彼（かれ）はお金（かね）の問題（もんだい）がありました。何度（なんど）も体（からだ）の具合（ぐあい）が悪（わる）くなりました。よく考（かんが）えたあと、学校（がっこう）をやめることを決（き）めるしかありませんでした。

由于经济状况和反复健康问题，他不得不经过深思熟虑后决定辍学。

由於經濟困難，加上反覆出現的健康問題，他經過深思熟慮後，別無選擇，只能決定輟學。

재정적 어려움뿐만 아니라 반복된 건강 문제들로 인해 그는 신중한 고민 끝에 학교를 중퇴하기로 결정할 수밖에 없었다.

Tidak hanya karena keadaan keuangan tetapi juga masalah kesehatan yang berulang, dia tidak punya pilihan selain memutuskan, setelah mempertimbangkan dengan cermat, untuk putus sekolah.

Disebabkan bukan sahaja keadaan kewangan tetapi juga masalah kesihatan yang berulang, dia tidak mempunyai pilihan selain memutuskan, selepas pertimbangan yang teliti, untuk berhenti sekolah.

No solo por circunstancias económicas sino también por repetidos problemas de salud, no tuvo más remedio que decidir, tras una cuidadosa reflexión, abandonar la escuela.

Non seulement pour des raisons financières mais aussi pour des problèmes de santé répétés, il n’eut d’autre choix que de décider, après mûre réflexion, d’abandonner l’école.

Non solo per motivi finanziari ma anche per ripetuti problemi di salute, non ebbe altra scelta che decidere, dopo attenta riflessione, di abbandonare la scuola.

Nicht nur aus finanziellen Gründen, sondern auch aus wiederholten gesundheitlichen Problemen blieb ihm nichts anderes übrig, als nach sorgfältiger Überlegung das Studium abzubrechen.

Ikke kun på grund af økonomiske forhold, men også fordi gentagne helbredsproblemer kom oveni, så han sig efter moden overvejelse nødsaget til at beslutte at droppe ud af skolen.

Ze względu nie tylko na sytuację finansową, ale także na powtarzające się problemy zdrowotne, nie miał wyboru i po starannym rozważeniu zdecydował się porzucić naukę.

Nejen kvůli finančním okolnostem, ale i opakovaným zdravotním problémům neměl jinou možnost než se po pečlivém zvážení rozhodnout školu opustit.

Niet alleen vanwege financiële omstandigheden, maar ook door herhaalde gezondheidsproblemen had hij na zorgvuldige overweging geen andere keuze dan te besluiten te stoppen met school.

Ikke bare på grunn av økonomiske forhold, men også på grunn av gjentatte helseproblemer, hadde han ikke annet valg enn å bestemme seg, etter nøye vurdering, for å slutte på skolen.

På grund av inte bara ekonomiska omständigheter utan också upprepade hälsoproblem hade han inget annat val än att efter noggrant övervägande besluta att hoppa av skolan.

Из-за финансовых обстоятельств, но и повторяющихся проблем со здоровьем у него не оставалось выбора, кроме как после тщательного обдумывания решить, бросить учебу.

Nu doar din cauza circumstanțelor financiare, ci și a problemelor repetate de sănătate, nu a avut de ales decât să decidă, după o analiză atentă, să renunțe la școală.

Через фінансові обставини та повторні проблеми зі здоров'ям він не мав вибору, окрім як після ретельного роздуму вирішити кинути навчання.

Não apenas por questões financeiras, mas também por problemas de saúde repetidos, ele não teve escolha a não ser decidir, após cuidadosa consideração, abandonar a escola.

Không chỉ do hoàn cảnh tài chính mà còn do các vấn đề sức khỏe lặp đi lặp lại, anh không còn lựa chọn nào khác ngoài việc quyết định, sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, bỏ học.

Dahil hindi lamang sa pinansiyal na kalagayan kundi pati na rin sa paulit-ulit na mga problema sa kalusugan, wala siyang pagpipilian kundi magpasya, pagkatapos ng maingat na pagsasaalang-alang, na tumigil sa pag-aaral.

เนื่องจากไม่เพียง แต่สถานการณ์ทางการเงินเท่านั้น แต่ยังรวมถึงปัญหาสุขภาพซ้ําแล้วซ้ําเล่าเขาจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องตัดสินใจลาออกจากโรงเรียนหลังจากพิจารณาอย่างรอบคอบ

ບໍ່ພຽງແຕ່ເພາະສະພາບການທາງເສດຖະກິດເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍັງມີອາການເຈັບປ່ວຍຊ້ຳໆ ເຂົ້າມາຊ້ອນອີກ ຫຼັງຈາກໄຕ່ຕອງຢ່າງຮອບຄອບແລ້ວ ລາວຈຶ່ງຈຳໃຈຕັດສິນໃຈລາອອກຈາກການຮຽນ.

Sadece maddi koşullar değil, aynı zamanda tekrarlanan sağlık sorunları nedeniyle, dikkatli bir değerlendirmeden sonra okulu bırakmaya karar vermekten başka seçeneği yoktu.

நிதி நிலைமைகள் மட்டுமல்ல, மீண்டும் மீண்டும் உடல்நலப் பிரச்சினைகள் காரணமாகவும், கவனமாக பரிசீலித்த பிறகு, பள்ளியை விட்டு வெளியேற முடிவு செய்வதைத் தவிர அவருக்கு வேறு வழியில்லை.

न केवल वित्तीय परिस्थितियों के कारण, बल्कि बार-बार स्वास्थ्य समस्याओं के कारण, उनके पास सावधानीपूर्वक विचार करने के बाद, स्कूल छोड़ने का निर्णय लेने के अलावा कोई विकल्प नहीं था।

Nemcsak anyagi körülmények, hanem ismétlődő egészségügyi problémák miatt nem volt más választása, mint alapos mérlegelés után úgy dönteni, hogy kihagyja az iskolát.

শুধু আর্থিক অবস্থাই নয়, বারবার স্বাস্থ্য সমস্যার কারণেও, যত্ন সহকারে বিবেচনা করে স্কুল ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়া ছাড়া তার আর কোনও উপায় ছিল না।

आर्थिक परिस्थितिले मात्र होइन तर बारम्बार स्वास्थ्य समस्याहरूको कारण पनि उनीसँग होसियारीपूर्वक सोचविचार गरेर स्कूल छोड्ने निर्णय गर्नुको विकल्प थिएन।

මූල් ය තත්වයන් පමණක් නොව නැවත නැවතත් ඇති වූ සෞඛ් ය ගැටලු හේතුවෙන්, ප් රවේශමෙන් සලකා බැලීමෙන් පසු පාසලෙන් ඉවත් වීමට තීරණය කිරීම හැර ඔහුට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි.

ငွေကြေးအခြေအနေသာမက ထပ်ခါတလဲလဲ ကျန်းမာရေးပြဿနာများကြောင့် အသေအချာစဉ်းစားပြီးနောက် ကျောင်းထွက်ရန် ဆုံးဖြတ်မှလွဲ၍ ရွေးချယ်စရာမရှိခဲ့ချေ။

Зөвхөн санхүүгийн нөхцөл байдал төдийгүй эрүүл мэндийн давтагдсан асуудлаас шалтгаалан тэрээр нарийн бодож үзсний эцэст сургуулиа орхихоос өөр аргагүй болсон.

Nafaqat moliyaviy ahvol, balki takroriy sog'liq muammolari sababli, u puxta o'ylab, maktabni tashlab ketishga majbur bo'ldi.

ដោយសារតែមិនត្រឹមតែស្ថានភាពហិរញ្ញវត្ថុប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានបញ្ហាសុខភាពម្តងហើយម្តងទៀត គាត់មិនមានជម្រើសក្រៅពីសម្រេចចិត្តបោះបង់ការសិក្សាបន្ទាប់ពីការពិចារណាយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន។

Não só devido a circunstâncias financeiras, mas também a problemas de saúde repetidos, não teve outra escolha senão decidir, após cuidadosa consideração, abandonar a escola.

唔單止因為經濟困難，仲有反覆嘅健康問題，佢經過深思熟慮後，冇得揀，只能決定輟學。