需要（じゅよう）がどのように変（か）わるかを正（ただ）しく知（し）る必要（ひつよう）があります。そのためには、景気（けいき）の流（なが）れだけではなく、消費者（しょうひしゃ）の気持（きも）ちの小（ちい）さな変化（へんか）もよく見（み）る必要（ひつよう）があります。

要准确判断需求的波动，不仅要关注景气周期，还必须密切留意消费者心理的细微变化。

要準確判斷需求的波動，不僅要看景氣循環，還必須密切關注消費者心理的細微變化。

수요 변동을 정확히 파악하려면 경기 사이클뿐만 아니라 소비자 심리의 미세한 변화에도 주의를 기울일 필요가 있다.

Untuk menilai fluktuasi permintaan secara akurat, perlu mencermati bukan hanya siklus ekonomi, tetapi juga perubahan halus dalam psikologi konsumen.

Untuk menilai turun naik permintaan dengan tepat, bukan sahaja perlu melihat kitaran ekonomi, malah perlu meneliti dengan cermat perubahan halus dalam sentimen pengguna.

Para calibrar con precisión las fluctuaciones de la demanda, es necesario fijarse no solo en el ciclo económico, sino también prestar atención a los sutiles cambios en la psicología del consumidor.

Pour évaluer avec précision les fluctuations de la demande, il faut non seulement tenir compte du cycle économique, mais aussi prêter une attention soutenue aux changements subtils de la psychologie des consommateurs.

Per valutare con precisione le variazioni della domanda, è necessario osservare attentamente non solo il ciclo economico, ma anche i sottili cambiamenti nella psicologia dei consumatori.

Um Nachfrageschwankungen präzise einschätzen zu können, muss man nicht nur den Konjunkturzyklus, sondern auch die feinen Veränderungen der Konsumentenstimmung genau beobachten.

For præcist at vurdere udsving i efterspørgslen er det nødvendigt ikke blot at se på konjunkturcyklussen, men også at holde nøje øje med de fine ændringer i forbrugerpsykologien.

Aby trafnie ocenić wahania popytu, trzeba nie tylko brać pod uwagę cykle koniunktury, lecz także uważnie śledzić subtelne zmiany w nastrojach konsumentów.

Aby bylo možné přesně odhadnout kolísání poptávky, je třeba se pozorně zaměřit nejen na hospodářský cyklus, ale i na jemné změny ve spotřebitelské náladě.

Om vraagfluctuaties nauwkeurig te kunnen inschatten, is het nodig niet alleen naar de conjunctuurcyclus te kijken, maar ook scherp te letten op subtiele veranderingen in het consumentenvertrouwen.

For å vurdere etterspørselssvingningene nøyaktig, må man ikke bare se på konjunktursyklusen, men også følge nøye med på de små endringene i forbrukernes psykologi.

För att korrekt kunna bedöma efterfrågans svängningar måste man inte bara beakta konjunkturcyklerna, utan också noggrant följa de finstilta förändringarna i konsumenternas sentiment.

Чтобы точно определить колебания спроса, необходимо внимательно следить не только за циклом деловой активности, но и за тонкими изменениями потребительских настроений.

Pentru a evalua cu acuratețe fluctuațiile cererii, este necesar să ne uităm atent nu doar la ciclurile economice, ci și la schimbările fine ale psihologiei consumatorilor.

Щоб точно оцінити коливання попиту, потрібно уважно стежити не лише за циклом економічної кон’юнктури, а й за найтоншими змінами споживчих настроїв.

Para avaliar com precisão as flutuações da demanda, é necessário observar atentamente não apenas o ciclo econômico, mas também as mudanças sutis no sentimento do consumidor.

Để nhận định chính xác những biến động của nhu cầu, cần phải chăm chú quan sát không chỉ chu kỳ kinh tế mà còn cả những thay đổi tinh tế trong tâm lý người tiêu dùng.

Upang tumpak na matantiya ang pagbabago-bago ng demand, kailangan hindi lamang tingnan ang siklo ng ekonomiya kundi tutukan din ang maseselang pagbabago sa damdamin ng mga mamimili.

เพื่อประเมินความผันผวนของอุปสงค์ได้อย่างแม่นยำ จำเป็นต้องเพ่งพิจารณาไม่เพียงแค่วัฏจักรเศรษฐกิจเท่านั้น แต่รวมถึงการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยของจิตวิทยาผู้บริโภคด้วย

ເພື່ອປະເມີນການແປປວນຂອງຄວາມຕ້ອງການໄດ້ຢ່າງແມ່ນຍຳ ຈຳເປັນຕ້ອງພິຈາລະນາບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ວົງຈອນເສດຖະກິດເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍັງຕ້ອງເຝົ້າສັງເກດການປ່ຽນແປງອັນລະອຽດຂອງຈິດໃຈຜູ້ບໍລິໂພກອີກດ້ວຍ

Talepteki dalgalanmaları doğru biçimde değerlendirebilmek için, yalnızca ekonomik döngülere değil, tüketici psikolojisindeki ince değişimlere de dikkatle bakmak gerekir.

தேவையின் மாற்றங்களைத் துல்லியமாகக் கணிக்க, பொருளாதாரச் சுழற்சிகளை மட்டும் அல்லாமல், நுகர்வோர் மனப்பாங்கில் ஏற்படும் மிகச் சிறிய மாற்றங்களையும் கூர்ந்து கவனிக்க வேண்டியுள்ளது.

मांग में उतार-चढ़ाव का सटीक आकलन करने के लिए, आर्थिक चक्रों के साथ-साथ उपभोक्ता मनोभावों में होने वाले सूक्ष्म बदलावों पर भी गहरी नजर रखना आवश्यक है।

A kereslet ingadozásainak pontos felméréséhez nemcsak a gazdasági ciklusokat kell figyelembe venni, hanem a fogyasztói hangulat finom változásait is éberen kell figyelni.

চাহিদার ওঠানামা সঠিকভাবে নির্ধারণ করতে হলে, অর্থনৈতিক চক্রের পাশাপাশি ভোক্তা-মনোবৃত্তির সূক্ষ্ম পরিবর্তনগুলোর দিকেও গভীর নজর দিতে হবে।

मागको उतारचढावलाई सही रूपमा पहिचान गर्न, आर्थिक चक्र मात्र होइन, उपभोक्ता मनोविज्ञानमा आउने सूक्ष्म परिवर्तनहरूमाथि पनि नजिकबाट ध्यान दिनु आवश्यक छ।

අවශ්‍යතාවයේ උච්චාවචනය නිවැරදිව තක්සේරු කිරීමට, ආර්ථික චක්‍රය පමණක් නොව පාරිභෝගික මනෝභාවයේ සුක්ෂ්ම වෙනස්කම්වලටද නිරීක්ෂණය කෙරෙමින් අවධානය යොමු කළ යුතුය।

ဝယ်လိုအား၏ အပြောင်းအလဲကို တိတိကျကျ သေချာစွာ ခန့်မှန်းသိရှိရန်အတွက် စီးပွားရေးအခြေအနေ၏ စက်ဝန်းများကိုသာမက စားသုံးသူစိတ်ခံစားမှု၏ အလွန်အသေးစိတ်ပြောင်းလဲမှုများကိုပါ အာရုံစိုက်ပြီး သေချာကြည့်ရှုရန် လိုအပ်သည်။

Эрэлтийн хэлбэлзлийг нарийн зөв тогтоохын тулд эдийн засгийн мөчлөгийг төдийгүй хэрэглэгчдийн сэтгэл зүйн өчүүхэн өөрчлөлтүүдийг ч анхааралтай ажиглах шаардлагатай.

Talabdagi tebranishlarni aniq baholash uchun faqat iqtisodiy sikllargagina emas, balki iste’molchilar kayfiyatidagi nozik o‘zgarishlarga ham diqqat bilan qarash zarur.

ដើម្បីវាយតម្លៃការប្រែប្រួលនៃតម្រូវការឱ្យបានត្រឹមត្រូវ មិនត្រឹមតែត្រូវពិនិត្យមើលវដ្តសេដ្ឋកិច្ចប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែត្រូវផ្ដោតចំណាប់អារម្មណ៍លើការផ្លាស់ប្តូរលម្អិតតូចៗក្នុងចិត្តវិទ្យាអ្នកប្រើប្រាស់ផងដែរ។

Para avaliar com precisão as flutuações da procura, é necessário não só ter em conta os ciclos económicos, mas também observar atentamente as subtis mudanças no sentimento dos consumidores.

要準確判斷需求嘅波動，唔單止要睇經濟景氣周期，亦要細心留意消費者心理嘅細微變化。