelewatan dalam tindak balas terhadap bencana, penduduk semakin lantang menuntut pihak pejabat kerajaan tempatan bertanggungjawab memberi penjelasan.

Ante el retraso en la respuesta al desastre, los residentes intensificaron las voces que exigen al ayuntamiento que rinda cuentas y dé explicaciones.

À la suite du retard dans la réponse à la catastrophe, les habitants ont élevé la voix pour exiger de la mairie qu’elle rende des comptes.

A seguito del ritardo nella risposta al disastro, i residenti hanno intensificato le richieste di responsabilità e chiarimenti all’amministrazione comunale.

Angesichts der verzögerten Katastrophenbewältigung erhoben die Bewohner verstärkt Forderungen an die Gemeindeverwaltung, ihrer Rechenschaftspflicht nachzukommen.

Som følge af forsinkelsen i katastrofeindsatsen styrkede beboerne deres krav om, at kommunen skulle stå til ansvar og give en forklaring.

W związku z opóźnioną reakcją na katastrofę mieszkańcy coraz głośniej domagali się od urzędu gminy wyjaśnień i rozliczenia z odpowiedzialności.

V reakci na zpoždění v řešení katastrofy obyvatelé zesílili hlasy požadující po obecním úřadě, aby se zodpovídal a vše vysvětlil.

Naar aanleiding van de vertraging in de rampenbestrijding lieten inwoners steeds luider hun roep horen dat het gemeentekantoor verantwoording aflegt.

Som følge av forsinkelsen i katastrofehåndteringen skjerpet innbyggerne kravet om at kommuneadministrasjonen måtte stå til ansvar og gi en forklaring.

Efter fördröjningen i katastrofinsatsen ökade invånarna kraven på att kommunhuset skulle ställas till svars och ge en förklaring.

В связи с задержкой в реагировании на стихийное бедствие жители всё настойчивее стали требовать от администрации объяснений и ответственности.

În urma întârzierii în răspunsul la dezastru, locuitorii au intensificat vocile prin care cereau primăriei să-și asume responsabilitatea de a oferi explicații.

У відповідь на затримку в реагуванні на стихійне лихо мешканці дедалі наполегливіше вимагали від мерії пояснень і відповідальності.

Diante do atraso na resposta ao desastre, os moradores intensificaram as vozes que exigem que a prefeitura preste contas.

Trước sự chậm trễ trong công tác ứng phó thảm họa, người dân đã tăng cường lên tiếng yêu cầu chính quyền xã phải có trách nhiệm giải trình.

Dahil sa pagkaantala ng pagtugon sa sakuna, lalo pang lumakas ang panawagan ng mga residente na managot at magpaliwanag ang munisipyo.

เนื่องจากความล่าช้าในการรับมือภัยพิบัติ ประชาชนจึงยกระดับเสียงเรียกร้องให้ที่ว่าการอำเภอรับผิดชอบในการชี้แจง

ຈາກຄວາມລ່າຊ້າໃນການຮັບມືກັບໄພພິບັດ ຊາວບ້ານໄດ້ເພີ່ມສຽງຮຽກຮ້ອງໃຫ້ສຳນັກງານເທດສະບານຮັບຜິດຊອບອະທິບາຍ.

Afet müdahalesindeki gecikmenin ardından, sakinler belediye binasından hesap verme sorumluluğunu yerine getirmesini talep eden seslerini yükseltti.

பேரிடர் பதிலளிப்பில் ஏற்பட்ட தாமதத்தைத் தொடர்ந்து, குடியிருப்பாளர்கள் ஊராட்சி அலுவலகத்திடம் விளக்கப் பொறுப்பை கோரும் குரல்களை மேலும் வலுப்படுத்தினர்.

आपदा-प्रतिक्रिया में देरी के चलते, निवासियों ने नगर कार्यालय से जवाबदेही और स्पष्टीकरण की मांग करने की आवाज़ें और तेज़ कर दीं।

A katasztrófa kezelésének késedelme miatt a lakosok egyre erőteljesebben követelték a hivataltól az elszámoltathatóságot.

দুর্যোগ মোকাবিলায় বিলম্বের পরিপ্রেক্ষিতে, বাসিন্দারা টাউন হলের কাছে ব্যাখ্যাদানের জবাবদিহি দাবি করার কণ্ঠ আরও জোরালো করল।

विपद्‌ प्रतिक्रिया ढिलो भएकोप्रति, स्थानीय बासिन्दाहरूले गाउँपालिकासँग जवाफदेहिताको माग गर्ने आवाज अझ बलियो बनाए।

විපත් ප්‍රතිචාරයේ ප්‍රමාදය හේතුවෙන්, පදිංචිකරුවන් මහජන කාර්යාලයෙන් පැහැදිලි කිරීමේ වගකීම ඉල්ලා සිටින හඬ තවත් වැඩි කළහ.

ဘေးအန္တရာယ်တုံ့ပြန်ဆောင်ရွက်မှု နှောင့်နှေးခဲ့သည့်အတွက် ဒေသခံများက ဒေသအုပ်ချုပ်ရေးရုံးအား တာဝန်ယူရှင်းလင်းဖြေကြားရန် တောင်းဆိုသံများ ပိုမိုပြင်းထန်လာခဲ့သည်။

Гамшгийн хариу арга хэмжээ хоцорсны улмаас оршин суугчид захиргаанаас тайлбарлан хариуцлага хүлээхийг шаардах дуу хоолойгоо улам чангарууллаа.

Tabiiy ofatga javob choralarining kechikishi ortidan, aholi hokimiyat idorasidan izoh berish va javobgarlikni talab qiluvchi ovozlarni kuchaytirdi.

ដោយសារការឆ្លើយតបចំពោះគ្រោះមហន្តរាយបានយឺតយ៉ាវ ប្រជាពលរដ្ឋបានបង្កើនសំឡេងទាមទារឲ្យការិយាល័យសាលាឃុំ-សង្កាត់ទទួលខុសត្រូវក្នុងការពន្យល់។

Perante o atraso na resposta ao desastre, os residentes intensificaram as vozes que exigiam à câmara municipal que prestasse contas.

鑑於災害應對遲緩，居民要求鄉鎮公所履行解釋責任嘅聲音更為強烈。